2019 東財翻碩經驗貼

張玉玲111 · 發表于 2019-4-3 20:08

我是跨專業考研，初試411,復試72.幾幾，我是跨專業考研，專業素養不強，所以復試一言難盡吧。先說初試。  政治，這科我得了71，跟的是肖秀榮和徐濤，政治就是知識差不多理解清楚之后，再瘋狂刷題，徐濤八套卷，肖四肖八，腿姐四套卷，米鵬，等等，盡可能多刷。大題我跟的肖四肖八，背就完事了，徐濤的小黃書也行，但是時間有限，跟一個就行。這科不用開始太早，我是8.9月開始的，來得及。
  基礎英語，這科我得了85分，專四語法1000題，星火專八閱讀，然后跨考黃皮書，專八詞匯書，這科得反復刷，1000題我刷了4遍，她們說單選是指定書目上的，我沒看，而且只要好好學了，單選也不難。閱讀和作文就多練吧，這科相對于翻譯來說，難度是小的。
  翻譯基礎，這科我得了120，分不高，120到130的有好些。我底子不好，就聽了武峰12天的視頻，看了武峰12天那本藍皮書，然后就是莊繹傳的英漢簡明翻譯，三筆實務，最重要的是那本東財指定書目，紅皮的商務英語翻譯教程。翻譯呢，得反復練，不能翻一遍就完事了，對于初學者來說，就得一遍遍反復提高。不可能翻的跟參考譯文一樣的，只能一遍遍提高自己，在心里多琢磨琢磨。
  漢語百科，這科我得了135，百科選擇題全對，大小作文扣了我15分。百科呢，今年不難，我跟的是52mti，跨考黃皮書，然后在b站上看的百科視頻，這些視頻幫了我很多，考試的原題好些我都在視頻上見著了。視頻我忘了叫什么了，總之，多撒網吧，準備個百科小本，反復記，反復看。小作文，今天考的是說明書，多練練就行，大作文，800字議論文，只要字數夠，不跑題，分就不能低。
  復試，聽力我就得60，唉，我練了一整本六級聽力，可能那天狀態不好吧。聽力是20題，全是選擇題，還有題目，比六級簡單的，但那天我腦子可能出了問題，聽力沒聽好。筆試，沒想到今年考詞條了，有幾個我忘怎么寫了，然后翻譯，漢譯英是和平共處5項原則，政治類的，英譯漢是經濟類的。最后面試，老師給你一張稿子，你讀一遍，然后老師根據稿子問你一個問題，最后稿子上劃線的部分現在翻譯一下，就完事了，很快，自我介紹都省了。復試我沒弄好，但是客觀來說，平時好好練，聽說讀寫譯，復試沒問題的。今天擬錄取了，發個帖子，讓要考東財的同學，心里有個數吧。

來自Android客戶端