19年東華大學mti筆譯復試經驗貼

KYCLJ · 發表于 2019-3-31 17:01

?????? 前言: 下面主要寫東華復試流程、面試、筆試和復試備考過程及建議。
????? 今年3月15號國家線一公布，下午16點多東華大學就發復試通知了，緊接著3月19號-21號三天復試。和去年一樣，東華效率還是辣么高╭(╯ε╰)╮，時間非常趕，所以成績出來之后，大家如果確定能進復試，要提前把相關資料準備好，可以根據前一年的復試通知準備材料。?
? 一、復試流程
①19號上午11:00：審核材料(復試通知書、初試準考證、畢業證or學生證、大學四年成績單、以及其他證書)
?? ②20號上午8:30：開始面試；下午12:40接著面試(早上和下午各15人)
?? ③21號上午8:30-9:00：考翻譯(10個句子，英譯漢、漢譯英各5句)；9:20-11:20：寫作(大作文+圖表作文)
??? 二、面試(大家都知道啦，咱們的面試全程英文，所以口語表達很重要)
?? ① 20號上午8：30開始，參加面試的同學全部在一個教室里面候考，面試前要先抽簽，有兩個學姐拿著袋子，里面有紙條，今年的紙條是看不出長短和粗細的，哈哈哈，所以抽到什么問題都聽天由命啦，而且學姐說面試問題是沒有重復的，每個人的都不一樣。抽兩張，分專業問題和常識問題，前一個同學去面試后，下一個同學就接著抽簽，抽完就要去面試教室外面等著，而且今年要收手機，不可以用手機查問題，所以抽到問題之后，大約有15分鐘的準備時間，但是會很緊張，所以這個還是要靠平時的積累，拿到問題之后你才能迅速地組織語言。每個人的面試時間有20分鐘左右。
???? ②我是第4個面試的，坐在教室半個小時左右就被叫去候考了。我抽到的問題：①專業問題When we are translating, we translate with four levels? more or less consciously in mind. What are these four levels?②常識問題With the development of IT technology, e-books get more and more popular. Some people worry that e-books may replace traditional books. What is your opinion?這兩個問題都挺好回答的。
③面試過程：自我介紹-老師據自我介紹提問-讀抽到的問題+回答-老師提問-現場口譯句子-提問
??????? 進去面試的時候，里面有5個老師，先問好，然后自我介紹，不要太長，三分鐘左右就行。自我介紹之后老師會讓你讀自己抽到的問題，讀完之后再回答問題。接著老師會根據你的自我介紹提問，這里大家一定要注意，自我介紹里面提到的內容自己一定要熟悉，提前準備好老師可能會問到的問題，面試的時候就引導老師問自己準備好的問題。
?????? 我面試的時候，老師問了很多問題，時間大概有20分鐘╭(╯ε╰)╮可能老師剛開始面試，精力還很充沛，摩拳擦掌的等著我們呢。我之前還以為今年進復試那么多人，每個人的面試時間可能會短一些，還是我太天真，哈哈。總之，復試前一定要做好準備工作，最遲都要提前一個月開始準備。
? ⑴我的自我介紹里面提到了翻譯兼職，所以老師針對這個提了很多問題，我提前也做好了準備，答得挺順暢。老師提的問題有：你從這次翻譯兼職中學到了什么?你覺得口譯和筆譯的區別是什么？如果在做口譯時，遇到突發情況，你要怎么處理?(這些問題挺好回答的，也不涉及特別專業的知識)
?? ⑵之后又問：你自己的翻譯標準是什么?我回答了直譯和意譯，老師讓我舉例。下一個問題：說一下你學過的其他翻譯標準。我說了嚴復的信達雅，老師又讓分別解釋信、達、雅。接著另一個老師又問：中國的政治文本中有許多無主句和動詞，漢譯英時你要怎么處理？(這個就十分貼近東華以前漢譯英的風格了，都是政治報告類)所以這個也挺好回答的，我答了處理為被動句、添加合適的主語、找到主要動詞而其余的動詞處理為定語從句或非謂語從句等。還有一個問題，中間的美女老師問的：有一些翻譯理論在實際情況里不是很有用，你怎么看?舉例說明一下……嗯，這個問題我當時一聽就…然后絞盡腦汁亂答一通，感覺她不是很滿意，哈哈
?? ⑶回答常識問題的時候，我隨口說了句，我喜歡閱讀，也習慣買紙質版書來看…這個算是我自己無意中挖的坑了，所以得含淚填起來。果然，答完之后，老師就問我，你最喜歡的英文原版書是什么?我回答說喜歡英文版的《小王子》，老師明顯不滿意，又問有沒有看過其他的英文原著，我就說了《了不起的蓋茨比》和《月亮與六便士》，結果老師讓我說一下蓋茨比里面印象最深刻的一幕……說完我想總歸完了吧，那個老師笑了笑，接著又問那《月亮與六便士》主人公什么地方讓你印象最深刻?? 幸虧我機智，沒有隨便說其他的書，說的這兩本書我都看過英文原著，也寫過讀后感，雖然是中文寫的，哈哈哈，所以當時還答得蠻順暢的。這里提醒大家，如果問到類似問題，一定要挑自己最熟悉的回答，不然就真的掉坑里了。
?? ⑷之后老師就讓現場翻譯句子了，一段是政治文本，我的最愛，哈哈，具體是國家正在加強職業教育，提高全民素質教育，對此加大了投入，以培養更多的人才，實現人才強國，讓中國在世界上綻放璀璨光芒……(大體是這個意思)。我平時就是用政府報告來視譯，所以當時翻譯得還算順暢，老師也點點頭。
之后，唯一的一位男老師神秘一笑，拿出了一個小本本，說，我這里有幾個句子，你來翻一下…這位老師估計就是負責問文學翻譯了，我的句子是有朋自遠方來，不亦樂乎?這個意思挺好懂的，翻得還行。之后還有一個句子：父母在，不遠游，游必有方。當時蠻緊張的，這個就沒譯出來，老師也和藹地笑笑，然后告訴我怎么譯。
?????? 這些問題問完之后，老師們就左右互相看看，問旁邊老師有沒有其他問題，一個老師就問了，我的二外是什么…真的是怕啥來啥，我說了日語，然后老師讓我用日語自我介紹一下…我二外自大三之后就再也沒碰過，完全不記得了，哈哈，所以我就隨便說了一兩句，就說不下去了，，老師們淡淡一笑…然后中間美女老師又說，你在生活中有沒有遇到過較大的困難？你是怎么處理的？這個就算是閑聊啦，我答完之后老師就說可以了，然后我就出來了。
? 三、筆試
⑴翻譯(30分鐘)
十個句子，英譯漢全是文學翻譯，漢譯英全是政治報告類，具體內容我不記得了，但每年基本不會考重復的。
⑵作文
①大作文400字：Recently, a survey by China Youth Daily shows that 76.1 percent of respondents reckon that our society provides a “bad environment”for good people doing good things. Thus, some people think that a sound social environment is necessary for people to be good to others; while other people argue that a sound social environment is unnecessary for people doing good things.?Is a sound social environment necessary for people to be good to others?(這個就是標題啦)
②小作文是圖表作文200字，圖表是關于美國、日本等國的人口老齡化情況，要求描述圖表的內容，這個很好寫，平時可以看看相關的圖表作文，學習一下怎么總結和描述圖表內容就行
?? 四、復試備考建議
?? 成績出來后，大家確定能進復試的話，就要開始著手準備了。先去搜集東華歷年問過的復試問題，知道復試的流程，把握方向再準備。
我是初試考完之后，感覺還不錯，所以就報了北語學姐(微博：甩嗨翻譯)辦的復試訓練營，持續一個月，每天跟著學姐的腳步走，訓練內容包括翻譯練習(英漢互譯)、口語訓練(三分鐘演講形式)、聽力訓練(1分鐘精聽+10分鐘CNN泛聽和復述)等，內容非常豐富，每晚學姐會點評，然后有相關視頻，視譯口譯+面試+翻譯理論等內容都有涉及，所以我后面就是跟著這個流程走，自己開始準備復試。
①關于口語，我找了一個小伙伴，每天抽半個小時，以辯論的形式，每天一個主題，和她進行口語練習。我們二十多天，基本把所有常見的話題都練習了。我抽到的那個常識問題，就是我和小伙伴辯論過的話題，所以這個方法很有用。
②關于其他準備，東華葉子南的那邊參考書可以買來看看，微博上各大mti考研博主也有復試資料，大家去搜一下，可以找到一些電子資料，總結一下。要熟悉中西方翻譯史，準備一到兩個翻譯理論(尤金奈達等必須熟悉)和翻譯家及其翻譯標準。
③網上搜集mti面試問題集，自己找答案梳理一遍，然后根據自己的自我介紹，把里面提到的點都準備好。
④聽力一定要接著聽，BBC、CNN都可以，每天精聽一小段，其余泛聽就行，萬一東華明年考聽力，這個要提前做好準備。
⑤可以用政府報告練習視譯，主要練自己的反應能力，在面試的時候不至于卡殼。而且復試筆試的時候也是報告類，所以政府報告要重點看。
?? 東華還是挺看重面試的，只要面試表現不錯，一般都沒問題的。大家加油。

來自Android客戶端