19日語語言文學經(jīng)驗貼

ssj20 · 發(fā)表于 2019-4-9 11:00

上外日語學碩經(jīng)驗分享
基本情況: 2019考研，初試分數(shù)為62,63,123,133.技術分294.1排名第三

純自學，無報班，無網(wǎng)授面授等一切課程(好像很多人在問這個，我沒有報班，是否有用不知，不予評價)

備考時間: 18年4月開始查資料，準備報考上外，與此同時開始每天看1-15h古文+單詞+慣用語(打基礎，利于后期學得更從容不迫)，也開始看天聲人語

7.20左右開始正式暑期復習，每日有效學習時間5h

9月正式開始扎根自習室，每日有效學習時間12h,-直到考研為止

下面是具體復習方法:
單詞:

綜合日語教程5-8冊+N1-N5詞匯10000詞+專八司匯這部分爛熟于心

每日積累天聲人語+日文小說等遇到的一切生詞，旨在擴大詞匯面

慣用語:

綜合日語教程5-8冊+專八慣用+常用慣用語400個

要背熟日文釋義

語法:

《新編日語語法教程》(皮細庚)重點看助動詞，助詞，接續(xù)詞部分七熟悉里面的每個例句，會考原句的填助詞題

N1.N2語法每一條要迅速能反映出它的幾個用法，常用例句

古文:

這一部分應該會讓很多人頭疼，所以一定要早做準備，可能學習過程不會很順利

先把真題的古文部分搞清楚，一開始可能比較慢，但歷年的真題考點都整理完以后,基本就能對古文部分有明確情緒的把握了

推薦《日語古典語法》(吳素蘭)里面對古文助詞助動詞的講解很易懂，各種常用用法/變形可以多看幾遍記熟

《小倉百人一首》的和歌意基本可以反映出意思，自己組織日文釋義即可

日語綜合教程第7.8冊后的古文通過查電子辭典把每一句話都研究透徹

文學史:

我只看了《三十天簡明文學史》

大體可以覆蓋考點，但19年文學史中出現(xiàn)了三個文學作品均不在該書范圍內，建議大家早點開始整理背誦，不要只看這一本書

推薦譚晶華老師的《日本近代文學史》(我后期沒時間了，所以選擇放棄看，考試時也的確吃了虧，所以不要有僥幸心理)

作文:

我只在考前練了三四篇,建議養(yǎng)成用日語寫日記的習慣，這一部分就會很容易。

日漢翻譯:

重在堅持每天卡時間練習，不能期望一蹴而就建議先研究每年真題的題材/內容，可以快準狠抓住重點

《二級筆譯實務》，不是整本書都有必要，只練習真題中會考查的幾個題材即可

《高級口譯》同理，練習對應考試題材的部分

打印每日天聲人語進行練習(日譯漢近年常考)沒有標準中文譯文答案，可以參考公眾號（比如曰語聽譯學習/日語Catti與考研），與自己的譯文進行比對

政論文題材:打印人民網(wǎng)日文版/CRInews(上條寫的公眾號里有)中重要的報道，多讀幾遍，熟悉其中的表達

論文摘要:去知網(wǎng)下載上外/北外等校的研究生論文，文學/語言學/文化方向各幾篇，把其中的摘要的中日文對照打印下來進行練習

總結心得就是要搞清楚真題會考的題材內容，分類針對性進行練習，不能光看，要動筆(嚴格卡著真題的字數(shù)和時間做)。堅持每曰日譯漢漢譯日各一篇，翻完仔細反思總結，記住自己翻的不好的表達。

復試:

筆試即把初試的內容過一遍，除去古文文學史作文。難度跟初試感覺差不多。

面試首先在場外看十分鐘文章(似乎是十分鐘吧)，進去以后先按要求讀相應的部分，我是讀了所有劃線句，基本大部分的文章都讀了。針對文章老師問了五六個問題，包括:總結文章大意+劃線詞意思+舉例說出與劃線詞同一結構的詞+翻譯文中出現(xiàn)的一句慣用語接著問了一個問題:研究生階段想要學習研究什么我是第-個面試的，老師們除了圍繞文章，其他就問的很淺就結束了。其他同學有提問畢業(yè)論文的。老師們非常和藹,保持自信展現(xiàn)自己就可以。

以上都是我復習時使用的書和方法，供大家借鑒參考，希望能對大家有些幫助~

附：日漢翻譯單練二筆實務肯定是不夠的，（樓主試了一個月就練完了）后期可以自己找基本高級口筆譯之類的書練，比如我拿的下面這本，感覺還不錯（看著難度題材符合即可）

來自Android客戶端