2019年南開(kāi)大學(xué)英語(yǔ)口譯MTI初試第一，錄取成績(jī)第一經(jīng)驗(yàn)貼

yummy21 · 發(fā)表于 2019-3-26 23:43

初試第一，錄取成績(jī)第一。個(gè)人情況: 本科南京郵電大學(xué)，大學(xué)平均績(jī)點(diǎn)專業(yè)第二。大學(xué)期間通過(guò)CATTI二、三級(jí)筆譯。專四79，專八77 一戰(zhàn)對(duì)外經(jīng)貿(mào)溺亡，二戰(zhàn)南開(kāi)上岸。6月份大學(xué)畢業(yè)，回家休息，從7月1號(hào)開(kāi)始備戰(zhàn)南開(kāi)，初試成績(jī)400分，政治73，基礎(chǔ)英語(yǔ)77，翻譯121，百科129 。下面來(lái)說(shuō)說(shuō)各科的復(fù)習(xí)用書及經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。政治:我是跟著肖大大來(lái)復(fù)習(xí)的。我一戰(zhàn)的時(shí)候政治是從7月開(kāi)始準(zhǔn)備的，花費(fèi)了大量的時(shí)間，復(fù)習(xí)的很認(rèn)真，一戰(zhàn)政治73分，分?jǐn)?shù)和二戰(zhàn)一樣。二戰(zhàn)的時(shí)候覺(jué)得自己政治已經(jīng)有了基礎(chǔ)，所以從9月才開(kāi)始復(fù)習(xí)。政治第一輪首先復(fù)習(xí)的是精講精練，我一字不差地學(xué)習(xí)一遍。每復(fù)習(xí)完一章精講精練，就會(huì)及時(shí)地寫相應(yīng)的1000題來(lái)加深印象。就這樣復(fù)習(xí)一遍后，開(kāi)始政治的第二輪復(fù)習(xí)。第二輪會(huì)按照馬原，毛中特，近代史，思修這四個(gè)板塊來(lái)復(fù)習(xí)。然后按照這四大板塊二刷1000題。二輪結(jié)束后開(kāi)始做10年真題選擇部分和馬原大題部分。第三輪是做8套卷，選擇保證完全掌握，多刷多看，大題部分盡可能背下來(lái)，我一戰(zhàn)的時(shí)候8套卷大題部分也背的滾瓜爛熟，二戰(zhàn)的時(shí)候心太大了，8套卷大題部分只背了前兩套。等到考前兩周4套卷上市，每?jī)商焖⒁惶走x擇，并背完一套大題。選擇題依舊多刷多看，保證完全掌握，4套卷大題部分要反復(fù)背。但是切記不要瞎背，要注意找到答題要點(diǎn)，總結(jié)答題思路。
我刷1000題的時(shí)候并沒(méi)有把選擇題答案寫在書上，我專門用一個(gè)筆記本寫選擇題答案（如圖），上面是第一遍的答案，下面是第二遍的答案，這樣不僅方便刷第二遍，而且可以清晰地看出兩遍學(xué)習(xí)的差別。
政治書單:肖秀榮系列。
翻譯碩士英語(yǔ): 南開(kāi)的基礎(chǔ)英語(yǔ)題型有單選題，閱讀理解，主觀閱讀理解，作文。 9月份之前都可以稱作基礎(chǔ)階段，這個(gè)時(shí)候我背了gre單詞，專八單詞。單詞要反復(fù)背，反復(fù)記。單選部分愛(ài)考語(yǔ)法題，我把華研專四詞匯與語(yǔ)法認(rèn)真刷了3遍。單選詞匯部分我刷了英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)巔峰突破和英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精疏與精練。同時(shí)也要練練閱讀，可以用星火專八上手，練習(xí)的時(shí)候要把握時(shí)間。其實(shí)我覺(jué)得提升閱讀能力還可以通過(guò)讀外刊來(lái)實(shí)現(xiàn)，在這個(gè)過(guò)程中可以學(xué)習(xí)外國(guó)人地道的表達(dá)，提升分析長(zhǎng)難句的能力。南開(kāi)的主觀閱讀理解經(jīng)常用英語(yǔ)文摘的文章，我把18年12期都看了。考試的時(shí)候兩篇主觀閱讀都是我讀過(guò)的，但是回答問(wèn)題還是要自己總結(jié)概括，雖然不能稱作百分百遇到了原題，但是至少不會(huì)出現(xiàn)理解偏差，讀文章時(shí)也會(huì)覺(jué)得很熟悉。作文參考專八作文即可，我用的是英語(yǔ)八級(jí)考試精品范文100篇。考前要保證自己動(dòng)手掐點(diǎn)寫幾篇作文，保持寫作文的手感。基礎(chǔ)英語(yǔ)書單:**GRE詞匯，**專八詞匯，華研專四語(yǔ)法與詞匯，專八閱讀，英語(yǔ)文摘，英語(yǔ)八級(jí)考試精品范文100篇，英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)巔峰突破，英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精疏與精練跨考黃皮書（只刷了部分選擇題）

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ): 題型有英漢漢英詞條，一篇英譯漢，一篇漢譯英。詞條部分我背了跨考黃皮書詞條書，每周總結(jié)中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)報(bào)新聞新詞，看中國(guó)翻譯碩士考研網(wǎng)博主和盧敏每天發(fā)的詞條，詞條部分也要反復(fù)記，而且要記準(zhǔn)。英譯漢漢譯英是這一科目的重頭戲，我每天都會(huì)抽出2個(gè)小時(shí)來(lái)練習(xí)一篇英譯漢，一篇漢譯英。12月份后，練習(xí)量減少，但也會(huì)2/3天練一次。自己先動(dòng)手翻譯，筆記本上寫一行，就空一行，留著空行寫參考譯文。練完翻譯，要認(rèn)真對(duì)照參考答案，并把可圈可點(diǎn)的表達(dá)記下來(lái)及時(shí)復(fù)習(xí)，以后再遇到類似的翻譯時(shí)要想辦法輸出，這樣自己的翻譯能力會(huì)慢慢提升。
翻譯筆記本內(nèi)頁(yè)：

參考書目: 張培基英譯散文選（一）跨考黃皮書英漢詞條互譯詞典
跨考黃皮書英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 韓剛二筆、三筆用書 CATTI英語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)三級(jí) 英語(yǔ)文摘百科:題型有25個(gè)名詞解釋，1篇小應(yīng)用文，1篇大作文百科涉獵非常廣泛，因此要多看多積累。對(duì)外經(jīng)貿(mào)考選擇題，而且考的很寬泛，一戰(zhàn)的時(shí)候我百科準(zhǔn)備的比較充分，中外各方面了解的都比較多。但是二戰(zhàn)南開(kāi)考名詞解釋，所以要多記多背。南開(kāi)的名詞解釋比較偏時(shí)事，要多看新聞。前期我每天都看新聞聯(lián)播，聽(tīng)的時(shí)候把不懂的詞整理到文檔里，百度一下。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)有一個(gè)微信公眾號(hào)每天都會(huì)發(fā)新聞聯(lián)播的文字版，因此每天看一遍文字比聽(tīng)新聞聯(lián)播省時(shí)。像人民日?qǐng)?bào)，新華社，參考消息這樣的公眾號(hào)也要多看看。 11月份開(kāi)始看應(yīng)用文，整理模板和框架，常考的類型都要看，不要心存僥幸。大作文我沒(méi)有寫過(guò)，完全是啃高中老本。
百科書單：跨考黃皮書百科知識(shí)詞條詞典
跨考黃皮書漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
不可不知的2000個(gè)歷史常識(shí)
漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)（李國(guó)正）
高考作文書
從網(wǎng)上下載的應(yīng)用文
這是每天整理的新聞聯(lián)播中的名詞
復(fù)試篇: 今年復(fù)試時(shí)間是3月18-20日。18日上午10點(diǎn)半到財(cái)務(wù)室交復(fù)試費(fèi)，抽簽決定而是順序。18日下午2點(diǎn)到3點(diǎn)半筆試，筆試內(nèi)容是兩篇翻譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英。英譯漢比初試難，考的是翻譯研究。漢譯英比初試簡(jiǎn)單，考的是阿里巴巴和螞蟻金服。19-20日面試，我抽到的簽是20日上午面試。面試內(nèi)容有英文自我介紹，視譯，回答問(wèn)題三部分。自我介紹結(jié)束后，老師會(huì)讓你選擇一張考題，默讀5分鐘，開(kāi)始視譯。視譯結(jié)束后，老師會(huì)提出意見(jiàn)，點(diǎn)評(píng)。問(wèn)答部分老師只問(wèn)了我一個(gè)問(wèn)題，問(wèn)在大學(xué)里從法律翻譯這門課里學(xué)到了什么。面試前一晚覺(jué)得很緊張，就連面試早上去外院的路上我都覺(jué)得心跳很快。到了我在門外候考時(shí)，我反而不緊張了。一進(jìn)門，老師都在微笑，感覺(jué)氣氛很好。而且南開(kāi)的老師真的都不吝嗇夸獎(jiǎng)學(xué)生。我把材料交給主考官，老師就說(shuō)first, I\\\'d like to praise your excellent performance.我猜老師是在說(shuō)我初試考的不錯(cuò)。這句話給了我很大的鼓勵(lì)，讓我漸漸放松下來(lái)了。自我介紹結(jié)束后，我開(kāi)始視譯。我抽到的是一篇科普文章，文章有難度，但是視譯的還算順利，沒(méi)有長(zhǎng)時(shí)間的停頓，主考還說(shuō)視譯的相當(dāng)不錯(cuò)，嘻嘻。面試的時(shí)候要把自己之前考的英語(yǔ)和英語(yǔ)翻譯相關(guān)的證書以及在大學(xué)里的獎(jiǎng)學(xué)金證書帶著，這是很大的加分項(xiàng)。面試結(jié)束后，主考跟我說(shuō)see you later. 聽(tīng)到這句話，我就覺(jué)得這事要成了！忠告: 1.選好學(xué)校后，努力很重要！切記不要急功近利，一味的貪多。 2.要有好的心態(tài)，我覺(jué)得我平時(shí)心態(tài)還可以，不會(huì)想太多事情。但每到考試之前的晚上，我總是會(huì)睡不著。有緊張也有激動(dòng)，啊！終于要考試了的感覺(jué)。就算考前睡不著，第二天也要打雞血般地去考試，不要暗示自己睡不好就一定考不好！ 3.各科都要及時(shí)復(fù)習(xí)，不要一味追求快，要及時(shí)復(fù)習(xí)鞏固，化為己有。
我覺(jué)得我想說(shuō)的話都寫在這篇經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)貼里了，我唯獨(dú)沒(méi)有提及每天的復(fù)習(xí)時(shí)間，因?yàn)閷W(xué)習(xí)時(shí)間因人而異，而且我每天復(fù)習(xí)的時(shí)間很隨意，沒(méi)有多大的參考價(jià)值。如果備考的學(xué)弟學(xué)妹對(duì)學(xué)習(xí)時(shí)間感興趣的話，可以私信我聊哈哈。
考研很難，只有經(jīng)歷過(guò)的人才能體會(huì)其中的酸辛苦楚。錄取名單出來(lái)后，不少的同學(xué)私信我問(wèn)我關(guān)于考研的問(wèn)題所以我寫下了這篇經(jīng)驗(yàn)貼（不是想賣學(xué)霸人設(shè)哦，學(xué)霸都不需要二戰(zhàn)的）希望能夠幫助到你們。加油吧，新的百年，我在南開(kāi)等你們。

來(lái)自Android客戶端