中南財經政法大學19口譯經驗貼

二碩6 · 發表于 2019-4-2 16:18

2018年3月到4月中旬是擇校期本科是英語專業二外學的日語日語個人覺得不太適合作為考研二外畢竟越到后期越難學[無言以對] 擇校期間很煎熬在學科英語和翻譯碩士兩者之間難以抉擇在這期間問了老師有經驗的學長學姐最后才發現：別人的想法永遠抵不上你自己內心的想法，只有你自己知道自己真正需要的是什么后來某一個晚上，翻知乎頓悟，既然自己想要當一個有編制的老師為什么還要花時間去考研讀研呢？考編制本身久很費時費力了！第二天早上，清醒了決定考翻譯碩士！（如果想要當高中老師或者好點的初中，那就另當別論啦）
方向定好了就是選學校啦！選學校個人建議首先考慮城市畢竟讀研學校的地理位置很大程度影響今后的就業情況。本科在湖北武漢，武漢這幾年經濟發展很快，交通也越來越方便，再加上家在武漢便決定留在武漢發展啦！
武漢的高校很多，競爭也相當激烈，不僅本省的搶占名額，更有外省的趨之若鶩。但哪里競爭不大呢？一旦下決心考研了，就要做好拼到底的準備！
百科117
      翻譯碩士的百科這一門范圍比較廣，但財大剛好指定了經濟法律的備考范圍，相比大部分院校都考的人文，這一點范圍上是縮小了，但對于非經濟法律專業的人而言，無疑是加大了難度的！我當時光看完一遍教材就花了2個多月，再整理筆記更是到了6?中旬！不過這個時間花的還是非常值得的，畢竟后期拿著精華筆記背誦更加高效[哼哼]。今年財大百科突然多了一部分人文，有20分！當時出來這個消息，簡直震驚了！可是準備了這么久難道說放棄就放棄？考研過程中本來就?很多考驗，只有堅持下來才?希望！那就迎難而上唄！于是就開始在圖書館借閱李國正百科（精簡版）這個版本適合一遍過，由于分值??拉不開差距，我就只在每天睡了午覺之后翻閱1個小時，覺得重點的就做記號，并沒有單獨整理，畢竟主次還是要分清的，時間要花在重點部分！百科的小作文，這個部分也是捉摸不定，每年考的類型都不一樣！怎么辦呢？只能自己整理所有可能考的類型了！我當時就參考夏曉明，翻譯碩士黃皮書以及網上的一切資源，拼拼湊湊整理出一份所有常考類型的作文寫作格式要求以及歷年真題得參考范文，小作文就得自己摸清所有的格式，再記上幾句套話就差不多了，剩下就靠自己的語文基本功啦[害羞]
翻譯126
      翻譯這一門，首先看武峰12天，里面的英譯中得到方法非常詳細，真正學明白了還是非常有用的！前期先用三筆的教材和配套訓練練習翻譯，后期再用翻譯碩士黃皮書。翻譯的量必須保持每天雙語各一篇，翻完修訂之后應該總結實用的翻譯技巧以及翻譯的較好的句子詞組之類的，這是一個長期的過程，結果如何只有在最后才知曉！今年財大突然要考法律類和商務類的翻譯，當時我就在學校圖書館借閱了兩本專門講法律和商務翻譯的書，這兩類真的是屬于非常專業的翻譯了，無論是格式還是遣詞造句，但不用太擔心，把基礎的掌握好了也足以應對了，畢竟咱們考的不是這個專業的翻譯。還有文學翻譯應該引起重視，今年初試復試的中翻譯都涉及到了文學翻譯，這個建議用散文108篇以及中國翻譯上的文學翻譯練筆。詞條部分也蠻頭痛的，畢竟財大不只考小黃書，還要考謝群互譯教程上的經濟法律詞條，建議都背清楚！還有熱詞必須在中國日報上總結，盧敏熱詞也必須每日總結，對提高翻譯還是有幫助的！對了，政府工作報告也是必須看的！
基礎英語87
      基礎英語這一門，我覺得不難，單選用專四練，完形用考研英語練，閱讀用專四專八都可以，作文用專四即可。這一門重點是閱讀單選，平時注意多積累，多練習就行。
政治：63
      政治今年的選擇題出得很細，當時做完感覺不太好，但這個分數確實也有點出乎意料的低！今年初試第十名，翻譯比最高分127低一分，百科也只比最高分低3分。政治確實拖了我后腿！我在政治上確實也沒花多長時間。七月中旬肖秀榮精講精練，看一章做一章習題，看完一遍之后再把錯題重做一遍，主要是刷選擇題，把還是做錯的單獨抄在一個筆記本上，后期預測卷出來之后要限時完成，單選中出現的沒有掌握的知識點可以在徐濤小黃書上標示出來，著重記憶一下，單選是重中之重，大題先看八套卷了解一下，再背四套卷。
初試經驗就巴拉巴拉說個大概，想要了解細節上的問題可以私聊qq***********
我一定盡最大努力告訴你們我所知道的，不過都是個人建議，撿著聽就好啦！重要的事行動起來啦！
同時還低價出售資料喲[害羞]

來自iPhone客戶端

號1004070052 · 發表于 2019-4-21 13:06

好奇怪。。。那么好的內容。。為啥沒有回復[尷尬]

來自Android客戶端

肉duan · 發表于 2019-6-30 23:24

想請教口譯怎呢準備的

來自Android客戶端

imagine98 · 發表于 2019-7-23 13:45

請問怎么找到你呢？

來自iPhone客戶端

眼里的星辰大海 · 發表于 2019-10-8 11:25

請問怎么加學姐呢

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[資料] 中南財經政法大學19口譯經驗貼

NEW最新資料推薦