19山科考研上岸，英語口譯。

Hiking17 · 發(fā)表于 2019-3-30 15:43

我本科是普通二本，專業(yè)是師范英語。大學(xué)期間四六級及專四均一次過，考研備考期間11月份考過了全國翻譯專業(yè)資格考試英語三級筆譯證書。

考研心路：
      我開始打算考研已經(jīng)是18年5月份了，開始也是一頭霧水，不知道如何抉擇，學(xué)校也換過，專業(yè)也換過，最終決定考山科口譯。最后初試411，口譯專業(yè)排名第二，口筆一起排的話第五，復(fù)試過后，總成績排名也是在口譯里面排名第二，口筆一起排第五。一切順利，不付努力。

      這里還是說一句，選專業(yè)一定要走心，跟著自己的心走，選一個自己真正感興趣的專業(yè)，力所能及的，能堅持下去的。切忌隨波逐流，過于受別人的言語左右。然后再通過專業(yè)確定學(xué)校，因為除了國家統(tǒng)考的政治和英語、數(shù)學(xué)之外，同樣的科目，不同學(xué)校出題不同，要綜合考慮，最終確定學(xué)校和專業(yè)，準(zhǔn)備好所有相關(guān)資料，開始全身心投入備考階段。

初試各科成績：
思想政治理論：70
翻譯碩士英語：83
英語翻譯基礎(chǔ)：129
漢語寫作與百科知識：129
總分：411

政治：
(一定要給政治時間，要肯花時間。也有那些從十月份甚至十一月才開始準(zhǔn)備政治的也能考過線，但我建議還是踏踏實實來，爭取讓政治提高總分?jǐn)?shù)，這是很有可能實現(xiàn)的。)
      政治備考前期(我是7月-10月)，強(qiáng)推徐濤和肖秀榮，對照肖秀榮的精講精練或者徐濤的核心考案(但這本書出的晚，可以到中期刷第二遍的時候買來用)，看徐濤的視頻，然后做肖秀榮的1000題。我都是在看視頻之前先快速看一遍肖的精講精練，看完視頻再做題。這樣刷完第一遍。效率高的可以刷兩遍。中期(我是10月-11月)，做十年真題，做錯了就再查徐濤的核心考案(這本書比肖的精講精練要小，薄，里面的知識點歸納的很好)，看書看不懂就看視頻，徐濤的視頻還是非常有意思的，看過的都知道，強(qiáng)推！(視頻能找資源就找，別花冤枉錢，還有不一定非得看直播，找到資源還可以看回放，多好)。后期(我是11月-考前)，狂刷真題選擇題＋肖秀容四套卷、肖秀容八套卷、徐濤八套卷，背卷子后面的大題＋徐濤小黃書二十題。

翻譯碩士英語：
      山科大這門科目有參考書，是宋燕老師的《翻譯碩士研究生綜合英語》，這本書很重要，一定要買！初試會從里面抽幾個原題出，我考前刷了三遍。里面有選擇、閱讀、寫作。寫作就沒啥說的了，參考作用不是很大，但鑒于選擇和閱讀都有可能出原題，所以還是很重要的。選擇題和閱讀我都刷了三遍，題量都很大，所以一遍刷完也得一個月吧，我一般是一天刷40道選擇，5篇閱讀(因為初試閱讀也是五篇)。選擇一定要弄懂，詞匯題不會的就記詞匯，語法不會的就翻語法書，一定要做到真會，否則刷就沒有了意義。閱讀里面的詞匯要注重積累，選錯的也仔細(xì)再對照原文。閱讀選擇書上只給答案，沒有解析，所以做錯的要自己認(rèn)真思考，或者問問同學(xué)老師，弄懂了就可以繼續(xù)了。

英語翻譯基礎(chǔ)：
      這門科目山科大也給了一本參考書：李成明老師的《英漢互譯》。初試也會從這本書出原題，但是書上句子段落非常多，原題可能也就幾句話，幾率大概500：1。所以這本書是練翻譯，不要單純的背。這本書我刷了兩遍，第一遍看，練。第二遍著重記。翻譯這門科目就是練，掌握了常見的翻譯技巧，翻的多了，練的多了自然就熟能生巧。

漢語寫作與百科知識：
      這一科我用的參考書是：劉軍平的《漢語寫作與百科知識》，也是山科官網(wǎng)給的參考書目。這科的復(fù)習(xí)范圍很廣，尤其是詞條的名詞解釋，但重點在于從歷年真題中總結(jié)出題規(guī)律，然后自己分類整理背誦。應(yīng)用文的話我沒怎么準(zhǔn)備，考前一周看了看常見應(yīng)用文格式，現(xiàn)場按要求直接編的內(nèi)容。大作文也一直沒準(zhǔn)備，考前寫了一篇，自己壓的改革開放，結(jié)果也沒壓中。現(xiàn)場就按題目要求自己寫的。

主要參考書目和資料：
政治：
肖秀榮的系列(微博淘寶一搜一堆)
徐濤的《核心考案》(大概十月份出)
《小黃書20題》(考前不到一個月出)
肖八(考前一個月)
肖四(考前倆星期)
徐濤的八套卷(考前一個月)

翻譯碩士英語：
宋燕《翻譯碩士研究生綜合英語》

英語翻譯基礎(chǔ)：
武峰《十二天突破英漢翻譯》(網(wǎng)上視頻一找就有，翻譯入門結(jié)合視頻看這本就行，我刷了兩遍)
李成明《英漢互譯》

漢語寫作與百科知識：
劉軍平《漢語寫作與百科知識》

      以上只是個人經(jīng)歷，只供借鑒，具體復(fù)習(xí)計劃請根據(jù)自身進(jìn)行調(diào)整。最后希望大家都能考上自己理想的學(xué)校和專業(yè)！

來自Android客戶端

若夢kk · 發(fā)表于 2020-4-29 14:30

請問詞條背的哪本書呢

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經(jīng)驗心得 ] 19山科考研上岸，英語口譯。

NEW最新資料推薦