遼寧大學mti筆譯經驗

十二m · 發表于 2019-4-6 11:22

本人是19級遼大mti筆譯考生，已基本確定錄取，就讀于河南一所普通的二本院校，基礎不是很好，所以就想寫篇經驗貼鼓勵一下學弟學妹們。
首先是政治吧，這一門就記住緊跟肖秀榮就行，而且不用開始太早。我大概是九月中旬開始準備政治的，前期就是邊看視頻課邊刷1000題，每天大概要花費一個到一個半小時。然后就是每天的背誦了，要結合視頻和自己做題情況。視頻課的話，我個人比較喜歡徐濤老師，他講的東西比較通俗易懂。建議馬原部分看看視頻課，后來的自己看知識詳解就能理解，不用再花費時間看視頻了。因為我做題比較慢，所以我1000題只刷了三遍不到，這也可能是我政治分低的原因。建議大家至少要刷三遍，第一遍就是打基礎，第二遍就是要精煉一下，把每個點都弄懂掌握下來，第三遍就是差缺補漏了，重點做那些自己每次做出錯的章節加深記憶。這期間，背書不能停。后期就是肖四肖八了，肖八先出，主要是做做選擇題找找手感，后邊的大題還是要看肖四，雖然不可能原題一模一樣，但是基本知識點都有，一定要把肖四大題背下來。政治大概就這么多，還有疑問可以問我。
百科這門詞條一共有二十個，大概是十五個中國的，包括五個政治，還有五個西方的，所以我建議重點背中國文化，當然西方文化也不能松懈。遼大有兩本參考書，林青松那本應試指南還有一本莊錫昌的西方文化史。我是從學姐那里買的筆記，里邊整理的比較齊全，建議大家可以買一本林青松的結合學姐的筆記背誦。西方文化的話學姐也有筆記整理，我覺得完全夠用。除了這些書本上的名詞解釋以外，每年好像還會有一兩個成語解釋，可以抽空看一下。政治百科會考的非常基礎，大家平時對關注一些政治方面的熱詞就行了。百科這門還是比較拉分的，尤其是名詞解釋，因為記得東西比較多，還有點雜，所以很容易忘，所以建議大家及早準備，我是從暑假開始每天都背誦百科，只背一遍是遠遠不夠的，一定要反復背誦加深記憶，我百科大概背了四五遍，所以大家一定要反復背反復背。再有就是應用文和大作文了，應用文遼大參考書是白延慶的公共文寫作教程，比較簡單。不用整本書都看，我總結了一下遼大近年來應用文考的較多的是就是通報，通知，請示，決定這幾類，重點看看這幾個的模板，當然其他的也要看。大作文我沒怎么練，因為實在沒時間，大家如果有時間可以看看高考高分作文啥的。
翻碩英語遼大題還是比較簡單的，會有四十道選擇題，一般是三十道詞匯辨析，十道語法題，但是今年好像是對半了吧，我記不太清了。然后是兩篇閱讀，一篇作文，題量不大，時間是充足的。這一門反正單詞是萬萬不能落下的，推薦如魚得水專八單詞，結合扇貝打卡，我每天都會把背單詞過程中的生詞記下來，包括專門用了一個單詞本，然后反復背，早上背晚上背，背的都要吐了還要背。閱讀就是專八閱讀，每天不用寫多，一篇就夠了，但是要做好積累，把生詞都記下來，每天背誦，這對擴大詞匯量和寫作文都是有好處的。作文學姐給我推薦的書是專八精品范文100篇，里邊好詞好句可以積累下來每天背背，最好是能一周自己寫一兩篇練練手。
最后就是翻譯了，我本科雖然是翻譯專業的，但是大學三年好像什么都沒有學到，一點基礎都沒有。所以前期就是打基礎，我是從三四月份就開始每天練習翻譯了，剛開始每天只能翻譯一小段，加上批改每天都要花費很多的時間，但是千萬不要著急不要放棄。可能你會覺得自己每天浪費這么多時間練翻譯也沒多大效果，其實不是這樣的，只是你還在量變的過程中，馬克思告訴我們量變引起質變，所以總有一天會產生質變。所以不要著急，你其實每天都有在進步。剛開始打基礎我是用武峰十二天，結合他的視頻課，每天都會看上一兩節，然后再做翻譯聯系。十二天我反反復復看了有兩三遍。翻譯練習材料的話，推薦三筆，遼大翻譯其實比較偏政經類，跟三筆的材料還是比較像的，有空大家還可以去考個三筆。遼大翻譯題量很大，前期打好基礎后，后期就得注意聯系自己的翻譯速度了，因為它十個句子，四篇翻譯，題量真心不是一般的大，所以速度真的很重要。每天翻譯不能停，前期可以少翻譯一點，抓質量，后期就可以慢慢加量，抓效率。翻譯這沒什么捷徑，就是一定要多多練習。
考研雖然辛苦，但是只要努力堅持，相信都會有好的結果。基礎差也不怕，只要肯下功夫，總會逆襲的。在這里先預祝學弟學妹們考研成功咯，有任何問題都可以來問我哦。

來自Android客戶端