19朝鮮語筆譯 ?貼

必勝彤 · 發表于 2019-3-27 23:31

這么寫應該會審核通過了吧
大家好我是19屆考上的學姐初試第四復試第三擬錄取我看咱們朝鮮語經驗貼特別少就想著一定要給學弟學妹寫一個。我開始寫啦
一朝鮮語翻譯基礎我考了134
這門有150分很重要大家先買真題研究一下 *年真題的海大官網上可以下載研究完你會發現前兩題中譯韓韓譯中詞匯翻譯幾乎都是名詞形式而且15 16兩年的詞匯翻譯幾乎全都海大李光在老師韓國語閱讀教程里的單詞我有這個電子版可是*年開始不出了哈哈哈 *年的一部分靠積累一部分在中韓韓中翻譯里以及大連理工出版的那個什么韓國語口譯教程里今年的詞匯翻譯幾乎都是韓中中韓翻譯里的單詞還有一部分是海大本科精讀教程里衍生詞然后就是一部分時事詞匯一定要多積累新聞時事詞匯什么單邊主義啊戰略合作伙伴啊國務卿芯片啊這些
然后就是第三題第四題韓譯中中譯韓句子翻譯韓譯中15 16年句子里都會有一個慣用語好多依舊是上面我提到的閱讀教程里的原句子 *年的里面成語較多也有慣用語可是今年題型大變全變成了俗語而且有很多不常見的俗語什么沒有不偷腥的貓啊這些這個就靠自己積累嘍我記了整整一個筆記的俗語慣用語大概背了1000個左右慣用語 300多個俗語 300多個成語？好像更多我沒標號我還從na*er上拉下來好多韓語高中必學俗語慣用語今年還看考到了一個就那個沒有不偷腥的貓哈哈哈第四題中譯韓 15 16年的真題每句*一個成語 *年也是 19年又變了今年的我記得是這幾句
1.時光荏苒光陰似箭
2 少壯不努力老大徒傷悲
3 一波剛平，一波又起，意外之事接踵而來
4 精誠所至金石為開
5 有朋自遠方來不亦樂乎
6一年之計莫如樹谷十年之計莫如樹木終身之計莫如樹人
7 非淡泊無以明志非寧靜無以致遠
后面幾個我忘了這些句子一部分在韓翻中那本書里 6 7兩個文言文在韓中口譯技巧與實踐這本書里原句子
然后就是五六大題就是兩個短文中翻韓幾乎都是時事或者講話這個我每天跟著人民網韓文版練習一篇韓翻中幾乎都是散文翻譯優美點就行了沒事多看看韓國文學作品選讀
對了強烈推薦看海大本科精讀課本韓國語教程看56就夠了
二。翻譯碩士朝鮮語我考了87
這門100分改錯題我無能為力其他的狂刷刷改革前的我刷完了所有的改革前的大概43多套？因為前十屆五級六級分開的改革后的沒意義然后這個閱讀超級簡單五級就夠了但是！填空有難度填空幾乎都是改革前題里扣出來的扣那里看老師心情有一年還扣了聽力文本我的天這個就靠命了選擇前幾年都是高級語法大多是套皮克改革前原題可是今年也有所變化變簡單了看高級語法就夠了這門相對簡單沒事練練寫作就行了
三。百科我考116
這個百科我按買的學姐資料來的十一月才買到打印下來然后學姐整理的還有扣空版的所以就自己填多背海大百科今年題型又變了心累今年幾乎都是時事然后百度百科扣空變成選擇有點詞義辨析的趕腳對了填空今年變化大考了一個月亮的陰晴圓缺和中國歷法的對應？反正我不會然后考了一個詩經的相關知識最后就是古詩文默寫十句我很慘就填對了三句哈哈哈這個古詩默寫有好多必背古詩之外的還有小學的特別愛考毛爺爺詩詞好多我都忘了然后作文考的人工智能與發展這門復習我就看的李國正的百科知識書和學姐資料
四政治 61
不多介紹我無能為力 7月就開始復習政治結果政治依舊很慘說一句不要開始太早會忘掉！我就是前車之鑒最好九月開始？或者八月
教材大家都可以自己買推薦孔夫子舊書網能便宜俗語慣用語推薦慣用語寶典和串燒固定韓國語搭配這兩本書再加上自己看點別的書積累一下我是把它們全都整理在本子上了大家可以按自己方法來
希望大家成功有不懂的可以問我

來自iPhone客戶端