19年北京林業大學翻碩初試經驗貼

藍忘機的抹額 · 發表于 2019-4-1 19:01

19北林翻碩初試經驗貼

北林翻碩復試結束了，總算塵埃落定了。來寫寫經驗貼。
我本科是福建二本的翻譯專業，高考考砸了，選擇考研是心有不甘。
初試成績394，排名12名，復試排第10名進去的。專四裸考低分飄過~基礎算還好
北林的學校翻碩難度不大，如果你想進北京，英語基礎又一般，那你可以試著報一下北林，北林是211，又是在京都，交通便利，旁邊就是清華北大，而且風景也很好。
當初選擇報北林就是看中了北林的題型簡單，只要努力讀一下還是可以上的。
接下來講一下我的初試準備過程：
其實我初試準備得較晚，我3月份開始擇校，然后就一直擇到了6月份（大家千萬別學我，還是盡量擇校吧，基礎差的同學們更要早點打基礎，心態差的同學要根據自己的實際情況開始準備），我是在6月份看了網上北林的經驗貼才開始準備的。正式準備是7月份。我7.8月份回家讀的，每天就固定時間9點起床，9.30開始讀。12點結束，中午2點多讀到5.30。7點讀到11點。后期就每天8.00-8.30起來，中間也經常出去放松放松。我效率蠻高，所以沒有像很多人很早起來，大家還是要根據自己的情況選擇合理安排時間。（ps:我暑假第一天興沖沖6點起床，讀到了7點，從7點睡到了12點....第二天就乖乖睡到自然醒了...）

政治：68分
因為我是理科生，數學物理會好點，但高中政治不太好，所以我當時差不多6月下旬就開始刷政治班的課，主要是馬原，身為理科生真的很怕哲學，好在我平常喜歡看書寫小說，理解起來不費勁，這里強烈推薦腿姐陸寓豐?。∷鸟R原真的講的特別好，我一輪就是聽腿姐的課，然后跟著練習。參考書買的是肖秀榮全套，但是我不喜歡肖秀榮團隊的課程，基本就是照本宣科，照著教材念，一點用處也沒有。
我建議對政治沒有信心的同學們，真的要去聽聽課程，這樣不僅加深理解，還鞏固記憶，考研名師們的課都很不錯！這里推薦兩位名師：腿姐陸寓豐和徐濤老師。
我前期一輪的時候是跟著腿姐的馬原，腿姐的馬原講解真的真的超級贊，我一個理科生聽得津津有味的，一點都不枯燥，而且腿姐還是超級段子手，你們會喜歡的~中間二輪刷題三輪總復習的時候我是跟著徐濤老師，徐濤老師的課程也很精彩，他還有刷題班，有時間的同學們可以跟著聽一聽，挺有用的（我就聽過一節，后面沒時間，感覺自己刷題也挺有效率的，所以就自己刷了。跟著徐老師可以加深記憶。）
我的教材都是用肖秀榮的，包括練習的材料都是全套肖秀榮。跟著肖秀榮老師出的卷子走準沒問題，后期我選擇題刷了肖秀榮的八套卷和四套卷，徐濤的8套卷，還有陸陸續續一些老師的，1000題我刷了三遍吧，沒刷完來著。問答題是差不多八套卷出來的時候看一看，四套卷出來的時候背一背。基本上背熟了四套卷政治問答題就沒問題了。也有人買了徐濤老師的小黃書，也挺不錯的，就是內容好多，要背的很多，我沒有背?？梢愿鶕约呵闆r調整。
總之政治我7.8月兩個月都在練習馬原，后面9月份才開始別的部分，都來得及。
參考書：
肖秀榮全套

翻碩英語：77
這科我練習的真的不多，可能因為高中英語基礎比較好，所以沒咋花時間在這上面。但是基本的練習還是有的。北林的基英就是選擇題、閱讀題和作文。選擇題30分，基本詞匯辨析較多，閱讀4篇，2篇選擇題，2篇問答題，作文一篇。
選擇題部分：我是用專四語法和詞匯1000題，這本前面的語法我看了兩遍，因為我語法很差，但是19年北林語法才考了兩題，剩下都是詞匯辨析，所以童鞋們一定要注意背單詞啊背單詞??！重中之重，單詞是一切的基礎。我是用墨墨背單詞這個app再加上**專八詞匯（亂序版）相結合的，一天25個新單詞，墨墨上相對應背100個舊單詞。真的強烈推薦墨墨APP！它有一個艾兵豪斯記憶曲線，是根據你自身的遺忘程度來量身規定的，所以你只要緊跟著墨墨就好了，它比你死死地傻背單詞好多了。
專四語法與詞匯多刷幾遍吧，后期我又練了廈大的一份GRE詞匯辨析，不過就練習了一半，時間不夠，我資料里都有。
閱讀選擇題部分我用的是華研專八，星火專八也買了，只練習了一點點，感覺太難了，北林的閱讀差不多華研水平，閱讀注意一下邏輯轉彎就好了。問答題部分說實話我真的沒有練習多少天，都用華研專八那種問答題練習了，當然，你也可以去買上海高級口譯(閱讀篇），里面有專門一整篇都是問答題的去練習。
作文我是后期快12月份的時候才整理了一些模板句子套用的，我資料里都有整理，可以來找我拿。但是建議基礎薄弱的同學還是早點背作文，不要用我這種方法，還是要訓練自己的寫作技巧的，我買了專八精品作文100篇，從里面摘抄了很多好句。你們最好背一背。
參考書：
《華研專四語法與詞匯1000題》
《華研專八閱讀》
《星火專八閱讀》
《上海高級口譯（閱讀篇）》
《背最好的范文英語專業八級考試精品范文100篇》

翻譯基礎：116分

這科分數我自己覺得特別低。我翻譯不太好，北林和其他學校不同的一點就是，它不需要考詞條，而且還有兩篇翻譯是從參考書里出的，所以相對簡單一點。翻譯基礎一共4篇，2篇英譯漢，2篇漢譯英。其中兩篇是參考書里出的，剩下兩篇自己翻。北林17年前基本都是考文化翻譯，18年考了兩篇都是政經翻譯，19年也是政經翻譯，我預測20年應該也是政經翻譯，大家可以多多練習政經翻譯，當然文化翻譯也不能落下。
翻譯我用的是武峰十三天，剛開始自己看了一遍，做了筆記，打開了我翻譯的大門，這里建議大家跟武峰老師的13天課程，可以3.4.5月份就開始聽，我是太晚準備了沒有時間聽，所以才考這么點分。武峰老師真的真的賊牛逼，又很搞笑！大家快去跟他的課，跟他就是買了份安心，聽他的課聽到我覺得我翻譯可牛逼了哈哈哈自信到覺得自己可以去考過二筆了，所以這個對我后期的心態還是有很大幫助的。我中間瞎翻了一段時間，各種奇怪的材料，不參考也罷。這里我建議大家可以7月份就把政府工作報告一點點背完，翻完。按照北林的節奏，政經翻譯還是值得重視的，我一直想背，結果太懶了每次都像Abandon一樣，只背了開頭（這點別學我）。我中間聽過韓剛老師的課程，大家可以當成翻譯賞析來聽一聽，太難了，韓剛老師的翻譯已經是接近于“雅”了。初學者來說賞析賞析即可，還是跟緊武峰老師吧，我就是太晚跟老師了T T
總之翻譯就是練-總結-練-總結。一定記得多看自己總結的筆記，那可是滿滿的干貨啊，對后期的復試也有很大幫助~~
最后，北林的兩本參考書一定要重視?。。?！一定要背熟了，不要自己翻，來不及時間，直接拿起來背。一本是李長栓、施曉菁老師的《漢英翻譯案例講評》，另一本是葉子南的《英漢翻譯案例講評》。這兩本一定要背熟！！！這可是占據了翻譯基礎的半壁江山啊~
參考書：
武峰十三天
韓剛攻克三級筆譯里面的catti真題
翻碩黃皮書
李長栓、施曉菁老師的《漢英翻譯案例講評》（紅色）
葉子南的《英漢翻譯案例講評》（藍色）
這個不清楚20屆會不會變化，還是根據學校出的具體參考書定，前期可以不用太緊張背誦這兩本，主要是練翻譯，背誦后期來。

百科知識：133
我是跟著學姐給的資料再加上自己的總結背誦的。一共400多個詞條，總之就一個字，背。北林的百科是中國文化方面的，有一本參考書是陶嘉煒的《中國文化概要》。這本書一定要自己看了，比對學姐給的詞條，再自己看看能不能總結。我估計這些年是越考越細了。還是要多背，背個7.8遍，滾瓜爛熟為止。我們今年考的詞條太細了，有一些沒背到就瞎寫了。
因為我平常就很喜歡讀中國文化的書，所以百科這科我讀起來，每次都很爽，甚是喜歡（感覺有點變態...）所以自己整理了一個筆記本。
然后小作文部分，就是應用文寫作。應用文北林好像有參考書，但是我沒有買書，我覺得沒啥用處。我用的是自己搜集的資料，到時候我都會給你們，也就考前幾天練習了幾個文體，演講稿啊，通知、倡議書啊等等，當時還一度焦慮自己是不是練習太少了練習太晚了，還好考了個簡單的文體，這個只要注意格式就好了~
大作文部分，我沒有練習。因為平常就是會自己寫寫散文小說，記載心情什么的，所以感覺沒練過，就靠自己寫作的功底了。但是我有一本從高中用到現在的摘抄本，都是一些經典百搭名言和好句，我考前稍微看了看，因為高中背過一些有印象。然后用了很多名言，今年大作文考的是人工智能與現實世界，題目就叫這個。我把自己初試寫的作文打了下來，有興趣的朋友可以找我拿。。這點我真的引以自豪，拿過很多征文比賽的獎了，也很喜歡文字，所以很喜歡寫作。我資料里到時候會把我的這本摘抄本以拍照的形式發出來，（我的獨家秘方，要哭了，分享出來還真有點點舍不得T T）對了，你們可以買作文素材??！里面的例子特別棒?。。。?br /> 參考書：
陶嘉煒《中國文化概要》第2版
作文素材（年度刊）PS：這本可以當成讀物無聊的時候看看
應用文一些PDF資料

總結
考研拼的就是心態和堅持，堅持下來你就勝利一半了，我周圍太多同學一開始興沖沖每天很早起來，后面都放棄了。所以一定要堅持堅持！！要資料的學弟學妹們，你們可以*：*******