英語語言文學翻譯學經驗交流

城cc希 · 發表于 2019-3-30 15:17

在考研之前加了幾個學姐的聯系方式，她們真的都很友善，為我解答了很多這方面的疑惑，所以擬錄取之后覺得自己應該發篇經驗貼，給學妹們一些建議，也希望這種幫助他人的精神能屆屆相傳。
1初試
浙師大英語學碩四個專業方向初試都是一樣的，真題到13年過，可以在淘寶上面買，相當實惠，不過沒有答案，答案得自己在網上查，一定要好好利用真題。
1.政治
  我從暑假7月份開始準備政治的，政治我沒啥好說的，公共課經驗貼多的是，而且我只考了61不好誤人子弟，另外提醒學妹們一點，國家線55，你至少要考到60以上，否則一不小掉下線，要哭死。
2.二外
  本科二外學的是日語，不過教材不一樣。新標日初級2本書要看透、讀透，還要買配套的練習卷，把題目都弄懂，中級上那本可以稍微看看，因為基本沒考到。今年二外日語相對于去年要難，去年上線平均分95，今年只有85，因為題型有變化，翻譯的句子新標日里面沒有現成的，考察你的綜合運用能力，閱讀理解最后一篇和詞匯語法的最后幾個選擇題還是有點難度的，不過到20屆估計又會變簡單也說不定。
3.綜英
  綜英一定要把真題卷好好琢磨一下，其他題型當專八練習就好了，其實難度還沒有專八大。翻譯英譯漢可以上網找一下2016年專八改革以前的真題練習一下。語法詞匯選擇題把真題練熟悉了，然后一個一個百度答案，會出來很多類似的題目，大部分取自高級英語2，綜合英語6，可以好好看看。另外可以找一下潘啟明老師的博客，里面散文寫作教案的資源有3篇是閱讀真題的最后一篇，還有完整的主觀題答案，可以把其他幾篇也都看看。
4.寫作
  寫作主要是得多練，多讀，多記。今年寫作題型改革，Summary變成改錯了，難度會有相應的降低，不過還是有繼續考Summary的可能性，建議上外文網站下載幾篇論文來練練手,你可以找近幾年的幾篇練練手。

講一下初試情況，英語語言文學實考人數23個，今年1比1進復試，也就是招4個，其實難度并不算很大，但是今年出了一點意外（具體什么意外這里不說明，大家自己可以猜到），導致有個考高分的同學沒能讀自己想讀的專業，還有個分數還行的同學沒能進復試，再一次提醒大家，報名的時候一定要看清，千萬不要報錯專業，否則后果很嚴重！！！

2復試
由于今年的1比1進復試所以我不是很擔心，再加上23號考專八，所以沒怎么花心思準備復試，但是每年情況不一樣，要是像往年一樣1比1.5進復試，那還是要多花點心思準備的。
25號上午報到，下午情況說明會，抽簽決定面試順序，26號早上體檢，26號下午筆試，27號上午面試。

筆試內容是英譯漢，漢譯英，比較翻譯還有翻譯理論，一共考3個小時。今年英譯漢內容的高校招生丑聞25分，漢譯英內容是中非友好25分。比較翻譯主要從詞組，句子，語序，風格幾個方面來闡述50分。翻譯理論要求你寫一個具體的翻譯理論50分，這個一定要有積累才寫的出來，否則腦袋一片空白。
面試有5、6個老師坐鎮，還有2個學姐拍視頻跟記錄，有2、3個老師會向你提問，面試全英文，口語得抓緊練。自我介紹大概2、3分鐘就差不多了，然后老師會提問。老師們分別問了我，為什么選擇翻譯學這個專業，“羅馬不是一天建成的”和“冰凍三尺非一日之寒”哪個翻譯版本更好，讀研期間的計劃，具體的論文方向，知道什么翻譯理論。另外提醒一點，老師們肯定會問你關于論文的事，你一定要想清楚跟專業方向相關的主題，另外翻譯理論一些專有名詞一定要知道一些。
我本科是浙江省一所很普通的二本學院，自我介紹里面也有提及，浙師大的老師還是相當公正的，并沒有學歷歧視，而且一志愿考浙師大的基本都是這個學歷，大家都差不多，至于壓分不壓分，我只能告訴你英語方向的學術型專業是不壓分的，完全不壓，至于其他專業我就不知道了。
考研的過程中的確會面臨挺多的誘惑和干擾，就看你能不能靜下心來好好學了，至于難度，我自己考過來覺得不會很難，感覺還不如專八難。要是真的感覺難度太大，就告訴自己，百萬秦兵終屬楚，三千越甲可吞吳。要是遇到快要崩潰的情況，不如停下來看看美劇，散散步放松一下，考研是一種選擇，不是你唯一的出路。
最后祝愿大家都能考研成功。

來自Android客戶端