19翻碩mti筆譯經驗貼

春田花花呢 · 發表于 2019-3-28 08:35

感謝
從得知到錄取到現在，其實還有種不是很真實的感覺，仿佛那段考研的時間剛剛過去一樣。以前也不知道是怎樣的毅力能堅持那么久，也不知道看了多少如何利用時間學習的視頻，因為感覺自己學習是真的沒什么效率和方法的?？佳姓娴目梢藻憻捄芏?，包括你的思維方式以及對待事情的態度，至少對我來說如此。要感謝的人也很多，感謝家人的支持，從決定考研父母的支持，弟弟的鼓勵和問候，爺爺奶奶的關心，姑姑們的問候，都特別溫暖，真的感覺自己其實也很幸運的，能有他們這樣的家人。還有朋友同學們，名字我都不說了因為這個帖子要發到微博～不過要特別感謝李天使白天使！從暑假開始一直到考研結束，如果沒有她們兩個陪我學習吃飯我估計會感覺孤獨到要死。考研當中詢問的學姐們老師們，也感謝大家！你們的幫助真的！特別！重要！好的，我們先說準備過程！
準備
因為我的成績其實不怎樣，自制力有點問題，到大學還不務正業，又是學畫畫學書法學剪視頻什么的一大堆，還不可救藥的看上了小說（不要學我）。慢慢就意識到這樣估計自己畢業了也一無是處，沒有一點資本和別人競爭，然后就決定要考研了。初期大概就是選擇學校階段和改掉自己的毛病的時候，如果和我一樣控制不住玩手機，那就一定要把自制力變好。于是就會在微博b站看些學習經驗貼，并非是我們翻碩這個專業的，而是通用的學習方法。包括那些po主們推薦的學習軟件，自制力軟件之類的，也都下了一些。前期注意力不集中就用到了番茄計時法，以及盡量把影響自己的app們都刪了，游戲也絕不再登，畢竟段位可以再打ssr可以再抽，學?？疾簧夏蔷陀值靡荒?。在慢慢的改掉那些不適合學習的毛病后，基本就可以不怎么玩手機以及用不到番茄計時timing之類的app了。微博什么的我建議大家開個小號，不要看熱搜只關注和自己考一個專業的博主們，可以copy一下別人的學習計劃和學習模式，然后摸索出適合自己的方法。
學習方法
效率和時間問題，估計大家也都是知道的，一定要對自己的效率高低與否有個清醒的認識，是不是每天學習了10小時，6個小時都在玩手機？檢測自己的這個問題就可以買一個計時器，每天安排好學習時間，統計學習時長。然后對于自己的問題要痛下決心去改，不能拖拖拉拉不能沾沾自喜，也不用對自己太失望，反正就是心態也要擺好。像我就前期包括后期也都很不自信，因為比自己優秀厲害的太多了，這種狀態就很不好，其實根本就沒人會在乎你過得怎么樣！自己快快樂樂不就挺好的，壞情緒還得需要自己朋友來安慰就也很耽誤人家，不過朋友也很重要！
除了效率問題還有就是計劃，無論哪個學校哪個專業，計劃好哪個階段看什么書做什么題，然后劃分月計劃周計劃日計劃，可以每周日有個復盤時間和調整計劃時間，每天給自己安排的任務要適量，一定要完成是很重要的！有計劃的學習無論是考研還是今后的工作，都是必備的了，這個就是考研帶給我最重要的禮物。
學校
選擇學校第一看地區，然后就是是否歧視雙非（如果你本科出身很好就不用考慮了），之后就是避開那些壓分的學校，故意卡你復試的學校，這些我記得翻碩里面旭東有發過這個微博，評論還挺多的，這個時候我就要夸夸東華了！不歧視雙非，不會隨便換題型（雖然今年換了），而且東華就是你初試成績夠高就會錄取你的。考完研出完成績，好多同學都說了選擇學校這個就是很重要的一步，所以大家一定要做好準備和攻略。然后就是根據自己的水平去選擇學校，包括學校的學費以及自己努力之后能不能考到的這些問題，相信你要考慮的那些學校的學姐學長們是會給出這些經驗的。
政治
我相信關于怎么準備政治的經驗貼無論哪里都有很多，所以我就不多說什么。肖大大的資料是一定要買的，其他的可以跟著別的人一塊，他們看什么你也看什么，而且肖大大的書是可以用徐濤老師的課程來看的，這都不用擔心。然后我還關注了一個叫做小白考研的微信公眾號，會在各大考研老師們出押題卷之后，他們會總結，你就可以去跟著他們出的資料去賣！就不用買那么多了，因為人家就整理好了。政治我就不多說，我就說說我是什么時候開始準備的吧，政治不用開始的太早，如果是理科的那就要比高中文科的同學準備的早些，前期可以不背，但要理清框架多刷選擇題，選擇題占得分值很高。后面的主觀題可以等著背徐濤小黃書、肖四肖八，肖四一定要背！其余的就沒啥了。

基礎英語
因為這個是學校自主命題，那么就真題很重要，東華近幾年基礎英語一般考到就是同義詞選擇（**那個綠皮gre和如魚得水專八我都背了五遍差不多），專八改革前那種人文知識選擇，其中包括語言學文學甚至！音樂歷史之類的選項，這個我準備的不好，只記住了以前考過的那些選項，我也建議大家看真題去把每個選擇都查查看看背背！自己整理一下記住的牢靠。閱讀這兩年都沒考簡答，我前期閱讀有些吃力就是看的ivy的外刊筆記，暑假的時候每天一篇經濟學人外刊筆記，和星火的專八閱讀兩篇（之前學姐經驗貼也說了，前期要精讀，不會的每個單詞都要查一遍，后面復習緊張了就不必要去每個都查了）詞匯我大概就是四五月份開始就在背如魚得水的專八，暑假開始gre，可以使用艾賓浩斯遺忘曲線表格來背！真的很好用！除了你會覺得浪費時間外沒什么缺點，還會讓你記得很牢固，至于什么是艾賓浩斯遺忘曲線表格，問問百度。其余的這幾年就是考專八翻譯類型的散文，買個張培基散文背背，練練華研的專八翻譯就不錯了。作文我推薦看些那種教雅思類的寫作的書本，了解作文的格式，以及什么是三段論（并非只有三段）。然后范文可以背誦那個專八范文100篇，我其實沒怎么背，我就是背了那個在圖書館借的一本雅思作文的書，叫什么名字我也忘了。然后最重要的就是多練習幾，閱讀翻譯作文這些都是不能缺少練習的。詞匯這個看了真題就知道了，要看看英文注釋以及同義詞，好了基礎英語我就這些。這個是要一直堅持的，從四五月份就可以開始準備了。之前學姐推薦的那個什么星火那個精講精練，我買了也做了，說實話我感覺沒用，還有黃皮書，我做完了但感覺東華根本考不到，大家酌情處理吧。
翻譯
詞條這個吧，也是真題很重要，那個官網推薦的詞典，太多了根本背不完，可以自己去搜些法律商貿經濟類的詞條來背，反正我這個詞條準備的不是很好，因為東華不怎么考時事里面的那些，但我也跟著那個@翻譯情報官的活動了一年，強烈推薦！還有就是最后的禮物我也背了背，黃皮書詞條背了估計也是四遍吧，其實考到的沒幾個，但翻譯的時候會用到。翻譯英譯漢東華挺簡單的，我暑假練了莊譯傳那個《英漢翻譯簡明教程》背政府工作報告，黃皮書翻譯，以及后期時間少了練習的是高齋翻譯的作業。翻譯我也報了ivy的翻譯群兩期，因為會給你修改譯文，還是挺好的，但一定要堅持。韓剛和武峰的書也挺好的，以及看了那個策馬翻譯的課程！特別有用！推薦，因為同時還準備了三筆考試我考的十一月份的，三筆的教材我也練了些，但沒怎么用到，無論是英譯漢還是漢譯英基本就是這些書了。哦！我也拼了**的mti課和武峰老師的mti沖刺班，大家也可以參考著來報這些課程。我漢譯英還準備錯了方向，就沒聯系過散文翻譯，不過考了117還挺滿意的。然后就是翻譯一定要每天都要練習！我都是每天一篇英譯漢和漢譯英！堅持下來?。∥叶季毩藘蓚€大本多的翻譯練習，練習真的可以幫助提高很多?？纯匆郧暗暮同F在的比起來就進步很多，希望大家也可以堅持下來，然后三筆也就沒怎么刻意準備，就考了67過了，我還是很開心的！所以大家也加油！

百科
百科就是真題啊！真的！大家自己研究下東華真題出題規律，你基本還可以猜到會考什么！背什么你就可以一目了然，前期看了**的百科課程，555關也老師真滴！我太喜歡他了！希望大家都去看他的課！讓我愛上百科，背起來特別快樂，我就基本背的都是**的百科資料和黃皮書那些東華會考的，中國的文學歷史近幾年東華還會考諾貝爾獎！因為以前只考過文學的！上年沒有我就沒準備，然后……考了物理獎獲得者什么的，所以大家沒事多看看相關的，時事可以關注下上海發生的事情。真題真的很重要，多背背真題出現的詞條，因為會考很多考過的。作文那種大作文小作文我大作文推薦那個有個app壹筆作文！開個月卡素材隨便看！還有很多高考那種時事評論什么的，還有那個南方周刊看看也可以放松下也可以積累素材。作文東華的還會說個要體現時效性所以要關注時事哦！多練習下，就會到時候寫的時候得心應手，可以也一周一篇或者兩周一篇練手都可以。應用文我看了**的應用文課程，記得類型然后背背范文，因為可以直接套用的，黃皮書詞條東華不怎么用得到，但是應用文完全可以背！復習方向一定不要偏了！真題！一定強調真題！那個什么中國文化讀本我不建議看，用不到買了浪費，林青松還是挺好用的，也可以買了看！

好啦！之后就是復試，復試我的初試成績在第10，東華不出排名，只有面試前才會在外院公布，所以初試成績很重要，因為這幾年上午面試的基本都不會被刷，那大家就加油考鴨！沖鴨！第一天資格審查，是和媽媽一塊去的，我媽說看到人家都是一摞的證書，她都替我憂心，我確實！哎！大家都特別優秀，羨慕了，而我這么大都沒得過獎學金什么的，哭哭，也沒什么證書拿的出手，很慚愧。
第一天是資格審查，帶好要帶的資料，看好通知。
第二天面試：自我介紹和回答抽到的問題，我的是語言的三個主要功能，和對象牙塔戀愛的看法。這個學姐之前在經驗貼提到過。然后老師問了我喜歡哪個翻譯家，我說了林語堂，然后老師讓我解釋林語堂的美和翻譯，浮生若夢，為歡幾何。對不起我不會555，然后老師喜歡讀什么雜志因為我在自我介紹提到了喜歡讀書，然后我就回答我讀了經濟學人，老師之后就問建議不建議所有都翻譯成經濟學人風格。后來又有個老師問我喜歡讀詩嗎？因為我真的不記得以前文學翻譯課學的詩歌翻譯，不敢說自己喜歡，害怕老師問。反正老師真的很好，不會問到特別難的翻譯理論，然后不要和我一樣緊張，大家優秀的太多了！自愧不如^o^ 復試資料推薦看連淑能的書和葉子南哦！多練練語言流暢度。
第三天筆試是十個句子翻譯和兩篇作文，一篇400字作文（我碰巧做過），一篇圖表類的，每年都是這樣好像。
最后祝大家考研上岸！

來自iPhone客戶端