19蘇大MTI口譯經驗

HeatherWw · 發表于 2019-4-10 21:28

二戰上岸

HeatherWw · 發表于 2019-4-10 21:43

…不會操作…居然直接發出去了…直接打評論里吧…
本人二戰考生，第一年初試363分，進復試被刷，今年初試排名第二、總排名第二錄取了。總結一下…我個人初試的經驗就是四門考試里相對而言150分的兩門更重要，必須使勁追求專業課高分，復試的就是不要緊張，主要看的是應變能力。
初試部分：
政治：兩年都是65分，政治可能因為高中的底子和大學第一年在政治專業的原因，所以感覺離過國家線差距不太遙遠，所以追求能過就行的我沒有報班，緊跟肖秀榮八套卷和四套卷，一千題第一年沒有做過，今年做了毛中特和近代史兩個我灰常不擅長的部分。11月之前，可以根據自己的基礎決定怎么學。最后11-12月沖刺的部分的話，建議找點資源看看點題押題，研友選擇了腿姐的點題押題，我看了世紀高校在線楊亞娟的點題押題，也有的選擇了徐濤的，糾結患者不想找的話肖四肖八也完全夠用了。要穩妥一點的話，推薦基礎強一點的復習政治的全程需要：肖四、肖八、一千題、徐濤的全程視頻課、網上的某個點題押題班
基礎薄弱一點的可能需要：肖四肖八、一千題、精講精練、徐濤的全程視頻課、某個點題押題班、徐濤八套卷、（風中勁草相關的也可以看一下，我同學有人推薦，不過我沒看。
政治這部分因為我沒有追求讓它過70，所以付出也不多，可以結合其他經驗貼合理安排。

來自Android客戶端

HeatherWw · 發表于 2019-4-10 22:04

翻譯碩士英語：第一年72第二年79，這部分半裸考，因為追求的是這科不拉分就行嘛，所以也沒什么太多經驗。一定要緊跟EB5-7，閱讀的主旨大意題幾乎都從書中來，單選的詞義辨析中也有很多是從書里選的單詞，作文部分推薦顧家北那本雅思寫作，選其中和考試真題符合的部分練習，教的行文邏輯我覺得不錯。所以推薦的書就是EB三本、GRE白皮書那個閱讀，還有顧家北的雅思寫作綠色皮那本書。
翻譯：第一年99，第二年124。這一科是我二戰期間9-12月的重中之重，我每天幾乎大部分的時間都用在這科了。每天早上我報了友鄰優課的每日外刊新聞那個部分，用它積累點表達什么的，也當練練寫字的手感，然后開始翻譯，前期（11月之前）用的二筆教材，后期用的真題，張培基和108我沒看，有時間精力的話看了當然會更穩妥一點。我一般先英譯漢，翻譯加對答案修改什么的大概要兩個多小時，然后下午漢譯英，因為這個我相對更弱，所以時間也更久，3-4個小時一般。詞條部分的話我主要用的黃皮書，9-10月黃皮書，11月底最后的禮物出來之前復習黃皮書和中國日報盧敏熱詞都看看，最后的禮物出來之后背最后的禮物，背的不多，所以詞條部分不算很扎實。特色翻譯部分，我打印了墨子蘇州園林夢溪筆談墨子智慧故事昆曲吳歌精華這些書出來，謄抄了每一本的前言部分，一句英語一句漢語這么對比著記筆記的。個人感覺很有用。對了，黃皮書已經三四年沒有更新了，里面的真題最新的也都是2015或者2016的了，所以…買不買新的我也不知道具體有啥區別，不過還是新的可能比較穩妥。不過這科最重要的是手感，一定要每天都練，時間緊迫的話可以一段、幾句，但是不能手生。
所以這部分推薦的書就是特色翻譯的書、黃皮書里的詞條、最后的禮物、二筆或者三筆教材、張培基散文選、散文佳作108篇、歷年真題。

來自Android客戶端