石油大華東 19英語筆譯經驗貼

樸碩先生 · 發表于 2019-4-4 00:56

去年的這個時候我正在自習室里記著單詞，回想起一年的付出，感慨萬千。
我本科成績不好，四六級都是四百多飄過，專四也剛剛及格。大一大二兩年一直在忙學生會，沒有把心思用在學習上，掛過七八科，非常慘痛。所以大三一開始決定考研，中國石油大學華東和我本科學校離的很近，是我一直夢想的學校，所以我從來沒有動搖過我的初心，從頭到尾沒有想過別的學校。我正式的復習備考是在大三第二學期。我不聰明，運氣也不好（抽獎從沒中過），所以我選擇三月份就開始復習，當然學習基礎好的六月份開始都沒什么，也有不少人九月份才開始準備，我不敢。我把自己的經驗分享給20er，希望大家能夠少走一些彎路。
①基礎英語
這一科是十個單選，十個翻譯句子，7篇閱讀（6篇客觀，1篇主觀）再加上一篇作文。這和我們的綜合英語高級英語比較像，但是石油大非常善良沒有改錯這個題型，愛了。這一科詞匯量必須大，不然單選會選的模棱兩可。在復習這一科時，我記完了華研專八單詞（3遍），GRR紅寶書單詞(1遍），其中華研的第一遍是在六月份完成的。閱讀理解是6月份開始刷，每天一篇，認真看解析，跨考黃皮書上北外川外的的題沒有必要做，太難了，石油大的閱讀比較簡單。翻譯句子用翻譯的方法就行，作文我推薦外文社的專八范文100篇（一個外國人寫的，非常地道），石油大作文不難。
②翻譯基礎
這一門從武峰的學起，然后莊繹傳，然后韓剛，去年十一月通過了三筆。沒有秘訣，天天練，每天4個小時左右（翻譯很費時間，并且用心投入的話時間過的很快）。書籍：武峰十二天，莊繹傳的英漢簡明教程，韓剛90天突破三級筆譯，以及Catti三筆官方教材。我買的書很多，因為很怕自己錯過任何有價值的信息，但是花了很多錢之后發現，最重要的書就是我剛提到的這幾本，書不在多，在精。翻譯詞條買三筆官方教材會送一本厚厚的，如果你能全部記住，足夠了，市面上這樣的書很多，挑一本適合自己的就行，熱詞打印盧敏熱詞，從暑假開始每天記，石油大熱詞考的很少，全部都是經典詞條，也有個別具有石大科技翻譯特色的詞匯，比如核磁共振，我這一科考的沒有達到預期，我反思是因為我的單詞寫的不熟練，杠了寫，寫了杠，卷子很不整齊，卷子還被我戳破了洞，萬幸考上了，不然我會后悔死。
③百科及寫作
這一科今年很偏，以往偏文史，今年還涉及物理和經濟，所以大家一定要廣泛涉獵百科。我十月份開始，每天背名次解釋，雖然背的快忘的快，但是也得背。我推薦翻譯碩士跨考黃皮書的百科名詞解釋，比較全，石油大歷年很多名詞解釋里面都有，今年有一個蒙太奇，除此之外，刷各個學校的百科選擇題，記住正確答案，我覺得百科其實挺有意思的，天南海北的知識都有，學習起來也是一種快樂。兩篇應用文，十一月開始準備就行，公告批示通報推薦信求職信招聘廣告等文體都練一遍，背幾個固定模板。大作文就要平時積累好詞好句啦，特別是素材，可以買一本高考作文。
④政治
考研政治我強推徐濤，三觀超級正，講課非常有趣，我覺得他的課是我考研灰暗生活的陽光啊！真的真的非常好！而且經濟方面哲學方面聽一遍就理解的透透的！而且最后！徐濤總結的模板太棒了！我配合了肖四肖八，在考場上寫的行云流水，我都覺得答題卡不夠我發揮哈哈，但是我的字太丑了，我估計這一科上70的，但是沒想到這一科只有68。字要好看！這是血的教訓，同樣的答案，人家比你字好，就會分數比你高好幾分，考研中，那幾分足以要你命！
不要忽視口語，我們今年有400+被刷的，也有370被錄取的。能推的聚餐都推掉吧，聚會可以有很多次，考研只有這一次，（不要給自己留后路想著二戰，一旦這樣想了你今年就真的是在陪跑了）。不要睡懶覺，考上了隨便睡，你在睡覺的時候，別人已經背完了二百個單詞。照顧好自己，不要生病，生病真的很浪費時間，也會讓情緒崩潰。我十二月份天天哭，沒有原因，背東西背著背著就哭了，怕自己考不上，很怕很怕。所以呀，真的要付出百分百的努力，不要動不動心疼自己，該狠一點就要狠一點，你浪費的日子以后都是要還的。越努力越幸運！

最后，希望每一位備考石大MTIer都可以成功上岸！

來自iPhone客戶端