2019法語語言文學擬錄取

明日愁來明日愁 · 發表于 2019-4-12 12:22

初試399，專業排名第三
政治
政治考了76。這一門我用到的資料有：
肖秀榮全套（包括精講精練，1000題，命題人講真題，形勢與政策，8套卷，4套卷，因為我自己準備了一個筆記本，知識點框架都整理得很清楚，所以沒有買知識點提要，但我找到了此書電子版，后期有用到）
徐濤強化班視頻（b站有，最好下載下來，因為一不注意就會被下架。徐濤的視頻相較于肖秀榮更容易聽懂，也更有趣，尤其是馬原部分講得更容易接受，作為理科生我比較推薦）
風中勁草(跟知識點提要類似，優點是用不同顏色做了標注，一目了然)
肖秀榮點題班視頻課（大概考前一周出來，具體時間記不清了）
政治復習是從7月開始。首先用了兩個半月時間看完精講精練，看完徐濤強化班視頻，做完1000題選擇題。具體安排大致是每天看一到兩章精講精練，相應地做完一到兩章1000題，看精講精練的時候配合徐濤視頻，并在筆記本上梳理知識，做好筆記。需要注意的是1000題最好用鉛筆做，或者寫在白紙上，因為后續還需要二刷甚至三刷。這一過程結束，應該已經開學了。從開學后到肖8出來以前，我主要是二刷三刷1000題，尤其是對自己多次做錯的題目進行查漏補缺，此外開始做真題選擇題。后來我發現自己在馬原上面還是不太熟練，尤其是讀完材料還不知道用什么原理進行分析，于是打印了知識點提要前面部分的馬原框架，每天背一個原理。肖8肖4出來以后，我就把重心放在了這兩本書上，在這之前有多余時間會背誦風中勁草(重點在馬原，近代史和毛概的框架，比如重要會議時間，大致內容，幾大重要思想的提出時間等等)。肖8肖4我是分析題一題不落全本背誦下來。11月到12月就是一個鞏固的過程，同時背誦時事政治。12月考前看肖秀榮點題班，背誦考點。
備考的過程是十分枯燥的，每天重復同樣的事情，但背誦政治對我反而是一個放松的過程。分析題的答案都是一整段一整段的，按照自己的理解把它們分成幾個小點，會容易很多，此外，背誦的時候要理解記憶，這樣才能記得更牢。

二外英語
英語考了84。廣外英語是自命題，題型大致包括：語法選擇，詞匯選擇，改錯，完型，閱讀，英譯漢（翻譯一段文章中的劃線句子），寫作。
用到的資料有：
**綠皮書（又大又厚的一本，我把它裁成了12小本，用塑料夾裝好，每天背一本，一直背到10月左右）
全國名校外國語學院二外英語考研真題詳解
專四語法與詞匯1000題（里面是語法基礎講解和單選題，單選題做了兩遍）
專八改錯1100題（主要針對改錯題）
上外歷年真題（只做了單選題）
廣外真題
英語一英語二真題（只做了閱讀和完型）
王江濤作文（用的是上一屆學姐的書）
時間是從4月開始。暑假以前每天晚上背**綠皮書和扇貝考研核心詞匯，同時開始做二外英語真題詳解閱讀題和專四語法詞匯，這是一個進入狀態的過程。暑假開始做專八改錯，開學以后二刷專四語法詞匯，同時把二外英語沒做的題目做完，后續做了上外語法選擇題。語法選擇題我準備了一個改錯本，把做錯的題目全部抄在改錯本上，便于后期復習。11月開始準備作文，在二外英語這本書里挑選了幾篇范文背誦下來，然后背了一些王江濤的作文，自己整理了一些英語作文常用表達以及開頭結尾怎么寫等等，進考場前看一看比較有幫助。翻譯針對廣外題型，只練了英譯漢。
我認為，二外英語還是需要一個詞匯的積累，考試的時候，單選題有很多題目單詞我都不太認識，由此可見詞匯量還是不夠。

法語水平考試
這一門考了102，題型大致為：
1-動詞替換（把mettre, faire等相關短語換成更精確的動詞）
2-連詞短語填空（5個單句）
3-介詞填空（一整篇文章，不是單句）
4-代詞填空（類似于avec lequel這種，10個單句）
5-句子改寫（這題從來沒有見過，當時有點懵，最后把試卷全部做完以后才按照自己的理解寫了答案）
6-時態填空（一整段話）
7-文學文化單選題
8-閱讀題（廣外閱讀是主觀題）
用到的資料有：
法語1-4（把沒學過的課文自學了一遍，課后單詞不認識的全部整理在本子上，每天去上課之前早讀背誦）
束景哲5-6（自學課文，做課后習題，重點在第一題動詞替換和后面的thème ）
馮百才的法語語法練習精選（這本書是真的難，但對廣外這種重視基礎的學校十分重要，我前后買了兩本，做了兩遍）
毛意中的法語現代語法（這本語法書相較于另外一本全新法語語法來說知識點更加全面，也更加難，推薦吃透）
王靜的法語詞匯訓練題集（做了里面的選擇題，廣外沒有語法選擇題，但從這本書能學到不少特殊的表達法）
吳賢良的新公共法語語法自習自測（這本書我是在后期才買的，當時已經看完了毛意中那本書，做完了馮百才那本書，所以覺得十分簡單，有多余時間的話可以買來做一做）
法國文學導讀（這本書據說是廣外本科法語教材）
法國文學大手筆（這兩本書用來準備文學，自己根據書整理了法國文學大致框架，哪個世紀有哪些作家，作家作品，風格等等，背誦）
法國文化漸進中級
法國概況（這兩本書用來準備文化，根據這兩本書，用白紙整理了每一課的重點，背誦）
法國語言與文化（這本書是大四高法課的教材，用于考研的主要是書后面的習題和翻譯。此書的課后習題和廣外出題風格類似，推薦吃透）
上外真題（只做了文學文化題）
廣外真題（很少，年代久遠，但還是有參考價值）
法語助手背單詞（把每天碰到的生詞添加到生詞本，每天背誦，一直背到考前）
時間是從4月開始。暑假前：整理法語1-4的課后單詞，每天晚上背誦；看全新法語語法，把重難點整理在筆記本上；做馮百才的語法練習；看法國文學導讀。暑假開始：自學束景哲5和6；打印1-6的課后翻譯題和答案，每天晚上背誦；看毛意中的語法書，補充之前的筆記；看法國文學大手筆，整理文學脈絡；準備文化題，整理重要文化常識；做王靜詞匯題。開學以后，第一輪復習差不多結束了。我在這一時期的薄弱點是介詞（à, de, en, avec等介詞的用法老喜歡出錯），于是又買了一本馮百才的語法練習精選，第二遍做完以后明顯有了進步，后來又在圖書館找了本語法習題來做，只做了介詞填空部分，同時重點看了毛意中語法書的介詞、代詞和復合句表達法部分。復習后期就需要鞏固前期的知識，同時開始接觸真題了。
廣外的閱讀題是我們平時沒有接觸過的主觀題，我在圖書館找到過一本可以用來練習的書（名字忘記了）。閱讀題不會太難，需要注意的是細心，用完整的句子回答問題。整篇閱讀題做下來，我感覺自己仿佛寫了一篇作文

法語寫作與翻譯
這一門考了137，題型大致為：
ⅰ作文450字左右（問對穿校服怎么看）
ⅱ法譯漢（與馬克龍有關，偏時事）
ⅲ漢譯法（與聯合國有關，偏時事）
用到的資料有：
法語筆譯實務
法國語言與文化（主要是背誦課后的thème ）
暑假開始背誦課后翻譯。8月開始做筆譯實務，每天一篇，翻完即改，把比較常用的表達整理在詞匯本上。11月開始每周寫一篇作文，話題自己想，最好與時事相關。今年的兩篇翻譯都是時事，就我個人而言不算太難，但廣外曾經有考過文學翻譯，所以還是不可掉以輕心。
這一門考試的復習其實是貫穿整個復習過程的，不論是翻譯還是作文，都重在積累。在備考的整個過程中，我每天會關注法語新聞（比如微信公眾號人民網法文版、中央電視臺法語國際頻道等等），把比較有用的表達摘抄在詞匯本上，除此之外，平時上課或者做題碰到的通用表達也可以摘抄下來，每天背誦，這不僅有助于提高翻譯能力，對寫作水平也有幫助，有些表達法，背得多了，寫作文的時候自然提筆就來。考試對作文字數的要求比較高，我們平時寫作文最多不超過250字，但考試要求400多字，除了勤加練習之外，更重要的是學會寫提綱，我習慣于寫作文前先用中文寫出大致框架，安排好每一部分寫什么內容，心中有數，也不至于卡在中間或者寫偏題。
需要注意的是，考試的時候一定要細心細心再細心！在做第二篇翻譯的時候，我全篇都把聯合國翻譯成了l’UNESCO考完第二天才發現，我以為自己會沒分了，結果閱卷老師善良，沒有扣太多分，大家切莫和我一樣犯這種低級錯誤除此之外，還有一個詞匯量的問題，翻譯中有一個名詞是“聯合國憲章”，我一時想不起“憲章”該如何翻譯，只好用le code 代替，而準確說法應該是la Chartre

復試：
復試包括法語筆試和法語面試，不考英語。
筆試題目為一篇法翻中（文學），一篇作文（根據前面翻譯文章的故事寫前面的部分）
面試時，每人發一篇法語文章，按照初試排名順序依次進入考場面試，前一個同學的面試時間即為下一個同學的準備時間，共有5位老師面試。我進去之后，老師先讓讀了一遍手中的文章，然后提了幾個關于文章的問題（解釋劃線句子），最后讓我做了一個résumé 。隨后是提問關于個人的問題，先讓我做了一個présentation ，然后5位老師每人提了一個問題（你為什么要繼續學法語呀？你如果考上了研究生有什么規劃呀？你讀過什么法語原著呀？你想選哪個研究方向呀？）問的問題我基本上都準備到了，présentation 也準備到了，除了一個問題現場發揮，自我感覺有點無厘頭，沒回答好
老師都十分友好，全程露出和藹的微笑，我站在前面也沒有特別緊張，但面試完出來回想起來我老覺得他們在嘲笑我的回答？？？
對于復試的準備，除了鞏固基礎之外，我每天都在練口語，每天早上用每日法語聽力跟讀，對法語發音糾正有很大幫助。此外，我求助了外教，外教是十分熱心的，除了讓我去上她的口語課之外，還主動提出幫我安排了一個模擬面試。總而言之，就是要克服自己的緊張情緒和膽怯心理，基礎打好，口語練好。
另外低價出圖中的資料，有的是全新，有的用過，有意的可：爾烏似似巴巴似烏烏

來自iPhone客戶端