2019南開(kāi)MTI英語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)貼

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-3 15:08

很開(kāi)心自己也有機(jī)會(huì)寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)帖，分享自己一路走來(lái)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)吧。
我把本次的經(jīng)驗(yàn)帖分為擇校、備考初試（翻譯、百科、英語(yǔ)、政治）、備考復(fù)試、調(diào)劑和經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)這幾個(gè)方面。
一、擇校
首先在研招網(wǎng)上搜索英語(yǔ)口譯專業(yè)，看看有哪些學(xué)校開(kāi)設(shè)課程，招多少人，再結(jié)合自己的水平和目標(biāo)。就我個(gè)人來(lái)說(shuō)，目標(biāo)比較明確，一是求穩(wěn)，二是要985。這樣就十分好確定學(xué)校，一是招的人數(shù)不少，報(bào)錄比較低，且試卷題目較穩(wěn)定，最好不要有變動(dòng)；二就是確定要考34所，而且要給分高的學(xué)校，這樣因?yàn)橐恢驹负芎茫退阃艘蝗f(wàn)步說(shuō)沒(méi)考上，也可以調(diào)劑到不錯(cuò)的學(xué)校。這樣，經(jīng)過(guò)比較再加上做了各個(gè)學(xué)校的真題，我很容易地確定了目標(biāo)院校，就是南開(kāi)。

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-3 15:45

二、初試
1.翻譯
這門兒我最沒(méi)底，因?yàn)樽约罕究撇⒉皇怯＃矝](méi)有上過(guò)什么翻譯的課程。只有看看之前的經(jīng)驗(yàn)帖找找門道。我用的書(shū)也不少，但是真正談得上還算吃透的就是莊譯傳的《簡(jiǎn)明英語(yǔ)教程》和武峰的藍(lán)皮書(shū)《十二天突破英漢翻譯》。莊老的那本書(shū)我基本全部做完了，前面的重點(diǎn)篇章還背過(guò)了三四遍，武峰的那本書(shū)我前前后后做了有三遍吧。雖然說(shuō)武峰的這本書(shū)的質(zhì)量肯定是比不上前一本，但是他的一些理論更加淺顯易懂，建議不要較真，取其精華吧。我之前還報(bào)了北外學(xué)姐的網(wǎng)上音頻課程，感覺(jué)這個(gè)的幫助更大一點(diǎn)，學(xué)姐對(duì)于英漢和漢英的翻譯簡(jiǎn)直甩我?guī)讞l街。后期的時(shí)候就復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)之前的筆記，然后用跨考的黃皮書(shū)每天盡量翻個(gè)一兩段，英漢漢英各一段。后來(lái)得分竟然還不錯(cuò)，說(shuō)明可能最起碼方向方法是對(duì)的。
2.百科
這門兒我的復(fù)習(xí)方法就是全部細(xì)化，把百科按照題型分為三個(gè)模塊。分別是名詞解釋、應(yīng)用文和大作文。名詞解釋把過(guò)過(guò)去八年的真題的詞條全部抽取出來(lái)，按照經(jīng)濟(jì)、政治、文化、文化等模塊分門別類，對(duì)考過(guò)的名詞解釋有個(gè)初步的印象。然后再在52MTI上的資料上和新聞聯(lián)播中出現(xiàn)的名詞有選擇性地背誦，最后再結(jié)合最后的禮物上進(jìn)行重點(diǎn)復(fù)習(xí)。很可惜今年考了上面的諾貝爾獎(jiǎng)得主，但素我沒(méi)有背！應(yīng)用文準(zhǔn)備起來(lái)也更容易一些，而且跟大作文有異曲同工之妙。比如，有年的真題是寫(xiě)封信安慰沒(méi)考上研究生的同學(xué)，就可以用用有文采的詞句，老師看了會(huì)非常開(kāi)心。首先，我用的是《公文寫(xiě)作》那本書(shū)，把所有類別都?xì)w類，然后把應(yīng)用文的格式全部背會(huì)，注意，有一年考到了合同，這種偏正式的文體如果沒(méi)有準(zhǔn)備的話格式上會(huì)扣很多分。最后就是大作文，一開(kāi)始這部分我非常頭疼，但是當(dāng)搞清楚格式以后，非常得心應(yīng)手，考試的時(shí)候我大作文只用了不到半小時(shí)就寫(xiě)完了，而且有頭有尾，有引用有比喻。我用的是《申論》和買的兩本高考作文，后期自己還總結(jié)了自己的模板和常用的素材，背誦素材和固定的開(kāi)頭結(jié)尾非常非常非常有幫助！

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-3 15:45

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-3 15:46

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-3 15:46

來(lái)自Android客戶端

Alexis田 · 發(fā)表于 2019-4-3 23:03

求學(xué)姐支道！

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-5 18:51

3.英語(yǔ)
翻碩英語(yǔ)可以分為單選、閱讀（客觀閱讀+主觀閱讀）和作文。單選我總結(jié)歸納了許多許多四六級(jí)的容易誤選的選擇題，按照知識(shí)點(diǎn)歸納處理，比如說(shuō)，南開(kāi)愛(ài)考的知識(shí)點(diǎn)分別有名詞與主謂一致

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-6 17:33

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-6 17:35

來(lái)自Android客戶端

我愛(ài)蘋果1994 · 發(fā)表于 2019-4-6 17:35

來(lái)自Android客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[外語(yǔ)] 2019南開(kāi)MTI英語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)貼

NEW最新資料推薦