2019北外高翻MTI中英同聲傳譯經驗貼

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 16:20

本人一戰上岸，很幸運，也很感激能有這樣的機會能在北外高翻學習。我的考研的成績先給大家匯報下:

初試
政治71，基礎英語75，翻譯119，百科119，

復試
面試82.3，筆試73.5，

最后成績
78.08

中英同傳專業擬錄取。

來自iPhone客戶端

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 16:20

回想著一路走來，一直在從學長學姐的經驗貼里汲取養分，學到了很多東西，現在輪到我也貢獻一份力量了，希望能對各位小伙伴有所幫助！

來自iPhone客戶端

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 16:26

帖子在審核中[我汗]

來自iPhone客戶端

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 16:28

本帖最后由小蘋果BFSU 于 2019-4-11 21:26 編輯

初試
政治

北外政治這一門，不算到總分或者排名中，但是要過國家線。（今年分數線51分，比往年低）。各位想報考北外的同學，可以平衡下時間，注意時間分配。我用到的材料有徐濤的一系列網課，肖秀榮全套。這門課8月，甚至9月準備其實是來得及的，尤其是高中文科的小伙伴。徐濤的網課我是跟著看的，但是一定要注意復習，不然后期很容易就忘了（我就是）。

選擇題是比較拉分的，所以肖秀榮一千題，一定要做完，最好能多做幾遍，做的時候，把每個答案和選項都弄清楚，記住常考的點（典型錯誤表達之類）；大體的重點是肖四肖八，肖四一定要背的特別熟練，我到后來，早上會默寫肖四的答案加深印象。背誦的時候，可以自己畫框架理清層次，分層記憶，考試的時候也要分條作答。吹爆肖大大，今年政治大題感覺基本都在肖四里背過，所以我當時還擔心政治會漲分數線呢。

基礎英語

MTI基礎英語這門今年是第一次考，參考形式只有兩份卷子，一個是官網上的樣題，另一個就是今年的考題。今年的考題我個人感覺比樣題難一些。題型是六選二、閱讀、寫作。

六選二這個題型，需要大量的詞匯量，建議背一背GRE和專八詞匯，用的練習題的話，可以用GRE的配套練習。（今年公布樣題時間太晚了，我也來不及背單詞，所以基礎英語這門考的比較差。今年的考題，前10道題吧，大概選項里沒有一個單詞是認識的，哭了）。題型是同義詞替換，所以大家可以多多積累同義詞和詞組，平時查單詞要看看同義詞.

閱讀不是很難，選擇加上簡答的形式，我當時用的是星火的專八閱讀，今年考的簡答題還讓結合時事和社會熱點，所以答案比較靈活，同時提醒各位小伙伴備考時要注意要多關注時事熱點。

作文其實還是有點難度的，400字要求，題目大概是our country should be resilient. 角度比較宏觀，所以要站在國家層面來思考這個問題，（可以想象自己是政府官員），然后從宏觀的國家層面寫這個作文。今年這個題目，我感覺有點像用英語答政治大題，所以肖四不白背啊！一題兩用，不虧！在作文框架上，我還用到了《顧家北手把手雅思寫作》，學習下作文的框架和邏輯展開，一定要結構清晰完整，字跡最好也要工整，不求美觀，但求工整吧。

來自iPhone客戶端

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 16:30

翻譯基礎

先說詞條，英漢漢英詞條用到的材料有Chinadaily手機報，盧敏微博熱詞，中國日報紅寶書（2版），歷年真題等。

詞條積累真的是積累不完，不過在準備的時候，可以注意分類（政治、經濟、文化、社會熱點、縮略詞），北外基本每年各部分都會出幾個，還是比較均衡的。見一個積累一個，同時要注意復習。有一個方法，就是通過真題，聯想擴展相似的，比如CEO，聯想到CFO，CIO等，這樣就記住了一系列。而且每天都要安排一段時間積累詞條，積少成多！

翻譯這部分我用到的是CATTI二筆官方材料，韓剛二筆，政府工作報告、真題、還有一本是外研社自己出的二級筆譯（這本附帶詳細的講解，強推！），淡黃色封皮。翻譯肯定是重頭戲，每天都要堅持練習，前期打好基礎，就算到后期也一定要保證訓練量練手，我在中途還順便去考了二筆。提高譯文很重要的一點就是，譯文修改，可以找研友互批，或者是找學長學姐幫你批改下，有時候這種指點很重要，尤其是在處于瓶頸期的時候，可以比較快速的提高。（我自己本人報了集思廣譯的翻譯課程，受益頗多）。

同時李長栓老師的《非文學翻譯理論與實踐》必讀！《中式英語之鑒》必讀！（雖然我沒太看完，但我決定就算考完了我也要仔細看看）李長栓老師書中提到的“簡明英語”，非常重要，同時也很實用（多用強勢動詞、篇章銜接、范疇詞等），建議早點看，然后在實際練習中多反思回復，多應用。我感覺簡明英語的風格其實和政府工作報告或者CATTI給出的官方譯文的風格是不一樣的，所以有時候也不能盲目學習。

北外在過去的幾年（除了今年），考的都是文化類文本的翻譯，所以外研社的《中國文化教程》這本書也要看，同時積累表達。

來自iPhone客戶端

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 21:25

百科

百科詞條一定要以真題出發，然后聯想擴展。舉個例子，比如《牡丹亭》，聯想到《西廂記》之類。我買了集思廣譯學姐整理的詞條和真題，然后自己按照專題整理。我的建議是一定也要自己整理，這樣記得牢。但整理出來只是一部分，更重要的是背下來，但是經歷過整理詞條這一個痛苦過程，背的過程就快很多了。在考場上，如果有不會的，還可以現場自己編，一定不能開天窗空著。

應用文要注意格式，格式對了，就拿到了一半的分數，同時要注意應用文的文風，冷靜客觀，不能有過于主觀情緒化的表達。

大作文今年考得是“構筑心理防線”，八百字。我準備的過程是基本和高考作文一樣的過程，買了作文素材，中規中矩的按照議論文的格式展開的。同時北外比較喜歡有文采的作文，平時要多動筆練習。這里也推薦個APP作文紙條，睡前可以翻一翻看看，提高自己文學素養，變成“文化人”。

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 21:28

復試
今年北外初試成績出的也比較晚，是過年后出的。但是中間的這段時間也不能瘋玩，還有一半的路沒走完呢！一定要重視復試一定要重視復試！其實初試分數折合折合，大家成績都差不了幾分，所以建議是初試結束休息個幾天，就要抓緊準備復試了。

筆試

今年復試增加了筆試，占復試的50%，比重還是挺大的。筆試是中英文寫作。中文今年是材料作文（不違農時，谷不可勝食也；數罟不入洿池，魚鱉不可勝食也），寫八百字左右的作文；英文的是AI相關，回答政府和私人領域要怎么做。寫作這部分，備考方式其實和初試差不多，但是重點就是，練習不能停啊！如果斷了練習，真的到考場提筆忘字（我本人了，一直在琢磨某個字怎么寫，最后劃掉換個詞，大概浪費了3分鐘）。

復述

復述，今年的材料中規中矩的，是IMF總干事的講話，3分鐘材料。復述這部分，其實分成聽-記-說，三部分，聽力的重要性應該不用多說了，筆記法這部分一定是強推紅皮的那本書，不過筆記也是因人而異，要找到最合適自己的、最順手的，我其實自己筆記記得不是很好，字太多，以后還需要繼續練習。第三部分說，表達最重要的是流利準確，可以解釋性的說明，不一定非要拘泥于原文的一詞一句。練習材料的話，領導人發言、UN講話都是很好的練習材料，熟悉各個主要領導人的口音也很重要。

視譯

視譯，這部分推薦視譯紅皮的英漢視譯（哈哈都是紅的，紅紅火火）還有一本藍色的視譯基礎。

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 21:28

小紅中間有很多講解的內容，雖然材料比較老，但是越老越有味道（？？），書里很多材料都是聯合國的文章，北外也比較喜歡考這種文風；小藍我覺得更適合入門，很多講解更細致，材料的難度沒有小紅那么大，篇幅長短也適中。今年視譯我考的是關于cultural state 和nation state，有的小伙伴考的是pension system，上午下午場次題目不同。考試的時候，不能在題目上劃，所以到后期練習也要適應不能在原稿上做標記。

面試

面試部分，每個人有時間限制，我是鬧鈴響了才想意識到這一點，所以最后有點慌亂，草草結束。老師先問了我對中美關系的看法，然后問了我口譯經歷，還有簡歷上的志愿經歷，最后問了我一個視譯文章里的內容。在準備這部分時候，我一直和小伙伴練習口語，口語流利表達很重要，因為初試以來，都沒怎么正式說過英文，嘴肯定會生。我是和小伙伴搜集了熱點問題，然后兩個人互相提問。

我認為復試這部分，很關鍵的一點就是一定要找到同伴互相練習，一起提高進步。我本人是報了集思廣譯的復試班，學到了很多東西，同時也讓我很快的找回了學習狀態。初試結束后，我就有點沒太學習，一直到出成績左右。成績出來了，我趕緊報班找回狀態。所幸結果是好的，不然我肯定是頓胸捶足、抓心撓肝，后悔自己沒有好好珍惜時間。所以大家引我為戒，直到走完最后一步，才能安心。

寫在最后的一點點感悟

考研之路，漫漫之征。考研就像是一場征程，不知道什么時候被叫停，不知道能不能走到最后，但是你能做的只有堅持走下去，直到最后一秒，又仿佛是在黑暗中奔跑，天沒亮之前，誰也不知道自己跑到了哪里，一起跑的人跑到了哪里，能看見的只有腳下的路。說到底，考研也是一個人的戰場，能夠在自己的舞臺上堅持到最后一秒，就已經是勝利者。

這一路走來，受到了太多人的幫助和鼓勵，能成功上岸也真的是靠努力+運氣。寫下這個經驗貼，希望能對大家有所幫助。凌晨四點海棠花未眠，我們也不能偷懶哦。

Vivianxfr · 發表于 2019-4-11 21:40

你考的是哪個，又是MTI又是同傳的，好像不是同一個專業吧。

來自Android客戶端

小蘋果BFSU · 發表于 2019-4-11 21:48

同傳已經改成MTI了啊

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻碩] 2019北外高翻MTI中英同聲傳譯經驗貼

NEW最新資料推薦