上海理工mti經驗貼

Lu19970317 · 發表于 2019-4-13 09:24

上海理工大學翻譯碩士(英語筆譯)經驗貼
先說一下筆者自身情況：山東一普通二本非英專，一志愿上海理工，成功上岸。
上理是初試成績占55％，復試成績占45％
一、初試篇
1.政治101(62/100)
首先政治是一門性價比很高的學科，所以不需要過早準備，我(高中是理科生)是報了班，然后7月底開始準備的，9月中旬之前整體要過一遍(尤其是馬原部分，不好理解)，然后拿肖秀榮1000題練習，一定要重視選擇題，分析題大家答的都差不多，最后拉分的都是選擇題(尤其是多選)，爭取把1000題刷三遍吧，反正我不知道刷了多少遍，結果考的還是不是很高……然后就是分析題，緊跟肖大大就行，肖四必備，每年都能壓準部分題。臨近考前，我還用了其他老師的資料，比如徐濤、腿姐等，反正我覺得多做點題沒什么不好，但是注意不要把太多的時間分給政治，畢竟我們只要求過線就行，60+更好！
所用資料：肖秀榮三件套+肖四+肖八+高聯講義
2.翻碩英語211(74/100)
首先，單詞必備。要想學語言，詞匯量不過關是肯定不行的，專四和專八的單詞背起來就行，反正我用的是如魚得水，差不多背了3遍吧，有的還是記不住哈哈。其次，鞏固語法。這個大家最好能找到高中時候的講義什么的，因為我覺得咱們高中肯定學了，而且高中的資料比較全，講的比較細。我還買了華研出的專四語法與詞匯1000題(2017年和2019年的我都有，幾乎一模一樣！)，感覺不咋地，知識點還行吧，反正不是很全，練習題有好幾個錯題，很明顯我感覺它自己都搞不明白...上理是詞匯題和語法題交替著出，反正今年全是詞匯題，一個語法都沒有！不過不是很難，以我平時積累的詞匯量足夠了！再次，刷閱讀。上理的閱讀我感覺還可以，不是很難做，但是文章比較長，有的題目不好理解，需要仔細捉摸。這個不多說了，我感覺讀到現在，大多數人對閱讀還是比較拿手的！最后，練作文。上理的作文要求寫500字，今年之前的話題都偏生活化，今年換風格了，問的是“哪個翻譯家的哪部作品影響了你未來的職業規劃”打的我是措手不及，所以有了今年的教訓，你們在備考的時候練習范圍要拓展一下哈！如果平時不練的話，要在一小時內寫到這個數還是有點難度的！所以大家私下一定要多練習，最好能找高手批改一下，因為自己的錯誤你永遠看不出來！
所用資料：專八如魚得水+(華研的)專四語法與詞匯1000題+高中時的語法講義+(華研的)專八閱讀+(星火的)專八閱讀+背最好的范文100篇+上理往年真題+跨考黃皮書
3.英語翻譯基礎357(138/150)
最重要的一門！這個不用多說，看你目標院校考什么，你就練什么！上理之前喜歡考一些科技領域的英漢互譯，所以我平時一直在練(注意積累一些專業性的詞匯哈)。但是別的領域也要涉及，因為你不知道它今年換不換風格，所以財經類，文學類，政府工作報告類的我都有練習過！一定多看看人家的表達啊，用的詞匯啊什么的，多多積累。短時間內可能看不出來提高，但是時間長了就有效果了。如果你覺得還有精力的話，建議你去考一下CATTI，這個證書含金量很高的！復試的時候很有用！上理固定考4篇文章(2篇英漢，2篇漢英)今年真題具體內容如下：
1.第一篇英譯漢是研究depressive symptom對伴侶之間的影響，難度適中；第二篇英譯漢是一篇文學翻譯，跟探討人生有關，基本都能讀懂，但注意要有文學的感覺。
2.第一篇漢譯英是關于中美貿易戰的，有點類似于政府工作報告，不是很難但有點長，翻的我都快惡心了最后；第二篇漢譯英又是文學類的，整體也比較長，整體來看就屬這篇最難，有些什么“風雨之后總會有彩虹”“蠟炬成灰淚始干”還是比較難翻的。
所用資料：跨考黃皮書+三筆真題+謝小苑的科技英語與翻譯+上理往年真題
4.漢語寫作與百科知識448(125/150)
這一科嘛，我認為是早點準備比較好，我是3月份開學就開始背了，用跨考出的黃皮書就可以。很多人可能會說沒必要這么早，背早了就忘了！我不這么認為，早點背，能背好幾遍，記得就更熟，到后面你才不至于抓狂，我只背了那個黃皮小冊子(它出了2個版本，我都買了)，來來回回背了五六遍吧，到最后你隨便問，我都能答上來，而那些9月份才背的同學我相信你做不到吧！不得不說百科這一門實在是太廣了，你一定要分析目標院校喜歡考哪一方面的，比如是人物，作品類的還是科技，社會方面的又或者是歷史地理類的，一定要弄清楚！這樣你就能輕松不少。至于作文嘛，你就當成高考作文來練就行啦，最好也能找老師批改一下，畢竟4年沒寫過了，估計很多同學都忘記了，但是那些老掉牙的例子就不要再寫了哈。上理往年一般都是考名詞解釋，今年既有名詞解釋，還有填空(說是填空，但還是要解釋一下)。小作文是上理要進行本科評估，請給專家蒞臨寫一份歡迎詞。大作文是以“潛力”為題，不少于800字。
所用資料：跨考黃皮書+劉軍平的漢語寫作與百科知識+高考滿分作文+上理歷年真題
二、復試篇
今年是2月15號出的分數線，看到自己分數夠了以后就開始著手準備復試了。首先翻碩復試全程英文，最后有2個中文問題。復試分為筆試+面試，筆試(學校有指定參考書，我買了但沒看幾頁，太枯燥了啊)好說，就是英漢互譯(1小時)，假期期間練練手就可以了，也是最好找個小伙伴互相批改，效率非常高！至于面試，包括自我介紹+英文問答+中文問答。自我介紹自己準備準備就行了，問題不大，別上網抄就行。英文問答嘛，我是準備了40多個問題，把能想到的都整理出來了，這個一定多背背，萬一考場上就用上了呢，還有即便不會答，背的多了也能自動輸出相關內容。中文問題就不用多說了吧，大家都會答嘛。下面總結一下被問到的問題：
＊英文問題1.為什么跨專業？
2.筆譯與口譯更傾向哪一個?
3.是否有過翻譯經歷?
4.除課本之外，讀過哪些書來提高自己的語言技能?(這個問題我不會，所以就換成了我最喜歡的英文書是什么，我說的傲慢與偏見，然后讀后感是什么，能不能說說英國的文化，中英兩國文化是否有相似之處，書中的一句名言是什么……)
5.怎么提高自己的口語?(我說的是看美劇和聽英文歌，然后被問最喜歡的英文歌是什么，我說的Dream it Possible，就讓我唱幾句我唱著唱著還忘詞了)
6.因為我本科是金融，就問我商業法與經濟法有什么聯系?
7.你認為對于翻譯來說，是專業知識更重要還是英語更重要?
＊中文問題1.請談談你的性格
2.在校期間，是否擔任了學生會干部?
3.能否接受宿舍條件差?
總之，復試完當天晚上直接出結果，擬錄取的同學需要去填一張導師意向表，然后再拿一張調檔函就可以了。最后，祝考上理的學弟學妹們能成功圓夢！

來自Android客戶端