中國海洋大學英語筆譯經驗帖

綠子77 · 發表于 2019-3-26 19:45

中國海洋大學英語翻譯碩士經驗帖
今年海大的擬錄取通知下來了，順利錄取，給大家分享一下我的考研經驗，大家有什么需要的資料，疑問可以咨詢。
我是省內普通一本英語專業，不是學霸也不是學渣，四級590，六級沒考，專四60多，算是比較一般吧。不過我還是挺喜歡英語的，所以選擇考研，如果我能考上，大家也都可以的！
下面說一下我的考研過程
1??政治
我政治是8月底開始復習的，很多人說政治9月復習就可以，但我個人感覺9月不是很早了，如果希望政治得高分，最好暑假就開始??不然你會覺得政治后期跟占用時間，影響自己專業課的復習??我是全程跟著肖秀榮，沒有看別人的，最后大題背肖4肖8就可以，背其他的說實話沒什么用，今年肖秀榮大題壓對了4個??還會分散自己的經歷，但是選擇題可以看看愛的老師的??多多益善，擴展自己的知識面。政治復習8月初差不多，先自己按照精講精練看一遍，不用很仔細，有個大體輪廓就行，之后做1000題，根據答案解析再去看精講精練，有個清楚的認識。把做錯的重點標記，我1000題來來回回看了5遍吧。大題11月開始背，早晚各拿出2到3個小時背，一定要背熟練??

2??翻譯碩士英語
海大的翻碩英語分為單選（20個），完型（專四題型），改錯，閱讀（5篇，最后一篇是5個主觀題），寫作。單選大約有15個考單詞，真的就是純單詞，我背完了gre還是幾乎都不認識，所以要考海大，單詞關必須要過！gre是基礎，我每天都會拿出1個小時背單詞，真的背了10個月。
完型是專四題型，但難度要比它高2度，我用的華研專四練習的。
改錯比較有難度，防不勝防，我用的星火專八改錯，也是反反復復做了好幾遍。今年海大的改錯題是伍爾夫的how to read節選，我練翻譯的時候正好練過這篇文章，所以做的比較順手，也算是幸運，因為之前每次做改錯我才得4,5分。
閱讀理解一共有5篇，不難但是很長，一篇的字數大概1300左右，我真的做的滿臉通紅，最后一篇還是5個主觀題，我用的星火專八閱讀，大家平時練習的時候一定要提高閱讀速度??
寫作海大是關于生物滅絕的，算是中規中矩，寫作我之前都沒有聯系，就是最后一個星期才寫了幾篇，大家一定要提前聯系。
3??英語翻譯基礎
海大之前喜歡出散文，但是今年題型變了，感覺海大這幾年題型也是多變，一定要各種體裁都聯系一下。
詞條翻譯很基礎，30個，有往年原題。我背了黃皮書，二筆詞條，中國日報詞條，東哥各種詞條，翻譯碩士考研網每天的更新，以及在微博上搜集的各種材料，真的很多，因為這都是積累，即便你遇到不認識的，背的多了也能說個大概。
英譯漢是我做過一篇星火專八閱讀的一篇文章，偏散文。一看到題目我真是……雖然記得我看過，但是具體內容我都忘了太后悔了。
漢譯英是關于中美貿易摩擦。
我用到的翻譯書有，武峰12天突破英漢翻譯，張培基散文選，散文佳作108篇，黃皮書還有我的寶藏韓素音翻譯獎點評，真的是各個學校的題庫！不看會后悔！！
4??百科知識和漢語寫作
海大的百科全國獨一份，是從26個選項里選10個，類似于專四造型，很扣字眼，有點翻譯的時候咬文嚼字的感覺，這可能也是考察我們翻譯的基本功吧。海大喜歡出文藝復興，古希臘，古羅馬，孔子之類的。選擇題海大出了四大文明古國，中美貿易，聯合國教科文組織……我考完了之后都總電腦整理了，大家想要的可以聯系我。填空題，海大喜歡出跟孔子有關的，今年考了詩經。古詩也是大家初中高中背過的，今年還考了毛澤東的詩詞。作文是關于人工智能能否代替人類，不算難，好好準備就能寫出來。
今年海大復試線還挺高的370，卡到39名，不過好好準備，成功的概率還是不小的。不過海大這幾年題型經常變，要想上岸，大家還是要打好基礎，有什么不懂的歡迎來問

來自iPhone客戶端