19東北師范大學英語筆譯擬錄取經驗貼

沁人心脾1 · 發表于 2019-4-1 18:33

本人初試373分，排名第16，復試193分，初試復試綜合排名13英語翻譯基礎（117分）漢語寫作與百科知識（121分）翻譯碩士英語（67分）思想政治理論（68分）
首先是英語翻譯基礎。這一科分為詞條、翻譯（英譯漢+漢譯英）。詞條一共50個，根據歷年經驗都是從三級筆譯實務（舊版）里的詞條出，今年有25個詞條是從三筆里面出的，其余的有董成老師《新編英漢互譯綜合技能教程》里面的詞條。我記得有形合、意合、同傳、交傳。英譯漢關于特朗普和他父親偷稅漏稅，第二篇是關于寫作和睡眠的，第三篇是關于貧富差距的文章。漢譯英第一篇是愛蓮說，第二篇是關于全球化的影響和進程，第三篇是海口的省情介紹。翻譯難度一般。
百科今年相對每年來說簡單，有B2C，金庸，清王朝，林紓，可再生資源，傅雷，流媒體，《三字經》，語際翻譯，兵馬俑，光年，三綱五常，債券，道家，hsk，影子內閣，動態對等，柏拉圖，莎士比亞四大悲劇。百科東師偏向歷史和文學。應用文是以學生會主席的身份給校長的一封信（反應校園內送外賣的利與弊），大作文是命題作文，題目是人生如寄。
翻譯碩士英語一般題型有選擇、閱讀、改錯、完型。專四難度，語法不難，完型專四題型，閱讀4篇很長的閱讀。作文是AI。
政治我是全程跟的肖秀榮。肖四是最重要的。
參考書目：
1. 英語翻譯基礎：《新編英漢互譯綜合技能教程》                三級筆譯實務（舊版）             武峰十二天             《古文觀止》             《論語》             跨考mti黃皮書
2. 翻譯碩士英語：如魚得水             星火專八閱讀、改錯、完型             華研專四語法詞匯             劉毅單詞             跨考mti黃皮書
3. 百科：劉軍平《漢語寫作與百科知識》    52mti百科    跨考mti黃皮書    最后的禮物
4. 政治：肖秀榮全套

來自Android客戶端