西北師大翻譯上岸學姐經驗貼

原吻安關 · 發表于 2019-3-30 15:34

一志愿西北師范大學英語筆譯
初試361
現已被西北師大外國語學院錄取
先灌點雞湯
考研真的很不容易，自我懷疑，自我激勵，循環往復，但只要堅持下來結果都不會太差，并且你會感覺自己的知識儲備又達到了高考以來的巔峰
hhhhh
先說專業課，都說得專業課者得天下
一.翻譯基礎
對于選擇翻譯專業的學生而言，武哥是必須要知道的，他的書最適合入門打基礎，《武峰十二天系列》一共有三本，紫色藍色紅色，通過這本書你可以學到翻譯的基本技巧。我比較推薦的練習順序是: 1.武峰系列+三筆翻譯教材以及練習冊? （4-7月）2.歷年真題（重要的不是答案，而是感受題型以及風格難度）3.跨考黃皮書（全做7-8月）4.圣才翻譯（9-10月）5.剩下的一個多月做一做偏散文類的題型，復習武峰翻譯技巧，可以把之前翻過的材料拿出來回譯，翻譯每天必須練，練到考前為止，雖然翻譯進步慢，但一停下來退步可快。
今年師大的翻譯是30個詞條（英譯漢，漢譯英各15個），兩個篇章翻譯（第一篇英譯漢，是關于建筑類的，和文化習俗參雜在一起；第二篇是英譯漢，是關于天壇的，從中國文化讀本摘出來的一段，很短）。只要仔細分析，整體不是很難。

二.百科
這一科比較特殊，需要廣泛涉獵。主要分為兩大部分，第一部分以名詞解釋和選擇題為主，第二部分以小作文大作文為主。
先說第一部分，師大的參考書是《十二講》以及《中國文化讀本》，但讀了這兩本遠遠不夠。如果需要我這里有各種電子版的百科資料，可以發。另外陪伴我整個考研過程的節目，江蘇衛視《一站到底》值得一看，對百科幫助很大，今年有兩個選擇題我都看見過。
第二部分的小作文，到10月份開始，記憶它的模版和寫作套路，再加以適當的練習，問題不大。對于大作文，一定要多看時事新聞，社會熱點，老師已經看煩了海倫凱勒，史鐵生，來點有新意的，有深度的，就是高分。
今年師大的百科一反常態，考的內容都非常的隨意，關于傳統文化的基本沒考，我記得有以下內容哪個是原創節目，選項有快樂大本營，開講啦，奔跑吧兄弟，還有一個我忘記了。獲得歐洲杯三連亞的國家是哪個？以下哪個明星的外號叫包子？鄧紫棋的哪首歌是改編自什么的？生活大爆炸不涉及以下哪一項物理研究？關于東西南北方位的一個選擇題。京劇等

三.基礎英語
師大的基礎英語難度適中，是每一部分都比較簡單。基礎英語必須要提早準備，這門課比較特殊。
我當時復習時，華研專四刷了三次，事實證明我碰到了4道原題。**專四也刷了四次。可以在做題過程專門準備一個本子，將錯題整理在一起，包括原題，錯誤原因，解題思路都可以寫下來。這將成為后期復習的超級超級超級超級重要的資料，我最后一個月一有時間就抱著這個看，真的會碰到原題。閱讀每天都要保持手感，我前期是每天做四篇，后期時間緊迫每天兩篇，但是做完也會把閱讀文章當成學習材料積累。作文一定要多看，看謀篇布局，看有新意的觀點，精彩的開頭以及結尾。
單詞是基礎，從現在開始，從專四單詞開始，每天去背。我當時每天至少有兩個小時在背單詞。但我會把兩個小時分開，早上中午下午晚上這樣效果更好。

四.政治
政治我比較推薦肖秀榮和徐濤，肖大大的押題神了，五體投地，當然也十分感謝，只要每一步都很準該背的背問題不會很大。而徐濤的課程我一般是在吃飯洗澡的時候去聽的，他的講課方式讓人沉醉，聽一節就有一節的效果，我一般是在吃飯洗澡睡覺前去聽。
政治我是從暑假開始的，一開始是半小時，到后期慢慢加時間，政治基本屬于中后期發力的科目。

好了，斷斷續續就說這么多，要說的還有很多，如果還有需要了解的，可以口口我，（酒吧死流酒其爾爾爾）
另考研書籍低價出售，有意向的看過來。有買就有送，手慢無。愿有夢想的你們都成功上岸??????

來自Android客戶端

燒仙不加草1 · 發表于 2019-12-28 18:20

啊啊啊啊啊啊啊太有幫助了謝謝學姐的分享，我能再問一下這些書就是在淘寶買還是？

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[資料] 西北師大翻譯上岸學姐經驗貼

NEW最新資料推薦