暨大筆譯上岸經驗貼

小妖Alice · 發表于 2019-4-11 16:24

擬錄取名單出來了，之前就想著要是有幸上岸，一定多攢點好運，給學弟學妹們寫寫經驗貼分享些資料，少走彎路！
先自報家門，本人是東北某二本工科院校英語專業畢業。暨大英語筆譯專業擬錄取，初試44，復試22。專四合格，通過了三筆。總之就是雖然在班里排名靠前，但是英語實力也就是一般偏上，不太擅長競賽。
擇校：擇校的時候建議大家可以看看自己的專四成績，這個相對來講最能說明英語水平。我的建議是一定選一個自己喜歡的學校，開始可以先根據自己的學習情況咨詢本校的學長學姐或者了解自己的老師，請他們幫忙給幾個選擇。然后熟悉考試方向，專心準備，后期再根據自己的復習情況在選擇繼續堅持還是考慮備選項。因此，開始的時候一定要有個稍微高點的目標，這里的高是說：墊墊腳，能夠著。有個年頭，但不要差太遠，不然差距太大的話，自己壓力很大，而且很可能一志愿就成了炮灰。（你們可以參考下今年B區調劑“神仙打架”的慘烈）? 按照高標準去準備，全力以赴，就算后來有點力不從心，稍微退一步，選擇的學校也是可以接受的，而且成功的幾率也會更大點。PS:擇校可以考慮一下幾點——地區，專業實力，錄取名額，是否公平。

備考：確定好目標，最最重要的是找到歷年真題，熟悉出題思路和風格，才能確定復習方向。有的學校不公布真題，只能從經驗貼里了解，還有的可以從網上買，但是一定要多甄別，比較好多買資料被騙的。這一點暨大就比較nice啦，官網上公布的有歷年真題，就是沒有答案，整理起來費點勁。有賣答案的也只到15.16年的，最近幾年的都沒有，就算你找到了，一般也都是學長學姐自己做滴。（有需要真題和答案滴，可以聯系我哦。學姐自己用過的，絕對真實。答案只到15年哦）
初試:? 暨大的選擇注重考察單詞量，真的好多生詞，建議看專八和GRE單詞，一定要多積累。閱讀不是太難，但題量很大，一定要多訓練，抓重點，不要耽誤后邊的做題時間。基礎英語的話，我當時暑假做了華研的專四分冊，星火，跨考黃皮書（看的不多），確實做了很多，但是錯的也很多，尤其是閱讀。作文字數比近兩年專八考試的字數多，考前可以重點突擊，每周動手寫一兩篇，背背模板和表達，基本沒什么問題。個人比較喜歡華研的專四單選，里邊的講解清晰易懂，都搞清楚就差不多啦。星火的閱讀錯了很多，據說比較慢，大家可以自行感受一下，如果有和我一樣比較菜的寶寶錯了很多，不要灰心ヽ(≧Д≦)ノ。
單詞:專四單詞，如魚得水，劉毅10000，GRE。單選:華研專四? 閱讀:華研和星火的專八閱讀，每天堅持練，最好給自己掐時間，做完一定看看為什么錯，總結常錯的類型? 作文:顧家北，華研和星火的專八作文（老版的字數多，新版的話題新，大家可以借鑒下）
政治:我是從暑假開始準備的，跟準肖大大，買了三件套，不想看的時候就刷徐濤的視頻，真是歡樂多多！！！感覺徐濤的適合打基礎，幫助你理解，肖大大的比較成體系，更權威。肖老師配套視頻，有些講的很費解，可以看看濤濤滴講解。我沒有買徐濤的書，聽聽視頻，記點筆記，足夠了，知識是相通的。后來就是沖刺的五件套，考試和研友拼了其他老師的模擬卷，hhh，感覺真是水平參差不齊，風格迥異呀。剛開始覺得一點都不去權威，跟開玩笑似的，可能是因為跟的是肖大大，習慣了他的出題風格和思路。But，考試出來后，今年的選擇題果然出其不意，跟平常練習的很不一樣，有的考的特別細，大家看的時候一定多了解，知道具體內容，多做不同老師的練習，選擇就要廣撒網。答題跟緊肖大大，肖四肖八好好背。我要吐槽下，雖然肖大大押題班，面授的廣告打得很響，但是他說一定會考的好多題也沒考到，不要期待值太高。但是有個兩三題押中就很不容易啦，好好復習，及格沒問題。
肖大大三件套，沖刺五件套，徐濤視頻，各個大佬的押題卷
百科:我的百科比較拉分，沒有達到目標值。今年暨大的選擇中規中矩，跟往年的風格一致，雖然也有兩三題很細的點不清楚，但是大部分都復習到了，這個就得多看。建議看個兩三本書，多了解。5個名詞解釋，有個跟審美有關的名詞之前看到過，但是沒記，完全靠編。考完發現，嗯，編的還不對。小作文很新穎，賞析雨巷，試卷還把詩人跟名字搞錯了，我一度不知道該寫啥，問老師，老師也不知道。仔細審題會發現只是打印錯了，根據給出的原文可以確定題目。就是，，以前沒接觸過這個題型，不知道從哪幾個角度下手，于是，又開始根據剛才審美的定義，一本正經的編！作文也還好，題目很好寫，就是怕自己寫的太爛。暨大作文字數較多，平常一定多積累，可以參考下高考作文，但是寫得要更有深度。
跨考黃皮書，真題，然后看了劉軍平的百科知識，葉朗的中國文化讀本，還有一本紅色的大厚書，公務員考試的題。微博上找的資料（單選題做的很爽，很實用）。然后一些公眾號推的，推薦翻碩跨考網。應用文多看看模板，當時自己把看到的都總結了一遍，可惜已經賣給學妹了，忘記留下一份啦。我看了應用文寫作（綠皮），然后研究了模板和微博上的資料，這個考前可以再掃一遍，很實用。（當然，要是像今年忽然換了風格，考個你沒接觸過的詩歌賞析，就努力編吧）
翻譯基礎:這門150分，是重點，很難短時間提高上來，一定要堅持練，多對比。暨南偏文，小說，散文，甚至文言文都可以拿來練一練。張培基散文選是必備，可以積累里邊的優秀表達。最好能把一背下來，恩，我沒完成這個目標。
我是沒有壓力就不想動的人，正好報名了下半年的三筆，就從武峰開始入門，了解幾本的技巧。然后看三筆教材，莊繹傳（很不錯的書，各個模塊都有，適合好好琢磨）。搜集的各種網課聽聽也挺有幫助，學姐寫有武峰和韓剛的網課，買資料的小伙伴，可以免費贈送哦～
武峰12天（我只買了藍皮），武峰，韓剛的網課，張培基英譯散文選，莊繹傳（綠皮書），跨考黃皮書，真題，三筆資料，政府工作報告，經濟學人，翻譯詞條（黃皮書，這個超實用，建議經典表達都背下來），喬萍散文選（其實并沒怎么看過）翻譯理論的書，我看了連淑能的英譯漢翻譯教程，寫的挺好的。翻譯最寶貴的資源是自己的翻譯筆記：我剛開始都是自己翻，然后把不同的地方標出來，生詞，好詞搬著大字典查，雖然費時費力，但是收貨很大，印象最深。翻譯要重質不重量，學的要才扎實。最好每天都能堅持翻譯一兩篇，保持手感。（本人字體太爛，筆記做的很freestyle，就不在這里獻丑了。如果有特別需要滴小伙伴，可以私聊我。需要得多的話，就把張培基散文（一）的詳細版筆記整理出來。）

一路走來，遇到很多貴人。我們不能保證自己是最聰明的那個，但是卻可以是最努力的那個。一切努力都會有回報的。堅定理想，大步向前。拼搏的人生更燦爛，希望這篇帖子能給迷茫的你提供一點幫助，祝大家順利上岸。
（由于之前記錄的題型總結不在手邊，后期可能還會出一遍針對題目的分析滴帖子，有需要的，歡迎留言。
為了屏蔽無關信息，把信息分享給真心需要滴寶寶們，我會拉個qq群，在群里分享考研期間用到的資料，給大家答疑解惑。進群有門檻，不是真心需要的勿入。希望大家在這里找到小伙伴，一起努力，互相分享資料，共同成長～）

來自Android客戶端