2019備考詞典中心外應經驗貼

萬芳吁 · 發表于 2019-4-12 22:59

昨天才得知已擬錄取了。今晚前來分享了！本人本科就讀于某二本院校。報考廣外是因為一種根深蒂固的情結。大二時，因為有個同學在廣外當交流生，我呢正巧來廣州這邊玩。順道來廣外看望了一下她，后來我居然舍不得離開這個學校了。說實話，這里的自然環境以及濃厚的學習氛圍感染到了我。從那以后，這一顆夢想的種子開始在心里發芽了。本人本科專業是英語翻譯，考外應完全是因為個人覺得語言學挺有意思的。再者，聽說廣外翻譯專業競爭太激烈。最終報考詞典中心的外應也是經過了深思熟慮的。有聽說詞典的外應比較冷門，然后我班里有個同學報了英文的外應，為了避免沖突和保險起見，最后選擇了詞典中心的外應。
初試成績排名第一  政治67  法語84  英語水平測試112 翻譯與寫作120
政治：9月份開始刷肖秀榮的1000題，后期刷肖八肖四選擇題。然后我記得12月份還練了近五年的政治選擇題真題。1000題，我刷了三遍。肖四肖八的選擇題也刷了兩遍。然而，最終考試的選擇題得分歷史最低。當時考完對了網上的答案，選擇題應該就30分左右。個人經驗：選擇題可以考慮多做幾個老師的，比如徐濤等等。當時，我就完全跟了肖爺爺的選擇題，風中勁草，核心考案的重要知識點我也沒怎么背，主要都是在做題了。然后大題的話，我只背了肖四的所有解析題。肖八大題可作參考，了解一下大題的答題思路就行。考試的大題，肖爺爺也壓中了幾道，然后其他的大題盡量用自己所背的東西去答了，盡量分點答寫多點就行。
法語：本人二外就是法語，基礎打得還不錯。主要考的孫輝的簡明法語教程42課前的內容，所以前面42課中每課的單詞，動詞變位要盡量掌握好。基礎打好了，看起法語文章就比較容易理解了。法語的語法還是比較難的，各種時態，動詞變位。我覺得語法先把書上每課的語法弄懂，然后多做練習，學以致用，其實語法也不難的。個人經驗：真題非常重要，我記得今年法語中的選擇題好幾道都是往年的真題。語法錯題要多總結，然后錯題可以多刷幾遍。
推薦書目：法語考研必備（黃色封面的），法語語法練習800
水平測試：前期主要就是記單詞，做改錯題，閱讀題。劉毅5000詞匯，10000詞匯每日安排一些記憶任務。詞匯量重在積累。然后，每日可以做1-2篇改錯，慢慢找到做改錯題的一些技巧。閱讀題也是每天做1-2篇就行。后期：拿真題的完型和詞匯辨析來練，熟悉這兩種題型，同時也注意領悟做題方法。最好根據每套真題的練習情況整理出自己的錯題本，然后后期還可以去刷錯題。總之，改錯和閱讀是一直要做的，保持題感。個人經驗：扎扎實實背單詞，多做題多總結，后期可以自己找幾套水平測試試題進行三小時的考試模擬(合理把握和分配做題時間)。
推薦書目：劉毅詞匯5000，10000  專八閱讀
專八改錯
翻譯與寫作：前期我主要是花時間練翻譯（漢譯英），練習翻譯的方法就是先自己翻（不借助任何工具）然后對照參考譯文總結自己翻譯的不足之處。翻譯這東西也不是一下能練好的，總之就是自己多練習多總結就行！英譯漢比較簡單，看懂了文章意思，基本就能翻譯出來了。今年考的英譯漢也不難，文章比較簡單。后期，拿268的那套資料練summary，練了大概6篇左右，每次都是做完依照參考答案總結自己的不足。然后還可以去網上找找寫summmary的一些技巧，方法之類的。作文也主要是后期臨時練出來的。臨近考試15天左右，每兩天一篇作文，寫的都是往年的真題作文。作文可以多看看別人的佳作，積累好詞好句，然后在寫作時下意識地多用些新穎的表達。個人經驗：翻譯與寫作的時間要把控好，尤其作文盡量1小時寫完。然后自己可以多進行幾次模擬測試。還有就是漢譯英往年隨筆翻譯居多，可今年考的是時政翻譯，所以大家練習時兩種題材的都要關注。
推薦書目：散文108篇，漢譯英分冊，專八翻譯
復試
筆試：上午三個小時，內容：語言學居多
題型：選擇題5道，判斷題5道，名詞解釋，論述題，翻譯題（一篇文章，漢譯英）
復試書目主要是看語言學和當代詞典學這兩本書，至于那本指定翻譯書我壓根就沒看。因為考的翻譯也不會考到書里的內容，翻譯只需自己拿著專八翻譯（漢譯英）練習就行。語言學術語（主要包括語用學前幾章的術語）需要記憶，然后當代詞典學中的一些基本概念也需要理解性記憶。
面試：下午1.30開始抽簽決定面試順序，然后每個人面試前會抽一套試題。會有20分鐘左右的準備時間，你盡量看懂文章意思，然后可以圈出一些關鍵詞，畫出一些關鍵句，之后對文章進行summary.不懂的，不會讀的單詞盡量用手機查。
我的整個面試流程：自我介紹3分鐘，然后田老師就讓我讀了整篇文章，之后就讓我做summary.之后的問題都是圍繞文章提的。最后有幾個比較常見的問題：1.你為什么選擇詞典中心的這個專業？
2.列舉幾本你經常用的詞典及其英文全稱
3.你的未來規劃，就業目標是什么？
4.你對詞典中心有哪些了解？

鑒于咱們詞典中心的經驗貼太少，還有自己本身也從歷年學姐學長的經驗貼中找到了不少干貨。在此，我也奉獻了個人的經驗貼，希望會對報考廣外的學弟學妹有所幫助。以上純屬個人觀點，有不妥之處還請見諒，謝謝！

來自Android客戶端