北外2019英美文學貼

dl20130514333 · 發表于 2019-4-6 23:03

2019英美文學經驗貼---最初的夢想，最終都會到達
之前看過一篇經驗貼，時間線上真的太像了，無形中也給了我很大的鼓勵，讓我在巨大的壓力下做到了堅持自我。所以決定寫下自己的經驗貼，希望能給迷茫中的大家一點點的方向。
先說一下自己的基本情況吧：
重慶某師范二本學校，本科翻譯專業，專八合格（基本裸考），專四良好，筆譯三級。很平凡很普通有木有。
初試：356，政治61，日語73，英語技能106，英語寫作116
復試：面試75.2 筆試 83（從某種程度上來說，算是逆襲吧。）
其實心里還是有一點隱秘的羞恥感，因為這是我二戰英美文學，第三次考北外。因為第一次考的是北外高翻同傳。第一次備考真的非常非常非常認真努力，但是真的是心態問題，考專業課的頭一晚上，心態崩了，睡不著覺。因為北外基礎能力測試改錯閱讀分數非常重，所以自己非常擔心影響閱讀正確率。但當時結果出來還好，110。只是當時翻譯（和筆譯二級題量差不多）考的真的不太好。那個時候我已經連續一周中午睡不著覺了，太陽穴突突突地痛。當年考完真的體會到了什么叫做“被雷劈”。對，就是被雷劈的感覺，也從內心深處覺得可能自己配不上北外吧。之所以寫出來，就是想告訴大家，大家心態要放平和，你得把自己該做的認認真真、踏踏實實做了，因為出來混，遲早要還的。后面換成英美文學專業是因為我其實從一開始就喜歡文學，只是因為自己翻譯專業，所以第一次就選擇了高翻同傳。
第二次備考想要提醒大家，不要犯技術性失誤。不要犯技術性失誤。不要犯技術性失誤。重要的事情說三遍。高翻與英美文學只有一門不同，就是翻譯換成了寫作。二戰的時候，其實是從10月10號正式報名之后才開始復習的，中途換了一個學校，導致自己最后不遠萬里跑去跑去攀枝花考試，天知道有多曲折。重點來了，由于自己的技術性失誤，日語機讀卡沒有涂，最后只有21分。可能就是翻譯的30分得了21分。我是從考場上哭著出來的，沒有人知道我是怎樣的崩潰和狼狽。考運也是真的不好，最后老師讓封袋子的時候才發現里面有一張機讀卡。那天下午考試結束，淚水就止不住的流。真的一直哭，基本就沒怎么復習，晚上十點多就睡著了，因為哭累了。可是不甘心吶，我想看看自己到底配的上北外不。所以我并沒有棄考。二戰的專業課樓主244，然而日語只有21，我......也很無奈呀。但是這一年，確實有收獲。那就是，我是真的開始覺得學習使人快樂，學習效率真的特別高。寫這一次失敗的備考是想提醒大家，一定要仔細，自命題的袋子檢查，題目閱讀要仔細，這些真的要放心上，認真對待每一件看似很小的事情，千萬不要想當然。血淋淋的教訓在這里提醒大家。
第三次備考。感謝我父母的支持。樓主是一名女生，住在四川的一個小城市。這一年我是在家備考的。所以，總會遇到這樣的情況，“......在哪里工作呀？”“......這哈在哪里讀書呀？”雖然并不總是會很在意這種情況，但還是會在意，因為怕如果自己這次再失敗了，我會讓父母失望丟臉，雖然他們可能并不會這樣想。這一年上半年，我基本沒有看書，而是在家鄉一所小學當了外聘英語老師，還是得自食其力掙點錢吧。暑假我也沒有看書，就拿著上半年掙得錢去南京蘇州上海玩了一圈，就是為了聽日本唱見4元的li*ehouse。真正開始看書是從10月中下旬開始的。恩，可能100天不到，期間每周六還要兼職，所以看書復習效率真的很重要。下面具體說說復習情況吧：

政治：北外對政治要求就是國家線，但是今年國家線總分達到歷史新高，所以其實政治還是不能拖后腿，畢竟今年有不少同學專業課過線了，但總分沒能過國家線，很可惜。我用的資料就是考研政治大綱，外加徐濤的視頻，因為徐濤老師上課風格挺搞笑的，所以看政治視頻的時候我就相當于放松了，B站就有免費視頻，1.5倍加速。做題用的肖大大的1000題，好像沒做完。后期做了大量模擬試題選擇題，肖四肖八不用說，什么石磊呀，徐濤呀，腿姐呀，蔣中廷呀，反正做了不少。肖四請大家務必認真背誦。雖然今年只有61，我知道自己應該是栽在選擇題上，但今年其實確實時間沒花多少，時政都是臨陣磨槍畢竟前兩年都是68、69。好歹今年還是及格了。忠告：別去報班，浪費錢，要學會找資源。

日語：自覺吃了日語不少虧。真的。有的同學日語80多，因為翻譯是標日書上的原題，然而我用的不是北外參考書標日，而是我們本科學校的教材配上N2語法。翻譯題完全是我自己翻的，最后73，還是挺滿意了。北外的日語蠻注重詞匯和語法的，閱讀占分不是很多（但是大家不能想當然，因為你不知道最終會是什么情況）。我用的參考書就是本科教材（我就不說了，建議大家用標日）、N2語法藍皮書、標日詞匯小冊子。語法書我真的是翻來覆去看了N多遍，基本上可以做到看到目錄能想起類語法內容。詞匯小冊子挺有用的，反正有考到上面的單詞。

英語基礎測試：106真的非常不滿意，也非常意外，第二年是1*。然而居然還沒第一年考的高，簡直了。考完下來感覺不是很明顯，只是覺得改錯挺簡單的，沒對答案，不知道對錯情況。但是閱讀有點點感覺，畢竟二戰的時候翻譯還打了草稿，今年漢譯英都沒多余時間打草稿了。
參考書目：
詞匯用的GRE亂序版，不是完全背誦，而是做到看到單詞能準確知道是什么意思。

翻譯用的是張培基散文1。有的同學說散文翻譯會很難，一篇會花很多時間。我是一篇會根據長度來劃分，兩次或者三次翻譯完。每次都會對照原文，然后會認真查字典，做筆記，再看著中文背誦譯文。不能翻譯完了查完字典就不管了。要消化積累，這個做不做，做的怎么樣只有你自己清楚，別人幫不了你。我記得二戰的時候，我還做過默寫譯文。這個時候大家也不要想當然，不要為了題型準備題型，重點在于翻譯能力，比如今年考得是時政翻譯，但你不能只準備時政翻譯，而忽略了其他可能性。雖然我并沒有專門準備過時政翻譯，但是每天的China Daily 材料閱讀積累讓我面對時政翻譯毫無壓力，巧的是今年復試居然也考了。

改錯今年用的是華研專八改錯1000題。曾經用過沖擊波、星火，最后給我感覺最好的是華研，其他兩本我感覺有點偏。改錯我是上下午各一篇，做完都會查字典，用不同顏色的筆做筆記，考試前我把做的改錯，特別是錯的很多的文章都又看過一遍，自己也總結過改錯題型。

英語寫作：
寫作也是在慢慢摸索的過程中發現，有輸入才有可能輸出。北外寫作分為summary, comment以及issue大作文。其實對我來說，最難的感覺是評論。因為這需要你立意要新穎，論據要充分并且結構安排還不能落入俗套才真的有可能得高分。反正今年寫作我只有116，比上一年少了10分，我知道可能是我大作文最后寫的有點偏題，因為我最后剩了半45分鐘的時候感覺到了，但是作文不好改，改了怕寫不完，所以意識到了之后，我又把話題圓回去了但我一度認為自己可能進不了復試。畢竟去年分數線232。同時建議大家取乎其上，最后才有可能得乎其中。11月中旬左右開始練習大作文，都是按照之前的標準800（？）來要求的，最后寫作剩了半個小時左右檢查。

參考推薦：
《經濟學人》毫無疑問，首推。就是在這一年備考過程中，自己掙了點錢，買了一個kindle,真的不要太方便。因為kindle引進中國之后，推出了一個hikindle,上面有很多英文雜志原版且實時更新，所以看的每一篇《經濟學人》都是最新一期。反正我是愛上了看《經濟學人》，并且后期準備復試的時候，我還用過這個雜志來進行口頭復述。

China Daily 用來準備寫作材料積累，但是最后你可能發現一切都是相通的，比如我準備的材料積累卻在基礎測試的翻譯中幫了我，而我們以為的緊跟時事政治的寫作最后卻是蘇格拉底的教學理念（沒記錯的話）。萬變不離其宗，不變應萬變。恩，很重要。
推薦一個超級超級良心的公眾號《英文悅讀》，作者是魏劍鋒老師。真的是我見過的巨用心且有用的公眾號了。有一本參考書，《地道英文寫作進階》，就是魏老師編的，好像只能在這個微信公眾號這邊才能買。真的很有用。里面的短語搭配都是外刊中常見的，這又有助于閱讀，所以都是密切相關的。公眾號里面還有雅思寫作論文，我大概看了8篇左右，背過幾篇。魏大真的強烈推薦。

復試情況：其實沒有我想的那么難，但不是說不難哈。
筆試：83，這個數字讓我很意外，因為小說分析50分，我覺得我的主旨分析挺偏題的，一度擔心及不了格，這樣就真的錄不到了。今年題型變動挺大的。由于吃過這么多次虧了，我并不抱有任何僥幸心理，我覺得出現過的題型*可能考到。曾經的作品作家連線題、名詞解釋、小說分析以及詩歌分析。除了5個名詞解釋，萬萬沒想到會有一大段時政翻譯。名詞解釋不難，有兩個是我準備的時候沒有放在心上的，但是也不難。名詞解釋還好，翻譯也還OK,關鍵是小說分析essay寫作。是愛倫坡的一個短篇。天知道為什么我沒有聯想到作者的寫作風格，而且我和我室友上午還談到過（我們分到下午面試）。事實證明，或許你言之有理，能夠自圓其說，且字數滿足要要求（350左右），分數就可能不會太差。

面試：今年是詩歌分析，萬萬沒想到會安排在復試。先朗讀在分析最后才是自由問答。下午的詩歌是著名的莎士比亞To be or not to be,我大學的時候老師講過，并且曾經我也朗讀過，看到題目一下子就踏實了。但是可能是我的自由問答不太好，最后得分只有75.2。不是筆試幫我撐著，可能我真的就錄取不到了，因為我是最后一個錄取英語語言文學專業的。這也算是逆襲了吧，錄取名單上面有四五個240的，我英院整體排名35之后幾名，英美文學專業我排名*、19名，但是最后我是第10名。就真的是剛剛好的幸運，或許是彌補一下上一年的大不幸吧。恩，準備的小說分析完全沒有問，自我介紹也直接略過，進去就是讀詩歌然后分析。有計時器。全程沒有很緊張。但是分數真的非常一般。

參考用書：
文學史用的常耀信的英美文學簡史，兩本，通看過一遍然后自己又精煉過兩遍文學史脈絡。
文學術語參考的是圣才考研那兩本類似練習冊紅皮書；北外給的參考書文學術語詞典白皮書，當做詞典用，解釋很詳細。其實建議文學術語早點開始，因為真的很多，雖然今年考的很簡單，但是你真的不知道將來會有什么變化，最后備考的時候感覺術語真的好多，背不完記不住，只能默默祈禱考的都是自己會的。解釋之后建議舉例子。我的文學術語整理A4紙大概有11頁。如果沒記錯的話。
還有就是北外的文學原理教程，俗稱紫皮書。里面有說明怎們分析小說和詩歌，其實整本書是有脈絡的，從情節到小說分類，我做了一個歸納，這樣可以有一個整體印象怎樣分析小說，詩歌是一樣的。建議做個整理，做到心里有數。
同時我還準備了小說分析。《苔絲》和《呼嘯山莊》。之后還看了相關的論文，找自己感興趣的點來說。其實零零散散看過的小說不少，不過之前沒有意識，所以有些記不清楚細節了，比如霍桑的《紅字》、菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》等等。零零散散寫下這些文字，大概能記住的也就是這些吧。

備考過程印象深刻的有兩點：
1. 真的真的不能停止學習。這種學習的意識在后兩次的準備中越發突出。我感到壓力大不是學習本身，而是身邊人對我的期望，我怕自己他們失望，特別是我的父母。
2. 出來混，遲早是要還的。由于自己分數不是很高，真的怕自己進不了復試（事實證明，你進了復試后，又會擔心自己復試表現不好。總之，煩惱會解決煩惱。所以有點焦慮別怕，很正常。），我看不少調劑，也打了不少電話，這個時候，我們是非常被動的，特別我這種雙非，不配擁有姓名，但是也許真的就是一切自有安排。

為什么我會如此執著于北外，因為我真的是不撞南墻不回頭的人。這個學校是我高中就夢想的學校。兜兜轉轉，終于走到了這一步。說的好聽是堅持就是勝利，說的不好聽就是一根筋，但是生活永遠都是自己的，就像弗羅斯特那首The Road Not Taken，選擇你覺得值得的不后悔的，就好了。最后一句話送給大家 Work hard, play hard. 未來的路不容易，愿君堅定信念，勇往直前。祝好。

來自iPhone客戶端