19南農外院語言學上岸

sophy愛檸檬 · 發表于 2019-3-31 21:57

南農初試第九
二外日語：80分
1.漢字注假名，15個0.5分一個，有名古屋，助手，通う，晴れ……
2.寒暄語翻譯，有こちらこそよろしくお願いします，どいたしまして，いただきます，では、お大事に，失禮します……
3造句，四五個，有のに，たまま，……
4單選，很多關于助詞的比如が、の
5閱讀1五問
閱讀23各1問
6翻譯，中譯日好幾題，有一題是、請允許我代表日語系向各位來賓表達真誠的敬意（好像是這樣）
日譯中，第一個是我在便利店上班很忙，第二個是中國人正月吃餃子，日本人吃圓形年糕，第三個是我出去旅游是因為能獲得解放感（幾乎翻不對）

1-5都簡單，只要把舊標日初級看透就行，翻譯要高分可以再看看其他的書。

基礎英語：104分
1閱讀三篇，第一篇我覺得挺難的，雖然我做過，但是記不得答案了，而且感覺題目改過，后面兩篇有種看懂了題目糾結的感覺。
2人文知識10題，不是真題（我只看了專八歷年真題，崩潰，全都瞎選的）有玫瑰戰爭是哪個國家的，波士頓傾茶是為什么，無名的裘德誰寫的，還有兩個修辭手法
3paraphrase 有兩段（我不會paraphrase ）
4改錯10個（懵逼）
5翻譯英譯中（一個老人看星星）和中譯英（戒煙要堅持）
6作文寫的是你喜歡先看原著還是改編電影350字
基英要完

3英漢互譯：132分
三篇英譯中，兩個中譯英
第一個胡適家門打開跟進來的人聊天
第二個看書做筆記
第三個我的翻譯方法，喜歡翻譯兩遍，法語翻成拉丁語，過一段時間再翻譯成法語（難）
第四個我喜歡養花，但我還不是養花的專家，養花只是我生活中的一個樂趣，只要開花，不管大小好壞，我都高興。每年夏天，我的小院子里就都是花草，小貓們只能去房頂玩，因為地上沒有它們的運動場（完，就是記得這么清楚）

第五個第一句是強權政治和霸權主義在世界政治經濟安全領域仍然存在和有新的發展

南農復試
語言學有T/F，選擇題，名解，簡答
建議：要看胡壯麟的，最好過一遍重點，也看看戴的。

記得的簡答題或名解：
sentence 和utterance 的區別
speech act theory
CP和maxims
句子的種類
NP AP VP PP那塊
truth condition
duality
deep structure
argument
blend
動物是否能習得人類語言？
performance &competence

記得的選擇題或T/F：
reference的定義
exocentric 和endocentric
naming theory是誰寫的

面試：
1.日語
自我介紹?話題?問問題
我的話題是，為什么要考研，如果沒考上會干嘛（大概意思就是這個）
問問題是問你剛才自我介紹的內容，我說我想去日本高松旅游，她問了為什么想去這地方旅游，還問了我早飯吃啥……（如果我沒聽錯的話）

2.英語
話題?問問題
我的話題是，關于現在新聞真假性，覺得做記者需要哪些品質…
1先是根據你的話題回答問，
2后面是問你選的是語言學，翻譯，還是文學，再根據你的方向問，問了我知不知道應用語言學有哪些，還有記不得了
3最后是中文問。
完

一、關于書
1.基礎英語
專八閱讀／改錯／作文
官網那本人文知識，紅色的封面、華研的人文知識
paraphrase 用的高級英語，白色封面

2.翻譯
張培基的那本（幾乎全忘了，不如直接練習）
三筆的書

3日語
舊標日初級上下冊
新標日初級上下冊
舊標日的配套練習

4.語言學
戴偉棟和胡壯麟的

二、關于歧視
南農絕對沒有，超級公平
面試的時候只有一個編號，不能說名字，學校，成績等關于自己的信息。除非問你吧，反正沒問我，我帶了簡歷，把信息都涂掉了

三、關于復習時間
我是從三四月份零星做閱讀和背單詞，還有日語，還有政治（但是政治真的太早了，我覺得暑假開始也可以，因為全忘了），就是三天打魚，兩天曬網。暑假沒有回家，在學校復習。

考研一路：
結果：初試376排名第九（政治60 日語80 基英104 翻譯132），復試排名第一，綜合排名第三。
從一開始我就決定了考南農，中途沒有換過（因為有的人會準備一半換，看個人吧，但我覺得不太好，所以最好決定了就別換），我大概從三四月份開始復習，主要是日語視頻，政治視頻（肖），單詞（墨墨背單詞），閱讀（星火專八），三天打魚兩天曬網就這樣一直到暑假。
自己做了一個30天表格，把復習內容寫左邊一豎列，每天完成一個打個勾。

政治：60
考的不好，可能是最后發揮不太好，肖四肖八選擇平均都是40+，但是考的時候感覺很崩潰，都很陌生。具體復習：前期肖的配套視頻，后來九月份認識了徐濤老師，就是一個寶藏，你看了他的視頻就懂了。我覺得你可以先看他的視頻，這樣很多定義就會清楚很多。我一開始看肖的視頻云里霧里的，看的沒理解全都忘記了。濤濤的會解釋很清楚，再去看肖的覺得說的都很有道理，很清楚明白。我跟了濤濤的30天背誦計劃。我覺得你可以一直跟一個老師，聽說腿姐也挺好的，但是我沒跟她，只買了她的卷子，感覺也不錯。

書：肖全套，徐濤習題集，腿姐四套卷

高中的時候最喜歡的班主任說考研是個辛苦的過程，經歷過才知道有多辛苦。其實初試準備并不辛苦，每天早上7點多起床不辛苦呀（確實不辛苦），每天晚上10點半從考研教室走也不辛苦，每天一個人吃飯也不辛苦，幾乎每個說話人，回宿舍也只是洗洗睡了都不辛苦，因為身邊都是跟你一樣的人（舍友和其他考研人）。
辛苦的是初試成績出來之后最揪心，知道我排名第九的時候我一個人躲在被窩里偷偷地哭，因為我是一個很沒自信的人，如果初試沒有把握，我就覺得自己很很危險。
辛苦的是四處調劑，把自己的標準降低到有書讀就可以，有人要自己就可以。
辛苦的是一個人拖著箱子去到別的城市，拿著地圖去所有要去的地方，一個人體檢，一個人排隊，一個人處理所有的事情而且前途未卜…最怕一場空
辛苦的是別的人有了歸宿，工作，上岸，自己還沒有結果，心里很怕…

我調劑到了上海理工大學，最后也被擬錄取了。當時是28號，下午兩三點我們面試結束，五點多出成績擬錄取了，但是立馬就要在研招網點擊待錄?。c了之后，其他學校就不能再去了），但是南農29號才出成績，所以當時我都要急哭了，我不知道該怎么辦，身邊的小伙伴鼓勵我我直接問南農研招辦，后來我打了三個不同的電話才問到，擬錄取了！快激動哭了！所以我沒有點擊上理的錄取，回賓館了。

在這一路上我也受了很多人的幫助和鼓勵，非常感謝她們，還要感謝一直不離不棄的自己。希望那個人的努力都可以不被辜負。

來自iPhone客戶端