2019上外英語語言文學英美文學方向總分第一初復試經驗帖

板栗Supernova · 發表于 2019-4-7 00:33

2019年上外英語語言文學英美文學方向總分第一初復試經驗帖

閑言碎語不多說，直接上干貨。

自我介紹：

2019上海外國語大學英語語言文學專業初試技術分全專業（含八個方向）第一，英美文學方向第一，初復試總分方向第一。

初試篇：

基礎英語（業務課一）：

2019年的考試題型包括單選，完型，閱讀，小作文以及大作文，題量比較大，難度也不小，考試時要注意時間的分配。今年的試卷前三項難度較大，大家的分數普遍不高，以往進入復試的同學基英分數集中在110多到130多，今年基英的最高分為116分，110分以上的同學只有幾位，我考了109分。如果明年還是這個難度的話，這一科保證105分以上，應該就不會拖后腿了。

單選主要考察GRE難度單詞的詞義辨析，基本上知道意思就可以選對，今年的單選增加了一點難度，題干里摳掉了兩到三個空，一些選項的意思也比較相近，是對詞義，邏輯和習慣用法的綜合考察。針對這一題型的備考主要是背單詞，我個人習慣用扇貝來記，每天50個，有段時間打了雞血每天100或200個，也用過紙質版的GRE單詞書，一天或兩天一個list. 然鵝這些奇奇怪怪的單詞記得多，忘得也快，加上后期有些松懈，考場上看到題目，發現選項里的單詞見倒是都見過，但是有些意思很模糊，甚至完全回憶不起來了。所以備考這一題的重中之重就是背背背，背了忘，忘了再背，多多鞏固，加深記憶。

完型填空的形式是一篇文章摳去30個空，文章上方給出30個單詞，要求以適當的形式填回去，包括名詞，動詞，形容詞，介詞等。這一題難度比較大，選擇的篇章來自英文報刊和書籍，今年考的是一篇關于文學評論方法的文章，和平時428資料里做到的風格不太一樣。備考時主要用的是428資料里的35篇來練手，篇章主題包括政治，經濟，文化等等。剛接觸的時候，錯得很慘，只能對十幾個，后來正確率基本穩定在22個。然鵝考場上的這一篇難度明顯大于平時的練習，估計又只對了十幾個，好在這一題的分值不大，每空只有0.5分。備考主要是多練習多閱讀，一開始不用太在意時間，找到做題的狀態，細心靜心，盡量提高正確率。

以往的閱讀題難度基本與專八持平，今年的題比較怪，主題全是文史哲，選項也很奇特，有的表述很接近，有的又太顯而易見，讓人不敢確定，重點考察對細節的理解和分析，以及邏輯思維能力。并且上外的閱讀題還有一個特點，每年至少會有一道題是常識題，與篇章相關，答案卻不在篇章內，去年有一題讓選擇柏拉圖，蘇格拉底，亞里士多德三人的師生關系，今年問了《社會契約論》的作者是誰。備考這一題主要是掐時間做一做專八的閱讀，GRE的閱讀。

小作文以描述，記敘類為主，428資料里還有一些具體的分類和范文。今年來了個出其不意，讓給公共圖書館下定義，雖然平時沒練過也很少見到這個體裁的作文，但好在題目貼近生活，每個人都能有話可說。大作文比較常規，是最常見的說理議論類，今年的題目是“學習外語的好處”，遵循三段論的原則，框架搭起來，舉例與論述相結合，注意語言的流暢度就可以，不一定偏要使用看似高級而自己又不太熟悉用法的詞匯，我個人認為那樣就好比白話中突然插入了文言文的表達，顯得矯揉造作，還有可能會出錯。

近兩年沒有考改錯，往年一直在考，題型和難度與專八相仿，平時復習時可以適當練習。

英漢互譯（業務課二）：

一篇英譯漢，一篇漢譯英，英譯漢的主題多為文化類，漢譯英的體裁主要是名家散文。由于今年的基礎英語試題難度較大，大家的分數普遍不高，差距不大，翻譯就成了拉分項，這一科我得了134分。備考漢譯英大家基本上都選用《英譯中國現代散文選》（張培基譯注共四冊），《散文佳作108篇》和歷年真題作為練手和學習的材料。當然了，書上那么多篇目不可能都看完練完，可以選擇自己感興趣的還有和上外歷年真題風格類似的篇目練習或欣賞。規定時間，自己先譯，再對照參考譯文，學習一些出彩的搭配和句型。每次對照完大師的譯文，總會一邊佩服大師的功力，一邊不忍直視自己翻的玩意兒，這個時候不要灰心，不要心急，畢竟大師的遣詞造句和對原文的領悟能力不是現階段的我們一時半伙能吸收和達到的。我們的目標是學習一些好的詞匯，搭配和句型，觀察參考譯文對長難句的處理，長短句式的安排以及中英文轉換時句子主語的變化和上下句之間的邏輯銜接。考試時保證自己的譯文對原文的忠實性，注意語言的自然性，準確性和流暢度。英譯漢首先是鞏固自己的單詞量，盡量不要因為不認識單詞而失分，真題中還會出現個別GRE難度的詞（今年我記得出現了coquettish）；其次是要注意自己對母語的把控能力，寫出的句子要符合中文的語言習慣，并且成熟流暢，行文風格忠實于原文；再次是要了解一些世界文化常識，比如說今年的題目中提到了 “Parthenon Temple”(雅典的帕特農神廟) , “The Rockies”(美國的落基山脈), “Charleston”(查爾斯頓，美國地名), 這些背景知識和常識只能依靠平時多讀，多聽，多看來積累和掌握，因為翻譯考試的文本內容包羅萬象，除了熟練的英漢雙語轉換能力，擴大自己的視野和知識面也很有必要。從我個人的角度來說，備考的過程中自己動手翻的篇章很少，以往的真題也只是瀏覽了一遍，查了英譯漢里不認識的單詞，打了腹稿。但是我比較喜歡看一些經典原著，閱讀的過程其實也是對自己英語閱讀能力，理解能力，表達能力潛移默化提高的過程。初試前幾天我讀完了D.H. Lawrence的Sons and Lovers, Lawrence的語言十分平實流暢，一些詞匯和表達，在翻譯考試時給我了靈感和啟發，復試時碰巧也考到了關于Lawrence的題。所以大家在復習之余，空閑的時候也可以適當地讀一讀自己感興趣的文學名著，尤其是對于選擇文學方向的同學來說，讀原著不僅對于考試，而且對于今后的學習來說都大有裨益。

二外（德語）：

考試題型包括單選，完型，閱讀，德譯漢和作文。單選主要考察一些基礎的語法和詞匯，完型是關于德國商店周末歇業的小文章，給出了待填的單詞和詞組，閱讀分為判斷正誤和選擇兩種題型，德譯漢是關于互聯網的普及和影響的一小段文字，作文題是談談你對手機和電腦被廣泛使用的看法，和德譯漢的主題類似，寫的時候還借鑒了其中個別句子。總體難度不大，上外沒有規定二外的參考書，我復習時主要是反復刷了刷本科時的二外教材《新編大學德語》（朱建華主編）一二三冊，摳了課文里所有的細節，做了書上所有的課后習題，背了課后的單詞，對照著配套的教師手冊后的課文譯文默寫德語原文。語法的總結和鞏固用的是《新求精德語語法精解與練習》，這本書的語法脈絡與講解很清晰簡明，題目難度很適合二外的備考，好好做一做很有幫助。還刷過一本選擇題《德語綜合練習與解析》（王兆渠編著），這本的難度遠遠超過上外的二外試題，做一做主要是找找寫德語題的感覺。很久以前買過圣才的《全國名校外國語學院二外德語考研真題詳解》，時間長了忘了這本書的存在，考完翻出來看看，覺得這本書也挺好，值得拿來練習，不過里面選的上外的德語二外題是2006年的，現在的難度和題型早就變了，不要被誤導。

政治：

幾乎裸考，膽子很大，肖四肖八買都沒買，只是跟著王吉老師的視頻梳理了一遍知識脈絡和框架，看了一丟丟的肖秀榮《命題人知識點精講精練》，做過一丟丟的1000題，靠著文科生的功底，幸運地拿到了60分，沒啥子經驗可以分享，這種騷操作不值得學習。

復試篇：

復試考察你所填報方向的專業知識，分為筆試和面試兩個部分。筆試滿分100分，得分直接計入總分；面試滿分100分，得分乘以2計入總分。復試很重要，尤其是面試，初試成績只是入場券，復試不可掉以輕心，保持心態穩定，認真復習。

上外給出的英美文學方向復試參考書是吳偉仁編著的《英國文學史及選讀》《美國文學史及選讀》共四冊，但是只看這四本書是遠遠不夠的，其他的我主要看了這四本書配套的學習指南里的課后習題，以及星火英語出的《英語專業考研英美文學考點精梳與精煉》，參考了王守仁的《英國文學選讀》和陶潔的《美國文學選讀》中與四本指定參考書中重合選段的介紹與分析, 在Sparknotes和維基百科上查閱了一些作者的介紹和作品的情節與主題。以往的學姐學長列過其他的復試書單，包括各大國內知名教授編纂的英美文學史，還有環球的《英美文學考點測評》等，大家可以根據自己的習慣來選擇，因為從出初試成績到復試不過一個月的時間，看完并記住所有的這些書是天方夜譚，復習的重點主要是對英美文學史的框架把握，記憶一些重要的名詞解釋，了解各個時期的歷史背景、文學流派、代表人物、重要理論、寫作風格、代表作品、作品內容等等。準備復試的一個月記憶力的負擔很重，感覺文學的世界是一片汪洋大海，自己劃著一條小破船，拿著個小漏勺，企圖舀上來點什么。看了很多，記了很多，同時也忘了很多，不過心態要穩住，因為大家都不是神，記了多多少少都會忘，一些最核心最重要的內容要及時鞏固。

復試筆試的考試時間為一小時，題量其實適中，只是要寫的東西比較多，時間就比較緊張。題型包括作家作品匹配題，選擇題，簡答題（五選四）和論述題（二選一）。

面試按初試準考證號后四位順序進行，全英文問答，進考場后需要報自己的準考證號后四位，不可以向老師介紹自己的姓名和本科學校等個人信息，否則按作弊處理，老師也不會問任何與專業知識無關的問題。前一位同學面試時，后一位同學在考場外候考，同時拿到第一題的試題紙，今年文學方向的第一題有兩句習語供選擇“Truth is the daughter of time” 和“Varietyis the spice of life”. 兩句里選一句，先談談自己的理解，再結合文學知識加以說明，有十分鐘的準備時間。進考場后先回答這一題，然后老師會接下去問其他文學知識，比如我被問到什么是Free Verse, 什么是Transcendentalism，有沒有讀過Walden, 記不記得其中的片段和細節，最喜歡的詩人和作家以及理由等。

寫在最后：

很多同學都會問自己專四專八，四六級考得不理想，自己來自雙非一本，二本，三本院校，有過專升本的經歷或者是跨專業考研是不是選擇上外太冒險。我想說你不是被一次考試所定義，不是被你本科學校的名頭所定義，不是被你的過去所定義，能夠定義你的是你日復一日，年復一年，腳踏實地并且富有成效的追求和努力。這一篇篇學姐學長的經驗貼，也只是為后來人的復習提供一個方向，畢竟每個人的基礎不同，學習習慣和方法也有所差異，經驗只是一個參考，路不在別處，更不在別人口中，路只在你的腳下。