19考研mti翻碩口譯第一經驗貼

Fascinating25 · 發表于 2019-4-4 09:33

出成績了，寫下我的備考經驗吧，回饋社會
英語口譯，初試和總成績均第一，復試分數不是第一，還好影響不大。
初試404

政治62
翻譯碩士英語76
翻譯基礎132
百科134

在去年的5.1之前定下來了自己報考的專業和學校，5.1放假和對象去了石大逛了逛，環境優美，堅定了自己的信念。我的專四一次過的67，六級大二下學期考的552，報學校的筒子們可以稍微參考一下，我盡量寫的詳細一點。

一，5.1-放暑假之前

因為還有很多課，就是利用課余時間提前學一點，不要給自己太大壓力，該吃吃該喝喝該玩玩，不然最后會強弩之末。
三筆最高報考準備試試，我選好專業的時候已經晚了。

書籍
武峰的《12天》
莊繹傳的《英漢翻譯教程》
單詞書《如魚得水》
星火的《專八閱讀》
華研的《語法1000題》
張培基的《散文選》第一本

翻譯練習：因為在大三下學期還有課，抽空閑時間開始學，在暑假前配合武峰的《12天》視頻課把書看完并做了筆記，《12天》是幾乎是人人必用的入門書籍，可能個別語句不是很通順，但方法可以學。翻譯實踐練習用的莊繹傳那本書，挑著做的，因為石大一般不出文學，基本看的非文學，書都是一個單元一個單元的，譯文解析都很不錯，一開始真的不會翻，很崩潰，尤其是英譯漢，說的都不是人話。張培基的書挑著看讀。

英語：《如魚得水》是我到現在背的最難背的一本單詞書，沒有之一。暑假前幾個月背了前10課，期末考試放下了，幾乎忘了個差不多。暑假又把前10課順了一遍，然后剩下的20課背了整整兩個月，到10月底才背完。星火的專八閱讀比較難，但是刷夠一定數量，尤其是把如魚得水背過以后才找到感覺，暑假前就做了一點。前幾年石大有語法題，這幾年改了題型，去掉了，我想再練練語法，做了小半本感覺自己語法還可以，就沒再做，因為沒有這個題型了，做了效用不大。

期間沒事買了點視頻看了一點武峰的精讀和別的亂七八糟的相關視頻課，增長自己的英語整體水平，因為翻譯畢竟是個文化活動。

二，暑假-開學前
留校了，在家真的學不下去
我個人而言這兩個月是最痛苦的，一方面天氣是真的熱，夏練三伏，因為自己是男生，在宿舍每天涼水沖三次澡都不夸張，另一方面這時候翻譯太水了，每天做大量練習，翻的很爛很崩潰，算是一個慢慢蛻變的過程。
這段時間還是不要給壓力，該玩就玩。

這段時間主要弄了翻譯和政治
書籍
翻碩的《黃皮書》
肖大大的《精講精練》《1000題》等

翻譯：每天5小時左右，上午一上午弄黃皮書，主攻英譯漢，黃皮書是各個大學的真題，題目難度都差不多，很有借鑒參考意義。雖說石大偏向非文學，但是盡量都做一做，萬一呢。求質不求量，盡量做到每個題目都有收獲。下午漢譯英，講真漢譯英就是看你作文水平，換句話就是全靠背，加上一點斷句和邏輯推理能力，大量的固定用法，背就完了，打印了19大中英對照版，黃皮書做了一點，因為自己抄書記得更清楚，基本抄了一半，一共打印了66頁紙左右，一天2-3頁的樣子，最后實在抄不下去了，再一個原因就是基本能學到的技巧差不多了。

政治:別走我的彎路，買肖秀榮的書，看了肖配套的課，都不是肖講的，太無聊了，也抓不住重點，課程也水，結果就是所有的內容都是重點，我就沒辦法開始抄書，能記住1-2個月，以后全都忘了，費力不討好，導致我政治這個分數，一開始朝著70考的。正常節奏是：買肖的書，看徐濤的課，當時早有耳聞，怕教材不一樣（其實大同小異，還不都是官方教材改的嘛），開始看徐濤的時候已經9月底了，講的非常好，誰看誰知道。暑假的時候應該看徐的課，在肖的書上或者自己搞個本子做筆記，一個單元一個單元的做千題，暑假不用很長時間，每天一小時足夠，看得多了忘的快，累了就不看。視頻的話，想花錢的花錢，不想花就去b站，總會有的，不過容易和諧，盡量提前保存。

閱讀星火，單詞背如魚得水，語法1000題做了做，不再贅述。

三，9-10.月

開始發力，開始有壓力，減少外出游玩，適當調整作息和心態，我不是那種坐的住的，感覺從9-12.月每天也就6小時（早中晚各2h）在學習，但是講求效率。

書籍
韓剛的三筆書《90天》
李國政的綠皮書《漢語百科全書》

翻譯：上午弄翻譯，9月份主要弄的黃皮書，中譯英，英譯中都要做，練就完了。9月底10月弄的三筆，用的韓剛給的真題和答案那本，一開始會覺得他翻的很飄，和武峰很不一樣，但是最后真的熟練了還是韓剛的方法牛皮，尤其武峰講的不太多的漢譯英，會有較大提升，b站也有這個的課，非常多的課時，可以適當看一看。
英基：下午，詞條，10月底開始，非常瘋狂，個人覺得有兩種方法備考，第一種和我一樣，買了個本子，抄了ChinaDaily的熱詞，每個月都有，一天抄背一個月的，大約100個，背了兩個星期背完，后期背了各個渠道的詞條還有黃皮書上的一部分，最后滾動復習一點；還有一種是很早就關注各個微博，公眾號等，每天背5/6個，滾動復習到最后。背單詞，做閱讀，不再贅述，累了就當小說看看百科，因為我是文科生，底子還可以，感覺百科幾乎沒怎么學。
政治：晚上，按上面的節奏，9月10月能把1000題刷一遍，別寫答案，錯的標一下，大題都不用管。

三，11月-12月
這個時間段其實就是心理戰，從開學到這個階段會越來越慌，感覺自己準備的不夠，，或者拖進度了，什么都去嘗試著做，這是個好的現象，是自己督促自己，但是要調節到一個合適的狀態，心態會經常崩潰。大四所有的課都不去了。整個人會進入疲乏期，尤其11月底，12月，效率極差，基本維持狀態，提升空間沒有很大。

計劃和9/10月差不多，上午翻譯，下午其他，晚上政治，可以根據個人情況適當調整，政治的地位越來越高。

上午：練三筆，并不難，報了考試11月考，大約在考研前一個月，胸有成竹的去，結果一路顛簸，也沒睡好，狀態極差，第一門70+，下午困的沒勁了，59差了一分（無奈），能考過最好，復試會好一點。
下午：詞條轉戰了黃皮書各個學校的題，加上各種渠道，單詞閱讀等不再贅述。提一嘴英基的句子翻譯，可以把以前的精讀課本每個單元的句子翻譯拿出來練練，有幾率出原題，感覺考到了，但是翻的不好，導致英基分不是很高。12月以后弄了弄專八作文，刷了英語二和六級閱讀等。這段時間花了幾百買了學姐的資料，不能說沒用，在最后找不到材料的時候還是挺好的，百科用了里面漢語專業的一個題，練填空，總體都用到了一點。
晚上政治：11月，快的能把1000題刷第三遍，這時候徐濤會有復習課，這個課會有個配套教材，可以買來復習翻看，講題課亂七八糟，b站倍速看就完了，但講求效率。11月底各個老師的押題都會出，都買買做做選擇，尤其是肖8，當時選擇30-40區間，個別20+和40+的。肖4必須背，選擇題簡單，基本40左右，個別低一點，會在考前2/3
星期出，大題幾乎全壓中了，材料設問都一樣甚至，這時候一定背清楚，我因為最后心態爆炸背的不熟，影響了成績。

復試
書籍
秦亞青《英漢視譯》
葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》
長話短說，理論看的葉子南，視譯用的何其莘，筆試英譯漢是電熱水器的安裝及使用說明，不簡單，題量大一點，漢譯英是個文學，還可以。面試很殘酷，要求陽光干凈利落，口語要好，反應快，眼神交流，保持微笑，盡量不要冷場，視譯抽到的很難，幾乎沒咋譯出來，老師都嘆氣了，還好自己是班長，這種場面見的比較多，茍住了，問的問題很多，因為去年參加了世界攀巖錦標賽的活動當酒店口譯，有一定經歷，老師的問題基本圍繞這方面，好的譯員素質等等，問題非常隨機，看你臨場能力，還根據我交的材料問了我專四和大六的區別（霧），還有我說好的譯員有好的physical 和mental condition，結果老師問我和psychological condition的區別（？？？）。

基本就是這些，有問題的可以留言或者私聊我，書都送人了，也沒啥筆記，但是電子版筆記和各種買來的材料有興趣的可以咨詢我，penguin：******

來自Android客戶端

流光容易把人拋n · 發表于 2019-4-12 14:01

學長上面的是wei嗎

來自Android客戶端

王悅er · 發表于 2019-9-28 21:48

你好請問可以加你嗎

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 19考研mti翻碩口譯第一經驗貼

NEW最新資料推薦