湖南師范大學英語語言文學初復試經驗貼（2019）

路殼碗姆 · 發表于 2019-4-3 18:13

下午三點八分
19年英語語言文學考研經驗貼
由于蒙受了諸多學姐學長們的經驗指導，所以我來“烏鴉反哺”了。
但是我記性不太好，也比較粗心，所以關于具體的真題有點愛莫能助，不過有很多同學都在考研幫上發了回憶版的。還有我初試之前的一些事情可能也記不太全，先把記得的寫下來。
【我的背景】雙非院校英語專業，16年畢業，工作兩年，18年邊工作邊考南京大學英語語言文學專業，無果，于是辭去工作專心備考，參加19年湖南師范大學的英語語言文學的研究生考試，在英語語言文學方向初試排名第四，復試排名中間偏下，我沒好好數，總成績第六，由于我有十分加分，所以最終排第三，具體分數我寫在下面（19年此專業大概招38人，復試劃線355分（就是國家線），22人上線，招調劑生16人。調劑生不與一志愿考生排名，調劑生的總成績是初試成績x50%+復試成績。結合這次及以往看到的經驗貼，我推測，一般來說在這種一志愿招不滿的情況下，如果不出什么幺蛾子，一志愿考生比較穩了，除非面試成績不足60分。）。這里注意，初試成績出來后在湖師大那個網站上查到的初試排名是大專業的，比如說我報的英語語言文學方向是屬于外國語言文學的，所以排名會跟日語俄語等語言文學方向一起排，當時我查的排名是11名。如果想知道具體專業方向排名，可能是要打電話問外國語學院，官網上都有聯系方式的。
以上我說的有關成績的事情，在學院官網上都有公示和規定，可以去看看，了解更詳細點。
【初試準備】
復習材料：
1. 真題：在淘寶上買的，到2017年一共大概十年。除了文學我后來還買了語言學的，翻譯學沒買，但感覺應該買。
2.書單（湖師大研招辦出的大綱上面會給出書目，我就是按那個來看的。現在大家應該只能看到19年的簡章，20年的大概也會在9月份出來，大家一定要及時關注，因為簡章很有可能會與前一年有差別。比如這次的專業課變成了專業綜合，也就是變成了文學+語言學+翻譯學的綜合考試，書目也改了，當時就是懵逼，甚至一度想重報一個學校）
在18年和19年的官方書目的基礎上，我加買了：
a. 綜合英語（1-6）教師用書，因為有文章的詳細分析解釋也有課后習題；
b. 彭長江翻譯的教師用書，有練習翻譯的答案；
c. 《英語國家概況》配套的練習手冊，因為看到之前的真題有直接用這本手冊上面的題目，當初也花了一點時間背，不過結果是沒考到幾題，考的有更加基礎的，比如我記得一題選擇題：美國的內戰時間。做一做上面的練習還是比較能加強記憶的；
d. 《GRE寫作高頻題目及考點精析》黑色那本，我比較推薦，因為上面的作文有夠長，400-700多字都有，而且寫得很好，里面的句子結構和邏輯思維都值得學習；
e. 二外（我是日語）方面，買了本學府考研的《考研日語-閱讀理解精講60篇》，每天練一篇日語閱讀，有點用的；作文的話買了吉田妙子的《日語作文教室》三本，結果第一本都沒看完，可以學習格式和練上面的題目；
d. 《文化透視英語教材》1-4答案，淘寶上有，但是我只做完了第一本；
e. 《高級英語精讀精解》1-2，初試前也只看完了第一本，而且沒有做過課后練習。個人覺得《精讀精解》上面的解析很好，有近義詞反義詞，有生詞解釋造句，有難點重點句的修辭手法，還有整篇文章的概括等，可以學習一下；
f. 南開大學出版社《文學翻譯佳作對比賞析》，是最后一個月還是兩個月買的，看了四五個單元吧。主要是當時大綱出來之后，發現要對比賞析翻譯作品（這次考的是《當我老了》的三個不同譯本），可是我一點經驗都沒有，于是快速在網上找了一本差不多的來看，但是時間太短也記不住什么，就當找找感覺吧；
g. 那本《新編簡明語言學教程》的《學習指南》，中文的因為語言學對于我來說，就是英語專業中的數學，所以看中文，以免自己睡著了（無奈）。
h. 中國人民大學出版社《語言學考點測評》，這本我還是比較推薦的，雖然有些章節跟書目上那本不太一樣，但是上面有簡答題可以練練，還可以記一下答案里舉的例子，可能考試會用到；
i. 《星火英語專業考研考點精梳與精煉》電子版，因為好像是幾年前出版的了，現在買不到紙質，也許淘寶上有，個人認為，這本尤其有用，特別是后面的填空題和簡答題，我模糊感覺考試考到了，還不止一兩題哦。
大概就記得這些，不知道以后想起來還能不能補充，先到這里，都是一家之言，大家可以根據自身情況理智地判斷一下。
【各科經驗】
【政治（75分）】個人認為，選擇題很拉分，就是不管怎樣都得把選擇題練好，成功了一半。我是《知識點精講精練》哲學看的比較認真，最后兩章就水一下加粗部分文字就過了，這里我認為，如果沒有吃透知識點，做題總會錯很多，不利于自信心，所以有時間當然是好好看精講精練，哲學需要好好理解，自己畫畫關系圖之類的，會有用的；做題方面，最好是做完肖1000題一遍，然后把錯題再看一遍，考試之前那幾天再回顧一下，差不多了；主觀題的話，我后來有看肖的《考點預測》，把一些做錯的題的知識點補充在了《考點預測》相應的知識點上，選擇題主觀題都有，然后做完了肖八，最后那兩天（我是真的沒時間）背了肖四，沒記太住。還有《形勢與政策以及當代......》也可以關注一下，因為最后一題考到了實事，我不知道就亂編了。
【日語（80分）】其實我以為再怎么也該能考90分，因為題目蠻簡單的。但是才80分，我也不懂。可能是作文，我沒練幾次，大概練手最多也就寫了三篇四篇？所以考試的時候用了很多時間在組織語言上，所以我建議大家都好好練練，有些萬能句子最好能背下來。還有就是翻譯了，湖師大日語翻譯題好像（看以前的真題）慢慢地從考課文上的句子到了考語法點里的句子（特別是中上），這兩個的數量和難度根本不能比，我后知后覺，所以也沒看完，也沒時間背，大家有時間要堅持背背，默寫一下什么的，不僅為有利于記語法，又能對付翻譯，說不定還能用到作文里，更有可能選擇題會考到！多好。其他都不是很難。
【綜合英語（113）】不高，而且考完感覺也不是很好，有一題閱讀的兩分沒找到信息，就沒做。首先英概考得比較基礎，有些題我就沒做到過或者記不得（我好弱），但是可能也寫出百分之七八十了吧；然后改錯的話，湖師大好像喜歡用六級閱讀題來設置改錯（我猜的），多練練準沒錯；選詞填空簡單，盡量不要丟分，注意詞性變化；閱讀主觀題是我最喜歡湖師大出題的一點，比選擇題有技術含量多了（哈哈哈），而且不容易錯，但是我花時間太多了，我總想把問題答全面，又想把思路理清楚，再加上這閱讀字數不少，難度也不是很簡單，我發現其中一篇是《綜合英語5》上的一篇，這是我之后發現的，因為當時由于各種原因還沒看完《5》（生氣氣）；但我看新的大綱上沒寫《綜合英語》，不知道為什么。總而言之，由于閱讀用了太多時間，翻譯我也用了1個小時（這里建議大家多看看張培基的《英譯中國現代散文選》，考到了第三本上那篇何為的《書房》），雖然是常見的原本，有篇我甚至覺得自己譯過，但是沒有用，因為我不記事；好了重點來了，看兩篇文章總結下主題，試問這個時候還有誰有時間把這倆文章看完嗎（好想看一下第一名第二名的經驗貼）？反正我沒有，只能一目十行劃劃關鍵詞再猜猜，刷刷寫了150詞，時間只剩25分鐘了，而我還差一個作文，要求寫400字還是600字我忘了，反正比以前少了好像，但是沒有時間，就胡寫了，寫得很爛，也就立了個主旨罷了。所以雖然考這么點分，我還是欣慰的。所以大家，一定要多練作文，多練速度，我就是因為考前頂多寫了三四篇吧，事實證明，不努力就是沒有結果的。
【專業綜合（110）】依然不高，但我滿足了。翻譯方向一共好像四個問題，我有兩個都沒寫（某某的翻譯理論？），看到題目腦子一片空白，另一個（翻譯中的文化詞？）是編的，還有一個也是編的（翻譯對比賞析），幸好是寫中文，當然也不能說幸好，因為大綱上明確指出試卷只能用英文填寫，所以考前還特意把所有中文都譯成英文了！結果寫中文？不過這點我也沒核實是否問題用中文問，就該用中文答，因為我有看到有同學說她寫了英文。翻譯這一塊，理論是真有必要看，畢竟他會出這種題，
文學題作為填空題還是比較好填，只要你做了我上面說的那本，就會覺得簡單，建議大家自己在紙上把整個英國文學史美國文學史（包括歷史年份作者作品和特征）都用思維導圖的方式寫出來，比較能記住，也能清楚地梳理一下，考之前看一遍，神清氣爽。但是我考之前沒看，所以我竟然忘了培根的名字，我當時是怎么也想不起他來，心里是他，腦子里知道是他，嘴里就是蹦不出來他的名字，只能想起他旁邊的Ben Johnson。文學給的簡答題也算是比較簡單了，“談一談你所知道的有關sonnet的知識”，還有Elizabeth Browning給他老公的一首詩，讓我們寫從這首詩可以看出此人是個怎樣的人？（記得不是很清楚）。
語言學已經不記得了，只記得有一個讓帶著例子解釋一下“context”。
最后是中文作文，讓談談為什么要考研，我寫了《初心》，這時也不剩多少時間了，25-30min吧，題量真的是大，但我看其他人還好，很寬松，也許我某個地方寫多了點（但是我明明有兩道題直接沒寫），反正急急忙忙寫完了作文，字數可能還沒到800字，但是我盡力了，手已經寫不動了。
總之大家只要腳踏實地打好基礎應該可以的，什么都得多練練，中文也是，我中文不怎么練，文筆也不怎么好，寫的文章看起來很別扭，多看點好的中文書，厚積薄發。
【復試（分數不高你們湊合看）】我深以為自己是過了不了的，所以趁出成績之前的那一個多月玩了一通，看看小說電影，刷刷微博豆瓣，追追綜藝，偶爾會看點英文名著，過年也有好好在過，總之完全沒有準備復試，結果過了，我就開始恨自己沒有復習，不過世事難料嘛，我原諒自己了，又開始撿起書來看。
【體檢】這次我們學院先體檢再復試，體檢不嚴，身高體重視力都可以自己報（戴眼鏡的同學），放射科排隊很長，繞了很多圈很多圈，建議大家先排這個，我們當時就是最后才排這個，結果長長的隊伍還沒走多久，機器壞了，得第二天再去；第二個可以排五官科，也比較長；第三個排內外科吧，嗯。
【筆試題型】翻譯：英譯中三選二，中譯英三選二；閱讀評論：三篇文章看完各擬標題，再寫300字感想（以前有寫六百字的）。
【書單】
1.《Catti二級英語筆譯實務》，我做來只想練手（因為以前的經驗貼說是會翻譯教育語言學文學翻譯方面的專業知識？），順便也許以后能考二級。結果發現中譯英題目是類似政治科技文社科文這樣的（中國四大名著的文化影響、“互聯網+”、“走出去”），篇幅短小，一段也就四五行，所以這本書還有點用；
2. 《綜合英語5》，就是這時候我發現原來初試考到了這上面的文章。做這本是想練下閱讀評論，因為此書上的前后兩篇文章幾乎都是同一主題，又可以遮住題目，試擬一下標題，所以作為練習挺好，而且后面還有練習題（對初試很有用），可以自問自答，假裝面試自己。如果有空的話也可以把重點文章看一看（也就是老師上課會選出來上的那種），特別注意《教師用書》上對應的課文翻譯，因為翻譯考到了兩篇，一篇好像是《綜6》上的（記不清楚），跟growing old有關，一篇有可能是《文化透視1》上面的（依然記不清楚），跟教育有關，剩下那篇我沒看。
3. 建議：看一看培根那些人的散文，梭羅愛默生他們那種散文，因為閱讀三篇文章中前兩篇較長點，最后一篇篇幅短，又不能太簡單，只能搞出他們的散文來（我猜），沒錯這次又是培根，是他的Of Parents and Chidren（也許）。
【面試題型】先是10min準備，閱讀一篇A4篇幅文章，然后去面試（每人五分鐘），先打招呼，然后自我介紹（你們稍微準備一點吧，我只有十幾個詞，結果老師驚訝地問這么短？就沒了嗎？我說對啊沒了）。接著老師會讓讀文章中的一段，然后提三四個問題，包括這篇文章的topic，作者對這個topic的看法，這篇文章的orgnizaiton pattern等（問到我這三個），接著會問你是選哪個方向（我答文學），老師便問了我“最喜歡的作家”和“你為什么要選這個專業”。
我反正沒怎么答好，不夠詳細也不夠到點子上，希望大家可以在這方面多準備準備，主要是答到要點。隨機問的問題一般應該不會問到專業知識了，就一些比較貼近自身的問題吧，但回答的時候還是要體現一下專業素養，術語和名字什么的不要弄錯等。
好了差不多，我眼睛快瞎了，如果還能想起什么，我再來。
最后大家猜一下我分到的這篇文章是什么呢，沒錯，又是培根，從初試一直陪伴到復試，我想好好研究一下他，到底他是有什么魔力？

來自iPhone客戶端

路殼碗姆 · 發表于 2019-4-3 18:15

我忘了我還準備了專業術語、因為以為要考，書就是《譯學大辭典》前面那個目錄，然后《語言導論》后面那個術語附錄，還有我提到的《星火英美文學》那本上的專業術語，over.

來自iPhone客戶端

Twinkle814 · 發表于 2019-4-4 08:01

學姐請問你的復習計劃怎么安排的呀

來自iPhone客戶端

路殼碗姆 · 發表于 2019-4-4 08:19

Twinkle814 發表于 2019-4-4 08:01
學姐請問你的復習計劃怎么安排的呀

因為四五月考駕照，期間只看了些日語和綜英，我正式是6月開始噠，具體有點忘記，6月一整個月應該只看了綜英和英概（為了固一下基礎，但好像因此費了很多時間，別學我，而且其實后來我覺得英概可以晚點看，因為早看了就忘了），7月份加入了日語，14號之后開始看文學，把18大綱上的參考書一本本都看完，然后9月開始看政治，新大綱出來后又急忙看多出來那幾本新的參考書，最后就是針對大綱上的題型相對應的練一下，總結一下，后來會經常看一下大綱，做做真題，修改一下計劃醬。日語我是18年自學到中上了，所以日語我只是復習一下，有時間還是得背一背句子來應對翻譯。

來自iPhone客戶端