2019東南大學英語筆譯MTI跨考初試390＋考研經驗帖

mitrukonshy13 · 發表于 2019-4-7 17:40

2019東南大學英語筆譯MTI跨考初試390＋考研經驗帖

首先說一下樓主的基本情況：本科南京普通一本，工科，二戰，去年沒有跨考這個專業，純屬打醬油，今年考研算是從頭開始。
只考過四、六級（588）。
選擇跨考翻譯碩士完全是為了逼自己一把。我是在18年4月份決定的考翻碩，之后偶然機會看到東大的翻碩介紹，報錄比為5:1，相比其他學校1:8、1:10，這個比例好很多，上岸的機會還是很大的。（事實證明這個數據是真實的，文章后面會再進一步解釋）復習時間為6個月。

初試準備：
決定考東大后，我開始收集這個學校的真題資料，找師哥師姐，開始初步接觸翻譯。由于沒有基礎，也沒有理論知識儲備，我幾乎是從零開始。所以個人認為這篇經驗帖比較適合和我一樣的跨考生。接下來我會分科介紹一下我的學習方法和學習進度安排，文章最后會有一個我使用的書單匯總。我將「翻譯基礎」和「百科」放在前面介紹，因為兩門專業課很拉分，個人認為更重要。

翻譯基礎：120+
武峰《十二天突破英漢翻譯》+ 韓剛《90天突破catti三級筆譯》+ 莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》+ 翻譯碩士黃皮書 + 張培基《英譯中國現代散文選》
5月
武峰《十二天突破英漢翻譯》
由于當時忙著畢業設計，天天泡在實驗室處理數據，每天只有1個小時左右看武峰老師的視頻課，聽課時用一個本子專門記筆記和總結。武老師語速很慢，我一般都是1.5倍速。他的課我聽了一遍，但效果不大，唯一的收獲就是對翻譯的基本知識和理論有了一些概念。現在回想起來，覺得武峰老師的方法雖然很好，但對于翻譯小白來說要完全繼承那套方法有點困難，還是需要大量練習后才能融會貫通。翻譯應當是自己經過大量練習和實踐后慢慢總結出來一套個人的方法和套路。當我練習了幾個月后再回頭看當時做的筆記，就會有一種恍然大悟的感覺。大家開始學習翻譯時也不用太氣餒，一定要堅持住。

6月一直忙畢業的事情。

回家后 6.25～8.28
韓剛《90天突破catti三級筆譯》
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
韓剛的這本書是我看了別人的推薦買的，里面總共有七個循環，我只看了前面五個循環，第六個循環開始講企業實用翻譯，個人覺得東南不會考類似的翻譯，所以沒看。莊繹傳的這本我看到了Unit 6，而且這本書看的比較淺，沒有特意去練習總結。兩本書交替進行，每天至少有半天在學翻譯，有的時候看一整天。這段時間主要是在入門，是一個不斷被打擊，又不斷自我鼓勵、重塑信心的過程，沒有基礎的同學一定要熬過這一個階段的心理戰。實話說，一開始打擊太大了，看著自己的譯文，再去對比參考譯文，一度覺得自己起步太晚，今年肯定考不上。（也不知道什么信念讓我堅持下來了(?￣? ?? ￣??)。）

9月～11月中旬
翻譯碩士黃皮書
張培基《英譯中國現代散文選》
先說黃皮書。東南沒有真題參考，在tb上買的都是回憶版，需要的可以免費找我要。我8月底才想到要買翻碩的黃皮書，沒有買一套，只買了百科和翻譯基礎兩本，還有兩本小冊子。練習真題的出發點是想熟悉一下這門考試的感覺，東南考的是大段文章翻譯，黃皮書上的真題都很有參考價值，什么樣的內容和題材都有，練習時一定要以考試的標準進行。我是按順序做的，每天一篇英譯漢，一篇漢譯英。練習時準備一個表記錄時間，針對性的提高自己的翻譯速度。需要注意的是，訂正的過程也很重要，這個時候我準備了一個小本子，把每天見到的新句型和表達都記錄了下來，每隔幾天溫習一遍，也便于考試前看。這段時間翻譯幾乎占了我每天學習時間的3/5，而且每隔幾天就會崩潰一下，覺得自己太差了。這些都正常，崩潰完了能繼續學習就行。
關于散文翻譯，一直是比較頭疼的問題，因為東南大概率會考散文。一開始嘗試自己翻譯過幾篇，后來覺得效果不大，提高不快，就改為只看不練習，一篇散文我會花兩天時間，翻譯絕佳的地方也會記錄在小本子上，便于溫習和模仿。張培基這本書是以散文作者分類的，我看了30篇，后來慢慢的摸到了散文翻譯的風格和感覺，雖然沒有怎么實戰練習，但心里踏實了，再遇到散文翻譯也不會慌了。而且我也是以欣賞的心理去看的，也順便提高了一下寫作水平。

這段時間里，我在翻譯方面還做了一些其他努力，包括聽韓剛老師的三筆課（講解三筆真題翻譯，韓剛老師會拿自己的譯文和參考譯文做比較，很有啟發！）。我只聽了很小一部分課，都是在比較喪不想自己練習時看的，如果時間充裕可以聽全套課程，提高很大。（但聽課不能替代練習，練習始終為第一位！）隔一段時間我會看看日報熱詞和雙語新聞，關注了一些公眾號每天也會更新，積少成多。

11月中旬～12月考試前
溫習，查漏補缺，建立自信。
黃皮書在11月中旬結束了，此時離考試只有一個月左右的時間了。這一個月里，背政治背百科花了大量時間，翻譯被迫退到二線。之前忘了提，做完一篇翻譯，總結和回顧是很重要的，絕對不能為了練習而練習，練習的目的是為了提高，一定要定期回顧溫習。我每個月月底都會用幾天時間回顧一下這個月的內容，時刻清楚自己的位置。這個階段我都是在看之前練習的筆記，看自己翻譯過的譯文，總結提高，隔幾天也會找材料小小的練習一下，防止生疏。

這里要特別推薦一下我用于練習的本子（不是廣告?￣? ?? ￣??）。大家可以百度一下「康奈爾筆記法」，真的很好用！tb上有這樣的線圈本賣，我買的是B5的替換內芯紙，自己用線圈扣起來，每個月就會有一本，直接在上面做總結，復習時也可以直接看，很方便。（剛查了一下tb，考研期間我買了三本共240張替換內芯紙，用掉了大概200張。）不過后來練黃皮書真題就開始用白紙了，因為考試時是沒有格子的白紙。

漢語百科  130＋
《中國文化概論自考大綱》＋《不可不知的3000個文化常識》＋歷年真題＋翻碩小黃書百科部分＋高考作文素材
這一門課的分數讓我很驚喜，因為之前看師哥師姐都說這門課的給分低。
東南的這門考試簡單粗暴，10個名詞解釋，每個6分，再加兩篇作文，一篇應用文一篇大作文。
先說名詞解釋，看了回憶版真題的就會發現，每年都會有幾個前幾年考過的，外加1～2個當年熱詞解釋，所以想把握這60分并沒有很難，今年考的10個里有8個是我背過的。我大概是9月開始準備這門課，首先找了一個經驗帖里的學姐，她稱找到了東南百科的出題書，事實證明她是對的，這本書就是《中國文化概論自考大綱》。她說她總結了這本書的資料，50塊能賣電子版給我，我買回來發現和網上資料大同小異，而且電子版標題和文檔格式都沒變（自行百度“自考\'中國文化概論\'復習筆記”）。里面的名詞解釋參差不齊，有的只有一句話，有的有一大段。所以我決定自己再重新整理一次，這個過程很漫長，無非是自己百度，把不清楚的地方都了解一遍，增增補補，建立起一個體系，而且我覺得自己認真整理過一遍后，也便于之后記憶背誦。我沒有著急做這件事，每總結一個版塊，也就等于仔細復習了一遍，總結至少花了一個月的時間。直到11月份時，我已經把我的資料認真看了3遍了。此處建議不要機械背誦，我在整理時將每個名詞解釋的關鍵詞用下劃線標了出來，11月時又將每一個名詞和它的關鍵詞寫下來，期間快速瀏覽了《不可不知的3000個文化常識》里的中國文化歷史類的名詞，把關鍵詞也總結了出來，最后足足寫了三張紙。考前就看這張紙，看關鍵詞自己組織語言。
考試時，我每個名詞解釋寫了大約3～4行。如果碰到沒見過的，一定不要空著，按照同樣的標準寫，編也要編完！如果東南今年不換書的話，50分還是很容易拿的。就算換書了，重復考的題加上熱詞，也能拿一半以上的分，所以千萬不要怕，逐個擊破！
作文的話，今年應用文考了“函”，具體內容不限，主要注意格式和用詞。這個部分我在百科的那本小黃書上復習到了，上面也是各個學校的真題，所以應用文很多格式都有，另外我還看了一本應用文寫作書，主要是為了練習新聞評論和消息的寫作，結果今年沒考。
最后一部分是寫一篇800字以上的作文，今年考的是現實材料作文，不太記得具體題目了，總之就是討論“網上課程”的話題，材料里提到了“慕課”。
很多師哥師姐都說，這部分的寫作不用怎么準備，跟以前寫高考作文一樣。這樣想就大錯特錯了！思想的高度決定了文章的質量，你以為老師只看你的語言表達，但觀點也很重要，一定要具有批判性思維，不能人云亦云。如果你的point還和高中時一樣幼稚，那就顯得太沒有水平了！這個板塊我從10月開始著手，期間買過雜志，試著自己練過手，找寫作經驗足的朋友探討過一些東西。我還用個一個app，上面有很多寫作素材，集中的大多是高中老師和準備高考的學生，而且我發現現在高中生的思想深度和寫作水平比我當時的高出很多！后期也準備了一個小的摘抄本，記錄一些給了我啟發的素材和名句。

基礎英語 70+
陳圣元《GRE句子填空》+ 陳琦《GRE填空36套》+ 陳琦GRE閱讀白皮書 + 華研專八改錯 + 星火專八改錯 + 雅思寫作
這一門特別重要！因為分數線就是68分，每年這一門就能刷很多人。（今年聽到消息說360＋排名為50＋，但最后復試發現一志愿只有35個進了復試，說明有很多人總分達標，單科未達標。）這里補充一下開頭提到的5:1的情況。報考人數可以在中國教育在線（一個網站）上查到，這個我報考前做了研究。拿18年來說，有104人報考，最后錄取50人，但這50人里只有30多個是一志愿上岸的，剩余的是調劑過來的，這也是東南的特色，每年會收10來個外校調劑過來的，這些調劑生實力也很強。也就是說，104人里有超過1/5的人上岸了！所以如果你很努力很幸運，那么你就會是其中一個！而且東南很公正，復試面試時不能向考官透露個人消息，不用擔心會因為本科遭到歧視。最后錄取也是一志愿先行，今年進復試的35個一志愿全部錄取了！去年淘汰了2個一志愿，據說是因為跟老師起了沖突。今年的報考人數還沒有官方消息，但進復試的人數和去年差不多，估計也是100多個報考的。

回到基礎英語。今年的考題變動較大，往年都說20個選擇題考陳圣元《GRE句子填空》里的原題，也有人說考陳琦《GRE填空36套》里的原題。這兩本書我都做了，《36套》比陳圣元的要多出幾套題，其他的內容一樣，但我覺得陳圣元書里的講解要易于理解一點，《36套》里傳遞的方法是將句子完全公式化，反而不好理解。但單說題目內容，兩本書是一個包含關系，《36套》覆蓋陳圣元的《GRE句子填空》。但是！今年東南沒有考GRE原題，原諒我也沒看出那是哪里來的題型。。20個選擇題，都是考查單詞，每個題干都很短，不到兩行，選項則是那種長得像的單詞，我當時考場上看到題目就覺得自己涼了半截，因為我從來沒有背過單詞書，很多單詞都是“熟悉的陌生人”，好在每個題就1分。
接下來是閱讀題，典型的GRE閱讀題型，只是文章和題目都比GRE簡單一點。我用來練習的是陳琦的GRE閱讀白皮書，做的很少，我反而練習了大量的專八閱讀，考試也沒有考。
第三個題是改錯，十個20分，以專八的標準進行練習。這里我做了整整兩本書，一本華研一本星火，共200篇改錯，每天做1～2篇就夠了，一個小時不到。一開始正確率在3/10左右徘徊，做完100篇提高到6-7/10，后來就一直在這個水平。今年東南考的那篇改錯文章我清楚地記得在這兩本書里做過，只是答案沒有印象了，所以考試時真的只能憑真本事，碰到原題而又剛好記得答案的概率還是很低的。T.T
最后一部分是寫作，按雅思標準準備，這部分我也是從9月份就開始了。我準備了30篇雅思范文，沒有特意背，但整理了好的觀點、句型和表達，研究寫作框架，試筆寫了5～6篇。到考前，我就已經制定好了我自己的寫作框架，考前再鞏固一下就好了。還是那句話，思想的高度決定了文章的高度，個人認為寫口水話是騙不了老師的，中英文都是如此。

政治 65+
徐濤考研政治小黃書 + 肖秀榮1000題 + 肖秀榮沖刺4套卷 + 8套卷 + 徐濤考前必背20題
這一門就很難過了，我花了很多精力去學習它，但最后結果不怎么滿意。還是簡單說一下心得。
從7月份開始政治板塊，每天1～2個小時。我是全程跟著徐濤老師學的，用的是徐濤老師的小黃書，除此之外我還買了肖爺爺的1000題。第一遍聽徐濤老師的精講課把書過一遍，每聽完一個單元做1000題對應練習。一遍結束后，我又把小黃書自己翻了一遍，用徐濤老師的真題集把歷年真題的選擇題刷了一遍鞏固。后來出了沖刺版，就是一本縮略精華版的小黃書，我把那本書里把需要背誦的內容都背了一遍。（這里提醒從暑假開始聽課的同學，老師當時標出來需要背誦的內容可以從那個時候就讀一讀，特別是馬哲部分，這樣后來背誦能省很大的力）沖刺階段出了四套卷八套卷，我都做了，最后半個月背了徐濤老師的《考前20題》。最后考試的時候太緊張了，選擇題錯的多，問答題也沒寫完，所以考試的時候一定要把握好時間，不要太緊張，也千萬別去對選擇題答案。（我考完第一天去對了選擇題答案，晚上1點多還在哭，第二天腫著眼睛去考試T^T）

每一科的復習方法大概就是這樣了。最后想說一句，考研還是自己的事情，很多東西都要自己去琢磨。我準備考研時并沒有找輔導班，沒有找前輩做伸手黨，有問題首先想到的是怎么自己去解決它，而不是想著怎么問前輩經驗并期待得到標準答案。而我的方法和時間安排并不適合所有人，只能作為一個參考，如果你還在猶豫或是懷疑自己，或許我的經歷能給你一點啟發。最后，歡迎未來的學弟學妹跟我交朋友，部分資料有償，私信我可加微信，微信里再具體分享筆記和書籍照片。

書單和參考資料

翻譯基礎
武峰《十二天突破英漢翻譯》
韓剛《90天突破catti三級筆譯》
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》
翻譯碩士黃皮書
張培基《英譯中國現代散文選》

漢語百科
《中國文化概論自考大綱》
《不可不知的3000個文化常識》
歷年真題翻碩小黃書百科部分
高考作文素材

基礎英語
陳圣元《GRE句子填空》
陳琦《GRE填空36套》
陳琦GRE閱讀白皮書
華研專八改錯星火專八改錯
雅思寫作

政治
徐濤考研政治小黃書  肖秀榮1000題
肖秀榮沖刺4套卷+8套卷
徐濤考前必背20題

來自iPhone客戶端