2019成都理工MTI經驗貼

三諾 · 發表于 2019-4-10 21:19

4月4號擬錄取名單出來啦！成理效率還是挺高的~開心
言歸正傳，鑒于成理MTI經驗貼有那么一點點少，希望能給將來的師弟師妹提供一點點有用的信息。我呢，本科是四川某普通二本院校，翻譯專業，專四專八（

對，往屆生）CATTI都踩線過。下面說說我的備考經歷哈！

初試
一，政治
肖秀榮三件套+風中勁草七月份開始看精講精練，一邊看書一邊刷1000題。不過我速度很慢，7-8月兩個月才看完，1000題刷了兩遍。后期就只背肖四肖八，主要是肖四。政治這一科，選擇題才是拉分項，做好選擇題，你就是老大。當然，主觀題也很重要滴，主觀題要是背不到，一定要學會在材料里找答案，這會給你一些提醒的。還有就是要學會總結自己的錯題，題海戰術不是每個人都適用。
二，翻譯碩士英語
單選+完形+閱讀（四篇，最后一篇是任務型閱讀，高考考的那種）+作文
我用的是星火專四選擇題在學校圖書館找了一些專四專八的閱讀完形來做。這一科總體來說不是很難。歷年真題太重要，因為考到原題了。作文的話，平時多關注一些公總號之類的。多看看，又能練閱讀，又能擴充詞匯量和地道的英文表達，何樂而不為？
三，翻譯基礎
韓剛三級筆譯+CATTI三級實務+黃皮書
詞條，一個字，背。我從八月份才開始背，一直備考考試前一晚，不到最后一刻不能放棄，考前正好看來促進和平統一，然后第二天就考到了。結果今年只考了五個詞條，三個漢譯英，倆英譯漢。嘔死了哈哈！沒關系，背這本書作用還是很大的。因為這相當于在為自己的翻譯擴充詞匯量。我把Chinadaily一整年的熱詞都手寫下來，背，緊跟時事。暑假和朋友搭檔，花了四十多天把韓剛三級筆譯這本書練完了。每天上午練，中午吃飯前互改，說出對方翻譯中的缺點，需要改進的地方。練韓剛老師這本書時，真的被虐慘了，大家要是要練這本書，千萬不要灰心，要越挫越勇。
四，百科
黃皮書百科+劉軍平的漢語百科與寫作
選擇題+填空題+問答題+翻譯+大小作文
總體簡單，真的。比起其他學校，成理真的很仁慈了。今年最大的變數就是題型變太多了，填空，問答，翻譯都是新增的。一定要審題~好像有同學一看到這個題直接就理解成了名詞解釋，結果這個題的分數就沒有了。作文的話平時多關注時事，小作文模板劉軍平那本書有，當然啦多多益善。

復試

成理的復試通知算是比較晚的，這幾年都是上國家線就能參加復試。但之后就不一定了，畢竟現在考研的人數猛漲，報考成理的同學也越來越多，一切都不好說。

成理復試一般分為三天。今年第一天是報道核對信息，第二天上午體檢，下午面試；第三天上午筆試，搞定！面試就考聽譯，英譯漢，漢譯英各一段。有幾套材料，自己抽一套。然后自我介紹一下，然后回答老師問題。筆試英漢互譯各三篇，一共六篇。難度適中。
考完第三天就出了通知，還是很快了。
作為一個過來人，在備考期間有一些沒有做到的想給將來的學弟學妹說一下，希望大家不要走我的老路。
1.雖然成理的題相較于一些學校來說要簡單那么一點，但是還是希望大家竭盡全力備考。千萬不要掉以輕心喲!
2.無論考筆譯還是口譯碩士，復試都會考聽譯。備考期間聽力還是不要斷了，聽都聽不懂還怎么譯呢，是吧？我這一點就沒有做到，面試出來后悔死了。
3.真題很重要，我是托人在成理圖書館一樓幫忙打印的，備考前先分析分析真題，針對性的復習可能會事半功倍哈！

目前我能想到的就這么多，有什么不懂的可以回帖問我，我看到會很樂意在考研幫回大家滴。最近幾個月要忙著兼職，所以就不給大家聯系方式了哈~（我是不是有點自戀了哈哈哈哈哈）

希望接下來的你們可以順順利利，成功上岸~加油！