2019年南京大學日語筆譯-經驗帖

朱豬小 · 發表于 2019-3-28 22:43

每一個考研兒，都會經歷一段無比孤單而又痛苦的過程，想想自己備考最大的不安莫過于學校封題，不知道復習的重點，焦躁不安。希望把自己備考的經驗寫下來，為以后學弟學妹的學習，盡綿薄之力。
初試：
政治：說到政治，必須提起肖秀榮大神，肖秀榮1000題，八套卷，四套卷這是考研政治的法寶也是復習的最佳材料。我大概是9月開始學習政治的，9～11月以選擇題為主，把肖秀榮1000題來回弄了兩遍。不僅保證選擇題可以做對，而且要搞清楚每個選擇題所對應的知識點；（這時候每天用在政治學習的時間一般在2個小時左右）；進入12月份后，開始拼命背大題，以肖秀榮四套卷和八套卷為中心。（考前一個月，我留給政治背誦的時間在三個小時以上）。關于政治有三個重要心得：1政治大題拉不開分數，真正決定分數高低在選擇題，政治考研屆有這樣一個說法，政治總分=選擇題分*2，上下波動幾分，所以一定要重視選擇；2:政治分一般能考70分就很不錯，絕對不會拖你總分的后腿，能考80分以上的，少之又少。19屆日語筆譯政治最高分好像是77分，只有一個，大部分都是70分上下，所以政治不建議定80分以上的目標，花費過多時間復習；3如果經濟時間有余力的話，也可以報**這樣的培訓機構，一般總共上一個多星期的課，因為有專業老師研究歷年出題方向，可以高效率掌握考研政治今年的重點，可大大提高復習效率，少走彎路。
日語基礎：我日語基礎就考了72分，是進復試里的最低分，其中一名學霸，考了90分，其他人都在85分上下。所以這科我最差，實在慚愧，就沒啥好的經驗可介紹，免得誤導學弟學妹們。就說一下題型。兩篇短文，針對文章內容有選擇題，有問答題；然后一篇日譯漢，一篇漢譯日，篇幅都不是很長（15年以前的真題，有20個語法選擇題，這幾年好像不考了，變成日漢互譯了），最后是一篇1000字的日語作文，今年作文考的竟然是以前真題的原題，南大挺喜歡以前的題重復考，雖然15年后封題，但是市場可找到的真題還是應該特別特別重視，以免吃虧。
日語翻譯：這一科就是考日漢互譯的，一般日譯漢所占分值大于漢譯日。這科復習，我個人認為應該不存在什么“速成技巧”，就是靠平時的日積月累的練習與努力。一般大家都人手一本日語筆譯實務三級和二級，我覺得這兩本書非常的難，現在我都依舊無法很好地完成里面的翻譯。但也硬著頭皮逼自己把這兩本書看完了。盡量自己先翻譯，然后再對答案....很多次被這兩書的難度打擊到痛不欲生，自信喪失。所以如果有學弟學妹在學習這兩本書，痛苦折磨時，不要懷疑自己堅持下去，因為其他人也覺得很難。除了這兩本書，我主要以天生人語這本書為主，每天堅持翻譯一篇文章。每天多少都要練習翻譯，這樣才能慢慢找到自己翻譯的感覺。當然也可以關注各種日語學習的公眾號，比如說：人民中國，人民網日語版，日語CATTI，日語之聲，CRI日本語...這些公眾號都可以用來練習日漢互譯。這科150分，和日語基礎一樣，都是可以拉開成績的科目，高分130分上下，低分90分左右，定下自己的目標，好好復習。
百科知識和寫作：這門學科可以用“殘忍無情”來形容，真是“人為刀俎，我為魚肉”被肆意揉捏。沒有參考書，沒有范圍，復習起來如大海撈針。題型：25個名詞解釋，一篇400字應用文，一篇800字議論文（漢語）。我盡量回想，列出今年出的名詞解釋：東方主義，賽義德，富蘭克林，種族，無人機，全自動流水線，物流，供給側改革，三大攻堅戰，三去一降一補，去產能，冬奧會，刷臉，清教，福娃，水立方，鳥巢...其他記不住了。大家也可以參考下15年前的真題，看下往年出的名詞解釋，可以說南大名詞解釋簡直是放飛自我，什么都有可能出。完全不能肯定的說出題側重點在哪里。這讓人痛苦折磨。我個人覺得如果現在已經開始準備考研了，每天都可以花費半個小時或者一個小時左右，開始看看名詞解釋，不需要刻意背，但要看一看，有個印象。現在復習還沒那么緊張，多少看點，就當腦子休息轉換，以后背起來會輕松許多，如果集中到十一月十二月背，看到上千個詞條需要背誦，容易崩潰。而且要注意多關注時政，熱詞新詞。我當初復習百科用的資料是《名詞解釋考點狂背》，在淘寶上買的，在考前一個月，還贈送了“全年熱詞總結”，關注了公眾號“翻譯碩士考研網”，里面有熱詞連載。復習名詞解釋，一直會有拼命背幾百個詞，也不知道會不會考一個的挫敗感無助感。但沒辦法，也要硬撐地背下去。這一科背到最后，不是精確記憶了多少個詞條，而是就算遇到不會的詞，也有話可寫，也就是無所畏懼，能夠“胡言亂語”，會“瞎編”。這個“瞎編”的基礎是“多背”，然后自己總結出，一個詞從哪幾個角度解釋的心得。（和其他上岸的學霸們聊名詞解釋，考的詞，自己真正背過的也就遇到三、五個，其他都是臨場發揮，但大家還是考到了110左右）。應用文和作文就不贅言，大家都是經歷高考磨練的人，漢語作文大家可根據自己寫作水平定練習方案。不過應用文需要花費些時間看看不同應用文的格式。
復試：復試分為筆試和面試。筆試一張150分的卷子，一般就是日漢互譯+一篇日語作文。但各年題型多少會變動，比如17年出了20個文學常識選擇題，今年竟然沒有出作文（以為發錯卷子了，還把各題分值加起來算了一下，看是150分，才放心）。今年日譯漢，兩篇文章，A4紙三頁，題量很大；漢譯日，非常難，是介紹岳飛創作《出師表》這一書法作品的經過及意義。里面不僅有一段是文言文，而且通篇都是：驚濤駭浪，雋麗，行云流水，龍跳虎躍，氣象萬千，慷慨激昂...類似于這樣的四字成語和非常優美的形容詞，完全不知道該怎么譯成日語....所以難度很大。面試：沒有自我介紹，直接讀一篇日語文章，然后口譯成漢語，接著就是評委老師針對文章提問。最后老師會問幾個小問題，比如說：為什么選翻碩，翻碩所需要的素養等...面試時間15分鐘，有人計時。
這就是日語筆譯的相關內容。很多都是我個人的體會，不代表共性，僅供參考。最后祝大家一切順利，如愿以償[嘿嘿][紅蘋果]

來自iPhone客戶端