19外應初復試經驗貼

Cruising · 發表于 2019-3-31 21:54

19外應初復試經驗貼
初試篇
首先說一下政治今年考的分析題肖大大也壓中了不少題，只要背了就能寫出來，還有幾題可以靈活運用自己背的知識點結合材料自己創造選擇題比平時做的要難一些覺得比往年的真題也要難一點寫的時候就有很多不確定的選項尤其是多選題之前聽學姐學長們一再強調要多刷多選題然而我還是沒有多刷多少道題只是把肖秀榮1000題刷了兩遍(思修部分二刷沒有刷完)然后買了徐濤八套卷和腿姐四套卷，我個人覺得徐濤的卷子出的太細了，選擇題比肖大大的難很多，做的打擊人自信心，而且到后期的時候心態很重要，我就只寫了兩套的選擇題就不寫了，腿姐的難度倒沒有徐濤的難，但是每個老師側重的角度不同，題目中的提法也不同，做起來也不是很順手，因此我也就做了一套，準確的來說我是不想做也沒有充足的時間，我還是以肖秀榮的教材為主，到十月份左右把精講精練和1000題做完，接著又連讀帶背的把精講精練過一遍，重要的就適當背背，稍微不那么重要的讀一遍溫習一下就好了，然后肖八做完后把肖四選擇題做了兩遍，大題背了三遍。至于政治的復習歷程，前期的話就一邊跟著看徐濤的視頻一邊看精講精練，我是看一章做一章1000題的，如果某些章節內容過多或者很少，可以根據自己的復習進程來安排。復習的越早越好最好在暑假前就開始，也不需要花太多時間，一天看兩三個小時就行了，關鍵在后期。還有不需要做筆記，太浪費時間，我一開始做了筆記，還覺得自己賊雞兒認真了，才發現就抄抄書而已，唯獨要記的我覺得就是馬原部分，列個框截圖，知道里面有什么內容，分好類就行了。

然后是二外，我考的是法語，這門課可以說占了我一半的備考時間吧，基本上是靠自學的，下冊的語法又多又復雜，要把從上冊后幾課開始的語法弄懂，一環套一環，到了下冊時態都是越來越復雜的，只有基礎打牢了，才能吃透下冊的語法，我八月份之前都是差不多兩天解決一課，后來暑期我們院安排了半個月的實習，返校后覺得有點慢，一天解決一課了，包括課后習題，每一個角落都沒有放過，我都看了，所以每天有半天都花費在法語上，國慶節的時候看完兩本書的，后知后覺浪費了不少時間，首先就是課后習題第一大題(根據課文內容回答問題)和第二題(根據個人實際情況回答問題）這兩題不用寫，直接跳過，因為考試不考，再者對課文理解也沒有多大用處，還是會忘的。重點寫選擇題，填空題，改錯題。翻譯題最好寫一下，雖然考試只考法翻漢，不考漢翻法，我覺得寫翻譯能學到詞匯短語還有語法，還是有必要寫的，課文和課后閱讀材料務必要認真看，因為考試的兩篇翻譯就是從兩本書的課文課后閱讀抽的兩段，你也不知道考哪篇，哪段，所以每一課都要仔細看，但也不要把課文記的密密麻麻的，我就是這樣，導致我看第二遍第三遍的時候都不想看自己的書，第二遍看課文自己嘗試翻譯的時候，就不自覺的看旁邊記得筆記或者參考翻譯，最好就注上重點詞匯，語法和句式就行了，精讀一遍后，一定要從頭再泛讀一邊，確保自己懂了課文說的內容，也加深一下印象。課后習題上面也說過重點寫哪些，二輪復習的時候一定要確保每一題都弄懂，往年著重考的都是填空題：代詞，介詞，比較級，時態，今年填空題考了代詞，介詞，和過去時的各種形式，像什么條件式，虛擬式，不定式，過去分詞，現在分詞，副動詞，命令式都沒有考到，覺得有點虧吧，因為我平時重點就練習了這些，雖然沒考，但也有助于應對其他類型的題目，而且只是今年沒考，保不準下年還是會考，改錯題今年也沒考，但近幾年有一年考過，閱讀題等你們自己看了歷年真題就知道了，大部分都是任務型閱讀，題型很別致，平時也找不到題目來練手，所以我就沒關注過這個，恰好今年沒有考閱讀，倒是換成了八題詞義辨析填空題，有一半我都是不確定的，因為都是導致、造成、引起、致使這樣的近義詞，有點難度。最后翻譯題兩篇都是從下冊抽的，第一篇貌似是第三十幾課的課文，第二篇萬萬沒有想到考的是某一單元階段性復習題的課后翻譯，我起初覺得自己這么普遍撒網的看書太浪費時間了，還好第一輪認認真真寫完了課后習題，雖然過去很久了還有后來的復習重點也沒在那，但是好歹有點印象，勉強能翻譯得出來。往年考的基本上都是上冊抽一篇，下冊抽一篇，課前課后隨機，而且集中在好幾課，所以那幾課我看了大概有十幾遍了吧，結果考試沒考，有點意外啊最后再說一下解決完書本，要不要買另外的題目練手，這個根據個人復習情況，買與不買都沒太大影響，畢竟這是二外，不會考的太深入太難，而且考試以書本為主，我是買了《法語必備》做了填空題和改錯題，你們到時候視情況而定，現在說這個太早，前期還是好好啃書本。

第三門是綜合英語考試的題型是：40題單選，8篇閱讀，1篇完型填空，800字的作文?？吹竭@是不是被嚇到了，沒錯，題量是很大，但一定能做完，因為會考到往年的原題，但是出現的題目越來越少，所以也要做好充分的準備啊，做到即使不考一題原題也能考上的程度。選擇題難度不大，基本上都是語法題和詞匯題，語法題不用擔心，因為第四門考語法與翻譯，在做題之前肯定是把語法都復習過的，詞匯題考的很雜，具體說是專四還是專八還是GRE難度，我也說不好，反正重在積累，其中有兩年（2012，2014）考的非常難，整張試卷包括閱讀都是GRE的真題，但是最近幾年沒有再考過了。我前期背的是自己平時遇見的單詞，后來背的專八單詞，GRE單詞也買了但是沒怎么看過，主要以專八詞匯為主吧，畢竟考試大綱是這么要求的。平時就拿專四的選擇題練手。閱讀題量很大，難度基本上是漸進的，而且會有以往考過的原題，平時需要練習鍛煉語感，這個沒什么好講的，練專八的閱讀就好。完型填空不用擔心，做好往年真題里的題目就行了，畢竟近幾年考的都是同一篇。作文是五個題目選一個寫，往年都是考的800字，但是去年考的500字，所以今年我也盼望著考500字，結果試卷一發下來，我第一時間看的就是作文，看到around eight hundred words我是絕望的，所以你們最后一個月一定要重視起來練作文呀，而且今年有兩個題目以前考過，然而對我并沒有什么用，我沒寫過幾篇作文。引以為鑒。

最后是語法與翻譯，開始還是說一下考試題型：50-70題單選不等，5題擴充句子，4篇翻譯（兩篇英譯漢，兩篇漢譯英）參考書給的是章正邦的那本超厚的語法書，也是每天看一章，然后做課后習題，內容多分開完成，內容少自行添補。課后習題也要挑重點寫，覺得奇怪的題型對著答案看看就好。這本書我看了兩遍，第一遍每章都看了，第二遍根據大綱給的那些重點語法，進行背誦。其實語法書第一遍看完后，我又買了華研專四選擇題，前面有小半本的厚度也是重點語法，這個一定要熟記，完全掌握。后面的模擬題我也都做了。我發現考試的時候有幾題就是專四原題。往年也考過歷年真題，但是近三四年，包括今年，一題原題都沒考到，但不意味著真題不用做，真題的價值是不可以替代的。一定要認真做。擴充句子，前面復習的時候不用在意，我覺得就是送分題，無非就是加定語和狀語，后期做做真題總結一下就好了。至于翻譯，可是重頭戲。這大概是所有English majors考研最頭疼的事，確實難度很大，尤其是文學類的。開始還是看書，學學人家怎么譯的。人家都說武峰《十二天突破英漢翻譯》很好，確實書不錯，我也買了看了，但是沒記住多少方法就很尷尬了
買不買this is up to you.散文類的參考書我買的是張培基的散文選(買一本就夠了，買多了你也看不完),還買了一本《散文佳作108篇》這本書很厚，翻譯風格也多樣，可以買來看看，以上兩本我覺得買一本就夠了，因為就算你把兩本書都看完了，拿一篇散文讓你翻譯，你還是無從下手。光“看”不練假把式，一定要自己動手寫，堅持寫下去，一定會有進步，盡管你寫到考試前一周都覺得自己一年白學了，但是你的進步你是看不出來的，等到考試你就明白了，在那樣的狀態下，你真的就會寫了。平時我是拿專八的翻譯練手的，篇幅很短，主要是針對文學類翻譯的。至于其他兩篇非文學翻譯，我是拿《三筆實務》作為參考的，給我的印象就是，紙張的質量真好啊,哈哈哈
But to return，書還是不錯的，看的差不多的時候也得自己上手練，我主要練的就是真題，加起來也有幾十篇翻譯夠你練得了。今年前三篇考的難度都還行，最后一篇有點難，半篇都是連猜帶蒙的，因為有好多單詞不認識，所以詞匯量很重要??！

復試篇：
筆試部分總體難度不難但內容偏多時間夠用但是很緊湊政經類的偏多有句子翻譯也有篇章翻譯平時多練政府工作報告或者三筆實務的書也行多關注各種大佬的重要發言比如習大大馬云劉強東等等
面試部分是按照初試成績排名進去的內容首先是一分鐘左右的自我介紹四句口譯兩句英譯漢兩句漢譯英難度不難但是不給紙筆翻譯一半就會忘了后半句是什么之后問一個關于翻譯的問題最后一個是用中文回答的大學生活類的問題總體來說難度不難
希望20屆的學弟學妹們加油海大等你們
有什么需要或者真題答案可以*

來自iPhone客戶端