本帖最后由 塵緣若夢8897 于 2019-5-20 11:38 編輯
長文預警~歡迎私聊互相交流哦~
本來已經發了一個帖子了可是內容不齊，說我的內容XX無法發帖，于是重發了一次。內容有修改=.=
我是分割線——————————————————————————————————————————————————
??昨天還在高鐵顛簸，刷了一上午官網無果，又無心看書，真的百無聊賴。下午刷朋友圈看到消息說出了，趕忙去看，看到了自己名字和擬錄取掛一塊兒的時候真的舒了一口氣。備考這段時間總算告一段落TAT
這段日子說長不長、說短不短，對于考研的大家來說都是非常艱辛的歷程。
特別是初試我分數不是很高，但是面試居然還可以，算是小小的逆襲吧。
現在想嘮叨幾句經驗，希望可以讓20年報考的大家少走點兒彎路，如果大家有受益的點，那真是榮幸之至啦。
————————————————————————————————————————————————
擇校：
當時也沒想什么，一開始定的是廣外，因為近。但是之前一直就知道北外好，也憧憬過一段時間。后來心有不甘+機緣巧合就確定了北外。
這時候就要看看【招生簡章】，看看專業和錄取的人數等等。
北外有三個學院，高翻、英院和專英。這三個學院的具體情況一搜就有了，一般來說難度高翻最大，專英最小。但今年專英的復試分數也不低。
英語學院的話今年筆譯二十來人，口譯好像十來人，跟去年感覺持平。我對數字不太敏感，擇校之后就不管了，所以具體的數字可以上官網看看。
————————————————————————————————————————————————
專業：
因為個人更喜歡筆頭整理工作，就選擇了筆譯。其實對口譯也挺感興趣的，而且這兩個專業的初試都一樣，所以如果對自己口才比較有自信的童鞋不妨報口譯。
介紹下自己：
本科是廣東一所普通一本，念的漢語言。翻譯0基礎。考了四六級，分數不算非常高。因為本科有寫作要求，自己會寫點小文章，看點小書，除此以外沒有什么波瀾，且不提。拖延癥頑劣，所以考研期間偷偷看了不少美劇英劇，還刷了延禧攻略=.=這點正在努力改正中。
考研準備：
時間——大概是5月中旬，狂暴巨獸快下映那會兒。真正進入的狀態是8月底9月。建議是越早越好，現在已經4月了，盡快進入狀態。一旦進入就不要輕易松懈。
準備內容——
1、文具類：喜歡的筆記本、草稿紙、好用的筆記本電腦、書寫流暢的筆、熒光筆、勾線筆等等。
2、書籍類：詳見下面分科講述，反正就是買買買。
3、省吾身：頭發剪好了嗎，不外出閉關行嗎，整天坐著復習準備好了嗎。
我怕數字敏感，有些數字用了英文，我不是裝B，敬請留意  ————————————————————————————————————————————————————
翻譯基礎之英漢互譯 劃重點、劃重點、劃重點。 畢竟讀的就是翻譯，得知道自己在干什么，怎么做。 我五月剛開始做的時候是一頭霧水，不知道自己做的是什么，原文不理解，譯文不準確，甚至出現語法錯誤，都是非常明顯且致命的問題。 這里劃重點，自己剛開始做的時候，要配合語法書來看。不要總用長句、從句，簡單達意即可。 剛開始建議做跨考黃皮書的真題（推薦的書在最后我會再總結一次貼圖，放心順著看下去叭），我9月才開始做，也只做了一些，沒做完。因為9月做的時候已經有點點底，感覺答案不是很好，而且查詞典也發現很多搭配、介詞、小詞錯用等問題。所以前期刷題，建議【April-May，用這本，瘋狂地做，自己瘋狂地查詞典，查詞義，記筆記，不要盡信答案】【這時候可以按照這些真題做模塊分類，分文化、時政、經濟、科技等等，也可以看政府工作報告這類正式文稿打基礎了】 【說到詞典！！我在某寶上買了詞典的資料，可以在電腦上查詢，復制粘貼非常方便！！想要的同學可以找我！！】 5月開始，推薦一邊做跨考黃皮，一邊做莊老師的《英漢翻譯簡明教程》。顧名思義，確實簡明易懂，非常容易上手。我9月才用，但加上之前做過一些零散的練習，狀態就上來了。建議【May-December，一直做一直刷，我在考前只做了2次，要做筆記】 另外很重要的兩本書，是《漢英翻譯案例講評》和《英漢翻譯案例講評》，都是北外名師編寫，里面有附學生譯文、老師譯文，對照著能感受很多，也能增加自信。因為學習過程中看到自己的某些理解比學生譯文還要到位，心里真的漲自信的，但千萬不要膨脹，因為老師的譯文真的太好，學習的東西很多。建議【May-December，同簡明一樣，不停做，但是法律部分可以只看看，一般不考】我是因為拖拉，本來6月應該完成一遍了，拖到9月、10月才做完一遍，之后也沒有空再做一遍了，英漢那本只做了一半，而且英漢多數是地道英文，文學性比較強，剛開始做連理解都不對的，但是那時候真的學到了很多，慢慢進步的。 最后非常重點而且壓軸的就是【真題】啦！我在五六月做一些零散的二筆、三筆題目的時候也摻雜做了幾道真題，做到死去活來！到考前集中又做了兩次左右。 關于真題，注意—— - 首先要研究真題，看看真題都喜歡考些什么。可以觀察到，有傳統文化、科技等等，其中傳統文化是比較難的。但是北外考的題都不會說集中一點科技就科技，可能里面也會包括一些點考你文化、時政etc，所以，要做好模塊分類。
- 反復揣摩。真題要特別注意背景知識，這些在考場上不能查，但是做練習的時候可以查的。可以看到北外喜歡考什么樣的熱點，平時看新聞、看文章的時候也可以有重點地關注。
3、重復練習、積累表達。如果上面那幾本練習冊做不到二刷甚至三刷，真題一定要多做幾次。我也只做了一次半，所以自己覺得量還是明顯不夠的。每一次都可能有新的版本，對照好的答案反復修改。
關于筆記怎么做—— 上文也略略提到過，重要的是查資料背景、用詞典查生詞的例句、搭配和用法、摘錄好的表達、對照批改自己譯文等等。方法不一而足，都是積累量。筆記不需要太漂亮，因為不一定有時間重新回顧。
另外，根據北外出題方向和好用推薦： 1、張培基散文選1-4+散文佳作108篇（隨便翻翻，偶爾練手） 2、XJP談治國理政（建議買英文，對應的中文可以搜出來） 3、中國文化讀本（中英兩本，重點看看園林，只看了部分） 4、中國社會與文化翻譯教程（顧名思義，還挺好用，用了1/3） 5、全球熱門報刊雙語閱讀精選（這里有分模塊，里面也有語法和結構講解，新手上路不錯的，我是隨便翻來看的） 6、自己整理的真題+答案（因為某t某b買過一些，感覺不太好。后來自己整理了，也找了學姐買以前她們用過的） 7、中式英語之鑒
ps，做翻譯一定要同時保證外刊閱讀，有輸入才有輸出啊同志們！ 另外，做到一段時間，大概6月的樣子，可以找些研友互相批改，最好是一對一。有條件可以找一些學長學姐幫忙批改，或者參加翻譯批改的ban。我自己找過研友互相批改，有一個比較固定而且能力不錯的研友對我助益也很大（也一戰成功了），然后也找過學長學姐批改，也參加過一個ban。但那個班級不太好，不推薦。所以自己擦亮眼睛、自行斟酌。 __________________________________________________________
翻譯基礎之詞條互譯 這個主要還是看平時積累的，看到什么就記什么，背誦的東西就是需要反復！ 我是6月份開始，先看的跨考小本本，原定每天40個。6月的時候還不是很積極，定下了40個的目標結果還是因為翻譯焦頭爛額而沒有完成，到了7月才開始40個；9月開始早上用2hrs左右。 如果你遲遲沒有狀態可以參考以下—— 7月份，拜托好友跟我語音聽寫。朋友問，我口答，但是時間花費挺長，主要是鍛煉自覺性。 8月份，另一個好朋友幫我把題目排好版，敲到了excel上，發給我。做完，自己對答案、訂正。這樣持續了幾周。 9月就是全憑自己了，9月開始就越看越多。 現在直接甩使用過的東東叭！ 1、跨考小黃皮的英漢互譯詞典。黃皮書一套里面的，建議買最新版不要用二手，可以自己在上面標記記憶情況。 2、中國日報China Daily網站的英語點津。這個網站建議20年考研兒新聞大事從December看到December。我是一頁頁自己看了內容，復制不認識的到word上打印出來進行記憶復習的。但我還是怕漏了，于是付費參加了日報活動，也打印出來了，照著看查漏補缺。不過木有看盧敏老師的，他的是catti方向，加上內容太多了，就沒看了。 3、翻吧。我當時看了整整一年，從December到December，也是自己復制粘貼的。還買了他們的更新活動。和中國日報有重復的地方，也是自己查漏補缺。 4、自己買和整理的一些資料以及真題。真題還是那句，要重視，自己做了知識點擴散，一個個記了下來。因為有點貪心，北外之前考過偏的翻譯，比如生物學的、金融股票稅收的比較常考但是也不一定能寫出來，所以整理了資料包括俗語成語、名著書名、公共服務領域英文譯寫指南/公共場所雙語標識英文譯法、生物、金融等等。還蠻多的。 5、自己看的一些其他公眾號更新，具體名稱不記得了，就隨便看的。廣撒網。
———————————————————————————————————————
基礎英語 哇這個是今年新增，不考二外了。貌似去到11月叭，北外才公布了題型，但去到考場還是有丟丟不同。 題型是這樣的—— 1、GRE的那種六選二選擇題。 2、閱讀兩篇選擇題。 3、閱讀兩篇問答題。 4、作文。
用書—— 1、GRE的那種六選二選擇題。 我是第一次接觸到這種題型還是11月公布題型的時候。詞匯量之前測過一下，不高，做這個有點吃力。于是馬上買了《GRE基礎填空24套精練與解析》及《GRE核心詞匯助記與精練》。我做了第一本的六選二部分，后來考前一兩天在看錯題。【前者是為了刷題，后者是為了猜答案。適當記憶一些詞根詞綴，在考場上非常有幫助。現在還是4月，時間允許建議還是背背GRE單詞書，為了應試可以不求甚解，多背多得。】 2、閱讀兩篇選擇題。 相對于整套卷子，這部分非常簡單。建議刷刷專四專八的真題閱讀即可，我用的星火。 3、閱讀兩篇問答題。 做這個平時要習慣閱讀外刊，難度中等偏上。當時11月比較忙，因為還要抓緊背書等等，這個問答題只每天堅持做了一周多，每天限制時間做1-2篇。還是要多做的。相同題型當時只找到了《英語高級口譯證書考試歷屆真題精解·閱讀》【建議是先看題目，然后帶著問題去在文中找答案，要對關鍵詞敏感哈，答題要答到點子上】 4、作文。 應該是GRE作文，之前以為是雅思的，難度要比雅思高。我當時看了雅思，先看題目，然后做題目分析，看看能寫出什么點，然后看范文，把想不到的點或者好的角度用顏色筆畫起來。用了《GRE寫作高頻題目與考點精析》、雅思的《十天突破》。【建議基礎不太扎實的同學從雅思的書開始，練習一下寫作的思路，之后再看GRE的那本書】 簡言之，基礎英語現在時間充足，要從語法上入手，題量是保證。
———————————————————————————————————————— 百科 這科先讓我哭一下啊，買的學姐學長的資料挺全面的，自己也整理了非常詳細的資料！！基本上涵蓋了今年出的70-80%以上，然鵝我掉以輕心了，考場上蠻多還是寫不好，導致這科目拉了不少分。幸好復試的分數拉了上來。愧對漢語言文學專業！ a、詞條—— 北外出的是名詞解釋，不是選擇填空。每個詞條寫大概50-80即可，在A4紙上來說寫上3行多就差不多了，不需要太多。建議分角度，答出來3-4個點。詞條的真題重要性不言而喻，每年都會有重復的。所以一定要優先背誦真題。我是從10月開始的，本來時間夠夠的，結果因為不入腦，所以背的時候經常放空。因此考研兒要注意做好背誦規劃，我后期用了艾賓浩斯記憶表。 高頻使用資料：學姐資料、自己整理的資料 略略參考過的推薦書目： 1、中國文化要略 2、中國文學與中國文化知識應試指南 3、中國文化要略筆記 4、不可不知的2000個系列
b、小作文—— 大家都說小作文大作文不急，其實自己沒有十足把握的話，還是盡早開始。在翻譯基本比較穩定的時候就可以開始了。小作文和大作文我都是10月開始，以為自己以前學過，就有點掉以輕心了。其實那時時間比較緊，背誦的內容很大，所以還是忙不過來的。也要重視真題，會有重復。但北外今年還出了新的題目，考場上稍微有點緊臟。 我使用的小作文參資料有： 1、圣才考研的翻譯碩士漢語寫作與百科知識 （這本真的超好用，用了之后其實都不需要買其他了） 2、跨考黃皮書的真題答案 （還是用來刷題看看） 3、自己整理的真題答案和重點范文 （我考前就主要重點看這個） 4、可以選擇購買一些關于公文寫作的。比如夏曉鳴的這個《應用文寫作》等等。
c、大作文——大頭啊！ 這個分數占比很大，所以真的要千萬重視。我當時只選擇了幾篇真題題目來寫，然后請學姐和研友幫忙看，都是寫得不太好，我后來又重寫了一兩遍。 如果高中的作文不是很高分的話，還是那句！盡早開始叭！如果在高中就已經是筆桿子了，11、12月或者不看也都隨意。 大作文首先要注意審題，看清楚題目能發揮什么，什么是不離題的。審題結束之后，就要找角度來寫，高中也學過了，口號也喊過了：從小到大，從我做起！所以層次一般是從低到高的，注意升華。大作文與平時的新聞閱讀也很有聯系噠，扯到大角度的時候就要提提祖國的進步和氣度，在許多題材的作文里都是可以用上的。這個還是要多練習，寫出一種筆桿子的感覺來。相比于那些背背不一定會考、不一定能把握的詞條來說，大作文的分其實更好拿，所以不要輕易丟。 用到的資料： 1、2018高考滿分作文 （這本書里面的一些例文真的好筆桿子，建議看的時候做好題目分析和標記一下人家寫的角度） 2、還是 圣才考研的翻譯碩士漢語寫作與百科知識！！ 3、作文素材 （里面有一些講如何分析題目和技巧的） 4、跨考的小黃書百科寫作真題答案 （還是參考啦）
——————————————————————————————————————————
政治 政治真的慚愧了，本來應該10月中旬開始（20考研兒們還是這個時間就差不多，北外不算政治的），結果每天練習翻譯比較慢，貪多一點量，結果擠壓得政治沒有時間學習。到了12月才開始。不過我在10月左右就以及提前預定好肖老神仙的肖4、8。 我買了知識點精講，但是沒有時間看，就挑了剩余價值那一塊來看，因為這個比較陌生，高中文科的時候沒有學過。如果是10月開始的，建議還是每天一章刷一下，配合題目做鞏固。 之后12月上旬把答案抄在命題人1000上，直接背。那時候肖8已經有了，好像4也差不多了，肖8和這個1000題是有重合的，我就做了兩次肖8的選擇題，然后認真看清楚上面的答案，因為答案有講到知識點的。重復出現的知識點估計比較重點，于是我就在旁邊做筆記，爭取也背下來。但我沒做大題，只是看了。 肖4的大題我抄好了，然后就背。選擇題也跟肖8有重復，腦中就要警覺了，非常重點！選擇題答案再看仔細了，背不了就看熟。肖4的大題就要重復背了。 到這個時候距離考研大概一周不到，我做別的政治名師出的選擇題，腦子里雖然是有一定的感覺了，但是不全面，所以還是錯很多。于是我干脆不做了，不要影響自信。還是拿出肖老神仙的來背來看。 然后今年非常幸運，一直在復習政治的一個研友告訴我，今年選擇題有點難度，沒有按照套路來，所以我選擇題憑常識和感覺來做沒有錯很多。肖4大題也壓中了，所以政治最后居然有60多分，而北外50多過線即可。真的謝天謝地，以后再也不要這樣了(/▽＼) 所以這里劃重點——肖48預定起來！（不過好像有消息說肖老即將退休了，團隊估計還在，但是還是保險起見，早點進行全面復習，在政治上摔了真的心痛！！）
ps政治知識點比較貴，今年改版了估計明年不會改了，所以建議買二手就好啦~ 所以誰來要一下我的全新二手知識點精講~(￣▽￣)~*
_______________________________________________________________________________
考研不易，期間需要承受不少的壓力。最重要的還是要相信自己，不要總是跟人去比較，不要花時間去打聽別人的情況。 我在5月才開始接觸翻譯，有的優秀隊友在3月基礎已經打好了。也曾想過放棄，但還是咬咬牙堅持了下來，雖然不能說每天都100%滿電，但是堅持下去還是會有效果的，起碼是一份屬于自己的進步啊。 對于研友，交不交還是要看自己具體情況。不要總把對方想成競爭對手，說不定是可以分工合作的小伙伴呢。 再叨嘮幾句，考研期間一定要注重輸入，外刊一定不能丟。新聞一定要常常留心。
這里附上簡單的時間表~大家可以參考下—— 8am 熱詞2hrs 休息一會兒 10am左右 翻譯 直到午飯、休息 2pm 翻譯未完成內容繼續、筆記 3pm 基礎英語 5pm 百科 7pm 大小作文 晚飯 8pm 基礎英語 9pm 文化讀本等拓展資料、外刊 10pm 百科 熬夜or1點睡覺 （還是要注意身體健康噠！盡量別熬夜！） 講到這里差不多啦，其他有補充的之后會再發出來！復試之后再寫~祝大家考取心儀學院，么么噠(? * ?)
| 
發表于 2019-4-4 22:23
收藏
分享
支持
反對
樓主
