2019東北師范大學mti英語筆譯備考過程回憶初試+復試

我是白亞紀 · 發表于 2019-3-30 10:24

19東北師范大學英語筆譯（初試+復試）
趁著備考記憶還在，來寫一點點我備考過程中的準備情況以及我的個人情況，本人水平非常非常一般，備考過程踩了很多坑，所以以下所寫僅供大家參考，我的初試分數是377分，政治76,基礎英語73，翻譯基礎115，百科113。初試排名13；復試排名6；總排名：第8；
?自我介紹：本科雙非一本，商務英語專業，BEC中級162，專四66，六級574，五月份考了三級筆譯67/60，十一月份參加了二級筆譯考試76/51
正式開始備考應該是在3月份，到了暑假（7-8月）回家備考結果荒廢了一個多月（自制力不太強的盡量不要回家啦，自制力很強的隨意）8月末回學校備考到考試，9-10月還好，11月中末期幾乎每周崩一次，各科情況如下：
初試??
??政治：
從七月份開始的，報了考蟲的暑假政治班，斷斷續續的看老師講知識點，配套做了考蟲1000題和肖秀榮1000題，在家自制力不強，基礎班看完已經快9月中旬了，之后看了提高班以及沖刺班，期間背了幾遍考蟲的配套筆記，（網課真的很耗時，每節課兩個多小時）全部跟完已經11月中旬了，考蟲筆記看了四五遍，每天找個角落小聲讀，把自己聲音錄下啦（用喜馬拉雅APP），便于復習，走在路上可以帶上耳機聽一節自己錄的筆記，（親測有效），十二月份買了肖四肖八，做了肖八的選擇題，肖四的選擇題和大題，繼續看之前的考蟲筆記（攻選擇題），當時心慌也買了徐濤的八套卷，發現不太對路，只做了兩套，政治簡答只背了肖四（肖四強推，肖大大牛，簡答幾乎全中），每天背三道，每天背三道，然后不停復習，大概背了四遍，考試前一天晚上默寫了一遍肖四所有大題的思路，算是背了五遍，考前最后一周我擔心要是壓不中題怎么辦，就又看了徐濤老師的押題班（推薦，萬一壓不中也有一些套路可答。）總之，政治要早準備，選擇知識點看熟，多做做多選題肖四肖八上的選擇全會，肖四的簡答背熟背透。
??基英：
這科東師考選擇（語法，詞匯），閱讀，改錯/完型/選詞填空，大作文，之前一直出改錯或是完型，今年換了選詞填空這個新題型，不過這些題型都要準備，都可能出。背單詞我用的是百詞斬和墨墨背單詞這兩個軟件，偶然也用用滬江開心詞場，單詞書我沒用過，看單詞書我堅持不下去（當然看單詞書記得牢固，只不過軟件我能稍微堅持一下，個人喜好吧），百詞斬刷專八和GRE單詞，墨墨刷專八單詞，考試之前堅持每天刷單詞，總是沒錯的。語法暑假看了新思維語法（中級），這個講的很全面很透，九月份時刷了英語專業考研精講精練這本書（挺難），十二月份開始刷專四語法那本書，每天兩個list單選練手；閱讀用的華研專八閱讀和跨考小黃書的各大院校真題，當然東師歷年真題一定得刷刷，看看難度如何，再去找類似難度的題做；改錯用的華研專八改錯；完型用的華研專四完型那本書。大作文只跟了**小潘潘老師的網課，背了她總結的模板和三到四篇例文，考前自己只練了兩篇，有模板加持，考試時候寫得還算順利。
??翻譯基礎：
從三月份開始看武峰老師的十二天突破英漢翻譯（藍皮書）配著網課，邊看邊做上面的練習，完完整整刷了兩遍之后開始做武峰老師的紫皮書（翻譯篇章練習），四月初跟了武峰老師的八周筆譯特訓群，每天跟著練習一小段翻譯。五月初跟了高齋老師的翻譯群，跟了武峰老師的CATTI沖刺班，六月份開始刷三筆實務新版，七八月份斷斷續續的練習翻譯，可以說是扔了一個月的時間，九月初開始刷三筆實務舊版，期間又刷了一遍十二天的網課，十一月跟了武峰老師的強化班。熱詞刷了一遍盧敏老師的藍皮書，整理了三筆實務上的短語，反復背，反復背（考東師的話，三筆實務這本書特別重要，既可能會出段落翻譯原題，又會出短語翻譯原題）。此外，古文觀止和論語也要看，古文觀止三天看一篇，論語我錄了音（還是用喜馬拉雅），每天睡覺之前，走路的時候聽一聽?？傊?，翻譯跟住武峰老師，多練習。
??百科：
從四五月份開始慢慢看關也老師的網課，關也老師很可愛，我都當講故事看，七八月份的話網課也看過兩遍了，但是說實話腦子里沒記住什么，所以不要只是看視頻，要背?。?！九月份買了52mti的百科材料，一個專題一個專題看，刷了一遍，但是一定要先背好東師歷年真題的百科名解，因為會重復出題的，今年就至少出了四個以前考過的真題名解，十月份是我一遍整理10―18年的東師真題名解，一遍去小角落把52那本書上的題錄下來（還是用喜馬拉雅APP），算是刷了第二遍，但是還是沒什么印象，就是要反復聽反復背，（我記性不好,,?^?,,），（這個要背的東西特別多我特別抵觸，一直磨磨蹭蹭的沒有踏踏實實的背，以至于到了最后天天用很長時間背，練翻譯都不練了，）到了十二月份，我每天抽出三四個小時邊聽自己的錄音，邊看對應的名解，算是留下來點印象，整理過東師真題你自然會發現，東師很愛考文學類，我就拿著真題對照52百科書，每個單元對照，看每個單元有幾個真題，哪個單元真題率高就重點多背幾遍。大作文和應用文我跟的關也老師的網課，也是自己沒練幾篇，最后看看應用文格式，背一下各種文體的格式。東師大作文類似高考作文那種，可以去看看高考作文，我準備了七八篇主題的范文背，然后考試也是套模板，（畢竟我是寫不出作文星人，不管英語還是中文作文都沒咋準備，都是套模板）
??個人推薦用書
一.基英
專八閱讀
專八改錯
考研完型
專四選詞填空
專四語法（單選）
英語專業考研精講精練
網課作文資料（模板）
二.翻譯基礎
十二天藍皮書
十二天紫皮書
三筆實務（舊版）??
董成老師的書??
論語??
古文觀止??
武峰的各種翻譯練習
高齋翻譯練習
三.百科
李國正
52mti名解
52mti應用文
各種資料
四.政治
肖秀榮1000題
考蟲網課加配套題
肖八
肖四
其他
東師真題????
??19真題回憶版
2019年東北師范英語筆譯（回憶版）
一.翻譯英語
1.單選20’
一半語法一半單詞辨析
語法部分專四難度（eg：劃線部分的語法成分）
單詞部分專八難度
2.選詞填空10’
專四題型
3.四篇閱讀40’
槍殺案調查；種族alienation;維基百科的困境；兩種夢游飲食紊亂癥；
4.作文30’
人工智能是否應該取代人類智能
二.翻譯基礎
1.詞條互譯30’
25個三筆實務書上原題
5個翻譯理論類：
E-Csemantic translation;amplification
C-E形合意合；同聲傳譯；交替翻譯；
2.六個翻譯：120’
E-C:
①文學類：人性矛盾在睡覺與看書問題上的體現
②紐約時報的一篇報道：講特朗普為自己的父親偷稅漏稅
③忘記了
C-E:
①旅游文本：海南市的介紹以及地理位置
②三筆實務原題：globalization全球化那篇文章，介紹全球化概念以及作用
③古文觀止：周敦頤《愛蓮說》第一段
三.百科
1.名詞解釋50’
25個
相聲
軟實力
傾銷
HSK
光年
傅雷
林紓
《權利法案》
流媒體
公共權利
B2C
馬太效應
債券
莎士比亞四大悲劇
波士頓傾茶事件
動態對等
清王朝
兵馬俑
《三字經》
道家
金庸
可再生能源
三綱
（剩下的忘記了）
2.應用文40’
給校長的一封信
關于管理校園里外賣送餐車的建議
3.大作文60’
人生如寄
（給了幾句關于人生如寄的詩詞，人生如寄即人生短暫，立意挺開放的，角度很多）
??其他
?個人建議不要以為自己回家和在學校圖書館備考是一樣的效果，真的不一樣啊，想的太完美了，事實是回家就懶了！苦點的環境更能激發斗志，七八月份斷了一個月的復習進度，血淚史?。ㄗ灾屏姷耐瑢W當我沒說?）
?我是沒有研友的，每天自己去圖書館（室友們去近的圖書館，我去遠的，為的就是清凈），偶爾跟父母打電話聊聊天，我覺得挺好，不要讓一些無聊的八卦和瑣事干擾學習的心。
?每天的學習要有計劃，用小本本記錄一下最好，保持自己的進度，不盲目攀比。
復試??
3.25下午筆試
題型分別是：選擇最佳譯文；句子翻譯；兩段英漢；兩段漢英
五個句子有英漢有漢英；比較難，類似文學翻譯；兩個英漢段落翻譯；有一個講的是土地與服兵役；兩個漢英段落翻譯；今年沒有考古文翻譯；一個是介紹香港的半島酒店，另一個是講的發展中國家和發達國家電信技術發展。
3.26全天面試
今年人太多了沒有自我介紹；順序是按成績高低來，即正序；分上下午；
?視譯：一小段英漢，一小段漢英；英漢：中美之間的合作與貿易；漢英：中國與加拿大之間的合作與外交貿易；比較簡單（候場時候給你幾分鐘時間看）
?交傳：類似采訪對話；歡迎美國代表團再次來訪廣州市，之前的來訪取得了怎樣怎樣的成就，這次來訪還講去的怎樣怎樣的成績；四句話；和三口實務難度差不多，比三口簡單點兒
?問答：問了我五個問題1. MTI是哪幾個單詞的縮寫2.你有過口譯經歷嗎？3.你取得過哪些翻譯證書？4.你認為口筆譯有什么區別5.你能解釋一下omission這種翻譯策略嗎，并且舉個例子？

注：三個工作日之內東北師范大學外語學院官網出擬錄取名單??（今年筆譯進復試58，錄取47，29號出擬錄取名單）

來自Android客戶端