中南大學外國語言學及應用語言學經驗貼

Kristina123 · 發表于 2019-4-5 09:51

樓主本科二本，專四成績良好，現已被中南錄取?，F在很多學弟學妹應該在糾結擇校以及真題題型及難度等問題，我當時也是三月份才確定自己要考中南，當時找經驗貼好少，我就暗暗發誓要是自己考上了一定要寫很詳細的經驗貼！現在我來啦！希望對大家有幫助！（關于錄取人數什么的大家移步中南大學外國語學院官網或中南大學研究生院查看）

關于初試:我覺得初試真的很重要!初試一定要盡量考高一點，這樣復試壓力不會那么大!

政治:政治我是買了肖大大的書，看徐濤的視頻（B站有，注意不要點收藏!）。政治正式開始是暑假吧，當時1000題來了回回刷了三遍，真題刷了兩遍（建議真題留著到考試前一個月刷，更有感覺）。前期主要是多練練政治選擇題，大家*多買幾個老師出的題。今年政治選擇題題型和以往不太一樣，所以多多涉獵總是好的。我在考前就瘋狂刷選擇題模擬題，有腿姐，石磊，蔣中挺，文都還有什么明（我忘記了，反正是人大教授）。大題*等肖四肖八出來再準備，肖八出得早，肖四出得晚，如果大家有時間*在肖八出來的時候把后面大題背了，和肖四會有一些類似的。我當時只背了肖四，背了四五遍。政治雖然中南劃線60，但進復試的人一般都有70，所以政治一定不能考太低！

法語:我二外是法語，今年中南法語題型是40個選擇題，然后10個填空題，漢譯法是幾個句子，法譯漢是一篇文章，最后還有一篇閱讀。題量不大，也不是很難，我當時做了一個小時左右就交卷了（但是大家不要學我，我法語只考了86，我看最高好像有91，考完還是要細心檢查一下為好!）。我們學校大三才開始有法語課，但是老實說，一年下來真的沒學到什么。真正開始學法語就是暑假，我們法語老師開了一個很良心的法語考研班，補了20天左右，從看不懂法語題到會做，那種感覺真是太神奇了!四月份我買了簡明法語教程，然后開始看語法點看課文記單詞做后面的習題，但很快我就發現這樣不行，進度很慢，后面我就沒做題了。如果大家沒有報法語班的話，一定要買那本橙色的法語考研必備，里面有很多選擇題就是中南的原題，那本書的選擇題我刷了三遍。今年增加了填空題，我當時完全沒練，但是那本書也有填空題，大家今年考研*練一練!翻譯之前考過簡明后面的，也考過新公共法語后面的，我都練了，但今年不知道是哪里的，不過你多練了就肯定能翻譯出來。漢譯法是考研必備里面的一篇閱讀（如果我沒記錯的話），所以這本書必備!今年的閱讀是講老板什么什么的，不難，大家練閱讀時沒必要選太難的材料。法語要堅持每天記單詞，記動詞變位，以及時態中常使用的一些詞。當然，法語真題也很重要!不過我沒練真題的閱讀，我把選擇題和翻譯都刷了四五遍，選擇題當時找我們法語老師一個一個改過了，正確率應該很高。說到這，我真的要實名感謝我的法語老師徐梅清老師，他真的超級無敵好！

基英:基英題型（20個選擇，4篇閱讀，1篇完型，英譯漢，漢譯英以及作文）基英的話，相信每個考了的人都會對大家說真題很重要！！是的，非常重要！但這并不是說它簡單，真題都是沒有答案的，而且很多也在網上找不到。今年選擇題好像全部是真題，4篇閱讀有三篇原題，其中一篇還是去年的真題！所以大家對真題的選擇閱讀一定要多刷，不過閱讀很多是在網上找不到資源的，這就需要大家互相商量或是挑出個別找老師問一下。還有一些閱讀是考九幾年的六級真題，我當時打印出來了20多年的，做了一些，因為很多沒有答案或者答案有明顯錯誤，我就沒往下做了，不過今年第四篇閱讀好像就是以前的六級閱讀，我有感覺自己做過，但我考完后去找沒找到。準備基英時我還做了兩本專八閱讀和環球基礎英語考研的一些題，不過大家把重心放在真題上好一點，學有余力的同學*去做一下，畢竟后面還有專八呢！基英翻譯不難，都是偏文學，漢譯英是張培基（一）上面的（你們*把重心放在散文選（二）了）。說要你們把重心放在二，不是讓你們去背，是要把二練熟透。無論什么科目，死記肯定是不行的，要找到自己的學習方法。今年基英的漢譯英在張培基（一）很后面的一篇文章，講的是為什么中午的太陽看起來比早上大。英譯漢講的是一個人去了一個什么地方的感想，有點偏宗教的感覺。作文要你談談一帶一路和外語人才，一句話作文。今年一帶一路是熱點，而且中南也有相關老師發表了一帶一路的論文，大家平常一定要多關注一下熱點。當然，每天也要記單詞，我當時就是3～5月份把楊立民新大學英語那四本書過了一遍，發現很多單詞是真題出現的（過程很痛苦，書太厚了）

綜英:綜英分為三個部分，語言學，現代漢語和翻譯。今年語言學題型如下:
名解
mental lexicon
ideational function
thematic meaning
lexical narrowing
language input
簡答
the classification of dictionaries
how to evaluate the writing competence of a foreign language learner
the importance of context in language comprehension
名解除了第一個沒見過其它都是*背到的，說到背我很感謝學姐，當時我自己就是瞎背，精梳精煉那本書第一章背了好久，一點一點背，后面報了學姐的劃重點的班就是很良心地幫我們而已，收費超低。今年學姐研二了應該不會開班了，她說最近很忙，所以大家*找找別的學姐或者是自己多多整理，總結套路。學姐剔除了一些非重點，然后根據歷年真題，給我們每一章梳理了一下，劃了一些重點，我覺得還是很好的。大三下學期我們課還很多，我當時就是六點多起床，跑去圖書館背書背到七點五十，再去教室。前期我是用胡壯麟配合星火背，后面背了幾遍之后我沒看教材了，買了語言學真題詳解，看它的答題思路，背一些好的回答，再到后面我就整理了自己的筆記，第一章的重點名詞解釋和簡答，第二章，第三章等等，我還自己梳理畫出了每章的框架，把歷年考過的真題用彩筆圈出來，語言學我背了十多遍吧！真的太容易忘了，一定要反復背反復背，直到背到考試。但是根據今年的題目來看，簡答還是很靈活的，而且有點偏詞匯學，你們*去圖書館借一些詞匯學方向的書，多看看。現代漢語的選擇題據說是漢語自考的，當時我從網上買了兩套做（00854和00535），今年是考了一兩個我寫過的，但大多數都是沒見過的，我覺得這個真的很難！如果綜英想考高分的話，這部分的選擇題一定要確保正確率比較高，*去買各個省的選擇題來練練（如果有時間的話）。作文應該就不要講了吧，中文作文，講的是如何看待“牛娃”現象，大家各抒己見，看看高考滿分作文（議論文）就OK。綜英的翻譯題量是真的大，我考綜英根本沒停過筆，離下考還剩兩分鐘才寫完，根本沒有很多思考的時間，看到題目就要唰唰唰下筆，馬不停蹄奮斗到最后一刻。英譯漢講的是牛津大學的理事會機制，漢譯英講的是大大在思想工作會上的講話。英譯漢要想翻好還是很難的，關鍵部分有生詞，有些句型也比較復雜，最主要的是篇幅很長!漢譯英就是那種中式繞圈圈（典型領導講話風格），我當時翻了一遍政府工作報告，所以感覺還好。考綜英的時候有個小插曲，就是我還沒翻譯完，但是答題紙已經全部用完了，我當時急得要死，和考官說要加紙，但考官說送過來要二十分鐘，當時好像只剩下不到半個小時，我看我前面的人缺考就問考官可不*從那里撕，但是他拒絕我了??！我說我*貼草稿紙上去嗎？他也說不行。后面我很絕望，就寫在草稿紙上，可是那個考官過了兩三分鐘就走過來撕了我前面的一張答題紙給我，那一刻我真的感動到要哭，加了紙后我又寫了一面半！如果綜英發下來，大家發現題量很大，剛開始就和考官說要加紙，這樣更保險一點！

關于復試:復試分為面試和筆試，面試150分（專業課100法語50），筆試150。
我們是專八第二天開始面試也就是24號，24號上午審核材料，政治表現審核還有心理測試，政治審核學姐說很簡單，我就沒準備什么，結果一進去就問我黨的根本大法是什么，我說是憲法，后面老師邪魅一笑，說是黨章，不過不用擔心，政治審核一定會讓你過的。下午法語面試三個老師，先是自我介紹，再是問問題，我大概記得這些;
你學習法語幾年了
你為什么覺得法語難
你打算怎樣學好法語
你班上有多少學生
你宿舍有多少學生
你最喜歡的運動是什么
有幾個問題我沒聽懂，老師還用中文翻譯了一遍，老師人真的很好，對你笑，但如果你沒聽懂她肯定不會打高分，所以我的法語面試不是很高，學有余力的同學*多讀讀法語，練練聽力。

專業課面試有五個老師，每人問一個問題:
談談你對形式意義聯結的理解
如果你是口語評委，你會怎樣評分
語法和詞匯哪個更重要
你是怎樣準備口語比賽，談談你的經歷
翻譯一下論文題目，你的摘要翻譯是如何開展的（這是我協助老師展開的論文，因為論文題目很長所以老師才這樣問）
這是她們問我的問題，你們*參考一下，我當時準備了簡歷。法語不用帶簡歷老師不怎么看，專業課*帶，老師會就你的自我介紹和簡歷來問問題。

筆試：作文是there is no royal road to learning漢譯英是詩與畫，什么詩中有畫畫中有詩，就是很典型的文學，英譯漢是講一個人去看美國大瀑布的感想。

關于時間分配:
暑假前我是六點半起，背語言學記單詞到早上七點五十，再去上課。沒課就在圖書館練翻譯，看書。
暑假及以后每天早上6.30起，先背書一兩個小時再去做閱讀啥啥啥到11.20，下午兩點起（我是回宿舍午休）學到晚上6.30吃晚飯，再是七點到晚上十點。（反正沒什么其它事都在圖書館）
最后我要特別講一下，中南還是很注重基本功的，翻譯比分占最重，所以大家一定要堅持每天練翻譯，不要貪多，但一定要精。就算你初試考了很高復試也不要松懈，今年高分被刷也是有的!總之，考研這條路本身就不簡單，沒有什么捷徑，只有自己腳踏實地才會迎來最后的曙光。

還有其它問題的*加我威心：O叭叁溜散絲叭（注意O是字母!）

ps:我整理了一下現代漢語和作文的資料，以及法語綜英基英真題答案（只整理了選擇題部分，基英閱讀也整理了) 打算低價出

來自Android客戶端