2019年商務英語上岸記錄貼(初試+復試)

Garlee · 發表于 2019-4-8 15:32

一.個人基本情況：
本科國際關系學院法語專業，大三法國交換一年。
英語水平：四級（600），六級（617），專四（良好），專八（良好78），雅思7分（2015年）。
法語水平：專四（良好），專八（良好），TCF（ C1）
大學四年，即使在法國期間，也是比較喜歡英語一些，始終不覺得以后會把法語作為工作語言，一直覺得考下來雙專八就可以啦，法語以后最多是一個加分項。加之大學里英語學習氛圍很好，英專的考試我們也能考，所以自始至終也沒覺得自己是跨專業考研。
二.擇校：
不是應屆生，但是一戰考研。本不想考研，但是也算是完成家長的心愿吧，最終還是踏上了考研的道路。因為不是應屆生了，所以不希望跨專業太大，求穩（身邊的同學幾乎都是跨專業到金融，政治學，法學之類的）。當初有四個選擇：北大，北外，人大，外經貿。前三個我覺得都是研究語言的，只有貿大是用語言的，加之本身也對語言文學，語言學不感興趣（本科畢業44人，只有4個人的論文不是文學相關，其中就有我～～），所以選擇了貿大。其實說實話，我算是佛系選學校了，貿大的排名，歷年的報錄比，招生簡章這些我都沒查，就連貿大商英全國第一我也是在出成績之后才知道的。因為初試前我沒有加任何群，沒關注任何微博，微信公眾號，只覺得學英語不能只學語言吧，得學點其他的知識，就選擇了商務英語，現在想想還是挺虎的～～不過考完之后客觀來說，我覺得貿大的初試難度真的很大，能考過貿大的初試，我感覺北大也差不多了。現在再看專八的閱讀翻譯，真的覺得好簡單。Ps.其實不厚道地說我還是想體驗把真正的外語學院男女比（雖然本科法語，但是說出來你們可能不信,我們男女比7：3）
三.各科復習
1. 政治：
對于政治，我投入的精力算是最多了，甚至超過了英語。高中是理科生，大學馬哲、毛概這些課又都是開卷，所以我對于政治而言是一竅不通。雖然最后成績是67，但其實還是有些不滿，考前是希望70+的。用的書就是肖秀榮1000題，風中勁草全套，肖4，肖8、形勢政策。正式開始復習時9月份，算是晚的了，也買了肖秀榮的那個大厚本知識點，但是發現看得太慢了，就舍棄了。串知識點用的就是風中勁草知識點+1000題，用了一個多月才把所有章節看完了第一遍。1000題我買了兩套，最后考前一共看了3遍。政治最終的成敗主要是選擇題，大題只要認真背了，差距不會很大。肖八的大題只背了前三套，不過后來也忘了。肖四的大題其實就是肖8的濃縮版。但是肖四的大題要全部背誦，很流暢背誦的那種。今年京東提前發行了肖四，在出題老師封閉之前，所以微博上反押題的言論再次沸沸揚揚。那幾天也是慌的一批，但是也沒有辦法，除了肖四我也沒有別的資料可以背，所以就沉住氣繼續背肖四。不過最后來看，選擇題我感覺挺難的，多選題錯了不少，單選第一題就是蒙的～～大題肖四壓中了3.5道吧，剩下的那一道半其實也能用肖四的內容拼湊出來。至于有沒有反押題，我還真沒注意，因為就光是默寫我背下來的，我都差點沒寫完。
2. 英語：
9月份在考研幫看了前幾屆學姐寫的經驗貼。買了：商務英語閱讀（看得最認真的），大學英漢翻譯教程，英美文化全套，專八英美文學的書，語言學教程，貿大的真題（淘寶買的），eeconomics的電子版，英美散文選讀，2018年政府報告（打印）。但是其實到初試，我只看了商務英語閱讀，翻譯教程和真題。剩下的書我都沒看。貿大的基英和綜英主要是五大部分：閱讀，翻譯，寫作，文化文學語言學修辭，基英選擇（今年變成了填空，難度加大）
閱讀我復習的是最認真的，就是每天看商務英語教程，economics，做真題。事實證明，貿大考試的閱讀挺難的，題量很大，基本都是要泛讀、快速閱讀，否則根本做不完。考試時沒有太多的思考時間，看完就選了。而且現在的閱讀題材也不怎么商務了，這是貿大近幾年的趨勢，商務比重越來越低。
翻譯，我只看了大學英漢教程（英譯漢）。政府報告我打印了，因為看起來太難了就沒看，打算臨場發揮。但是今年的漢譯英好像是國際政治話題的，沒怎么涉及政府報告。
寫作我沒有發言權。沒練過，不喜歡寫作，當初考雅思也是考場第一次寫，結果也就是6分。這幾年水平應該也還就是這樣。
文化文學語言學修辭，這方面我也是很愁，英語專業的學生應該都學過，而我是一點都沒學過。考前我自學了修辭學（就是看看有哪幾種，在學一些套話。但是今年送分的詩歌鑒賞沒考，哭死！）語言學就在微信搜索了一下基本介紹，看了下這幾年的真題。文學文化部分我是抱有僥幸心理的，我沒學過但是內容有很多，而且因為看到論壇上說，每年的考點都很偏學了也做不出來，所以就直接舍棄了，綜英除了那個波士頓傾茶我看出來了以外，我都蒙的c，反正能對幾個～～。不過最后的結果是，在復試的時候我問了下小伙伴，今年考的很簡單，再次哭死～～
基英的選擇題，今年變成了填空，考場上很是措手不及。難度加大了，我感覺這就是今年基英普遍很低的原因。每道題的分值不小，還有那種無選項填空，丟個10分輕輕松松～～復習的話，我感覺純靠平時積累。
其實我是不主張別人效仿我的學習方法的，太佛系，風險很大。可能是四年的底子還可以吧。而且我從初中就沒上過任何輔導班，所以習慣了自學。還是建議大家在考試前盡可能多的搜集資料信息，做充分準備。這個帖子主要是為了記錄我的考研經歷。
3. 法語：
因為我是法語專業的，之前有看了下真題覺得很簡單，就沒怎么看。資料的話就是簡明法語教程上下冊+真題（淘寶買的，但是答案有很多很多是錯的）。貿大的二外法語每年都是有原題的，而且翻譯部分的翻譯句子就是簡明法語教程的課后原題。但是今年的翻譯多了個短文翻譯，講的是迪卡儂的發展。而且貿大的閱讀題我感覺出的不嚴謹，有的題明顯有不止一個答案，很容易出錯，今年也是，這種就不能太較真了。
三.復試：
說起復試，是我考研整個過程中最煎熬的時段。今年是2月15 18:00出的成績，16:00官網才出的公告。結果我的分數比去年復試線差了2分。因為貿大不公布排名，從這開始，微博，微信，論壇，qq四管齊下，開始了搜集排名的過程。每天早晨起來就是刷排名，最后我根據兩個機構的排名和考研盒子的排名做了個排名表，我在第14名（最后實際11名，考研盒子有人虛報分數）。今年貿大外應招28人，報研了7個，剩21個。文學系每年都招不滿，應該會有校內調劑機會。所以還算放心。之后就是等國家線了。每年都是兩會結束后出線，但是今年從3.11就開始有傳言說要出線，所以這四天每天中午開始就是刷微博看國家線，在微博上也可以感受到大家的緊張心情。其實期盼國家線漲的，因為漲的越多，上線的就越少，文學那邊調劑空額就越多，錄取概率就越高。根據近幾年的國家線和今年的考研盛況，我預測350，結果國家線355，歷史最高。這下上線的就更少了，根據我統計的排名，我感覺今年可能招不滿，至少也不夠1.2的差額比。切記出線后抓緊訂酒店。最終在3.20體檢結束時，復試名單出來了，不出所料，招不滿，外應上線21人，文學上線1人。那就說明只要復試別不及格，就不會淘汰人，但是我看歷年的成績根本就沒人復試不及格，即便是被淘汰的最低也將近70分。所以說復試我是一點都不緊張的。
再說復試的復習。分為兩塊，聽力和口語。
聽力：題型有三種，考試共40分鐘。第一題就是專八的mini-lecture，語速比專八略快，空更密集更多，但是都是聽到什么寫什么，絕大部分都是一個詞。第二題就是選擇題，今年竟然是印度蜜汁口音，但是題都很簡單。第三題就是五段新聞聽力，每個聽力兩個問題，答案要求brief，所以我都是寫的一兩個詞。如果經常聽我下面說的那些，就很簡單。今年有兩則是我聽過的聽力原文，還有一個關于737MAX8被停飛（grounded）的，但是如果不了解這個知識，很難回答出grounded，但如果了解的話，沒聽就可以直接寫。
我的練習方式就是在手機上下載聽力軟件，每天聽電臺，cnn，bbc，npr，voa，最后我連續聽了28天，平均每天210分鐘。（因為軟件有時間統計）

口語：兩個人一組，每組16-18分鐘。去年的復試方案說的是每組10-15分鐘，但今年改成了30分鐘，其實不用慌，想想也知道不可能，老師根本沒有那么多時間，一天都不夠。事實上今年還是每組17分鐘左右。口語分成三部分，讀文章（考察語音語調），兩個人討論，專業知識（有大綱）。復試先進候考室，8分鐘默讀一篇文章，今年是關于華為的，長度大概1000詞吧，就是一面a4紙。我是5分鐘讀了兩遍，剩下時間開始想可能出現的問題。進入考場，5個老師。第一環節指定一段朗讀，之后問一個關于文章的小問題，反正我是就停了個大概。第二環節老師拋出一個問題給兩個人，一分鐘準備時間，兩個人討論5分鐘。說實話老師的問題沒聽清，但是沒關系，想到什么說什么，這個我在候考室的時候已經準備好了。最后一環節，老師問一個大綱上的專業問題，每個人一般也就回答1.5分鐘吧。復試結束
其實我覺得復試口語部分，包括專業知識部分，內容不實最主要的，重要的是你的邏輯思維，還有你的語音語調，自信心。一分半鐘怎么可能解釋那么專業的問題，所以大綱上的問題我在準備的時候也是沒怎么背（每個詞條就搜1，2句definition背下來，后面的就靠實際生活經驗舉例子），打算臨場發揮。而且不要擔心聽不清問題，時間太長不知道說什么，實際上大部分人都沒聽清老師的問題，只要把自己想說的說出來就好，而且在考場上我的感覺是時間不夠，每次都是被打斷的。所有學院復試結束之后，4天出擬錄取結果，今年貿大凌晨1點出擬錄取結果的操作，6的飛起。

文筆不好，都是大白話，主要是記錄這段經歷，也希望能幫到有需要的人，祝大家復習考試順利吧～～

來自iPhone客戶端