2019大連理工日語筆譯MTI經驗

Bataille · 發表于 2019-3-24 10:24

慣例自報家門：本科大連某二本師范大學日語語言文學專業。大三時去日本交換留學一年。本來打算申請日本那邊的碩士，但國內考研和日本大學院出愿的時間不沖突，索性就同時準備了。
之所以選擇大連理工大學呢，擇校上有點投機取巧了......出于名校情結，打定主意非985高校不考，但是吧，又不想太心累，前幾名的巨無霸名校就沒作考慮。（咸魚思維，切勿效仿(ˊ_>ˋ
大工在985里算中游，而且大工屬于理工科強校，個人推測文科專業相對好考一些。事實上，大工的日語筆譯的“翻譯碩士日語”和“日語翻譯基礎”兩個科目的難度都不算太高。
初試成績出來那天下午我正好在大阪的USJ玩，猶豫了半天要不要查分，怕落榜影響自己心情和身邊人玩的興致。但還是控幾不住自己的手啊2333
初試399分第五名，本來以為穩了，因為大工的翻譯碩士排名是日語和英語算在一起的，刨掉英語估計二三四名吧？結果英語碩士最高分382，換言之，前四名都是日語生，復試又只要4個人，心里苦啊……今年大連理工大學的日語筆譯大幅縮招，去年統招錄取9個人，但今年復試是六進四，復試分數線劃到了396，競爭壓力還是比較大的。不過進復試的學生里很多都是二本院校出身，有實力者居之，可見大工評卷之公平。

好了，進入正題，說一下考試準備階段。
我是從2018年9月份開始準備考研，大致分了三輪復習計劃，一輪復習（9、10月）把主要參考書過了一遍加上做筆記；二輪復習（11月）開始刷各種自己收集的資料并做筆記；三輪復習（12月）日語科目只看自己的筆記，背百科辭典和肖四肖八。個人有用活頁本做筆記的習慣，日語資料又多又雜，我喜歡邊刷書，邊按照分類，比如翻譯理論、翻譯實例、外來語、諺語、作文素材之類的把有用的知識點整理出來。所以書越啃越薄，到最后有一本筆記復習起來就很方便。
每天學習時間大致是6個小時吧，作息時間比較奇葩，中午十一二點起床，所以每天學習時間都不固定......但這樣子挺容易怠惰的，考研期間還是科學作息比較好233
如果你先前已經通過了日語N1考試，我覺得這三個多月的時間完全夠你考上大工。
至于考研期間緩解壓力方面，emmm，朋友你聽說過狼人殺嗎？但我自制力很差，一玩就停不住。這時候吧，你就得看點網上的毒雞湯?？吹米约阂驗椴粚W習很愧疚，效果就出來了2333

然后說說各個科目吧。

101政治：71
分值：100
政治是性價比最高的一科，因為這門科目的學習是個短期過程，絕對不需要刷很多書，投入適當精力不落分就已經很好了。個人理解是，只要跟著參考書學下來，想考60很輕松，沖70認真背就行，80分以上呢，沒有必要，因為那需要你在政治教輔的大海里大海撈針。這種大量低效而盲目的學習也很容易消磨人的意志，不如把時間放在專業課的學習上。
參考書：
我用的是肖秀榮，基本上出啥買啥。
9月份，開始刷知識點精講精練，按馬原、思修、近代史、毛概的順序學習，因為這四門里，馬原和思修相對獨立，而毛概和近代史是相輔相成的，毛概是理論，近代史是事件，當你掌握近代史的一些知識后毛概里難懂的理論就豁然開朗了。學的時候最好跟著看網課，墻裂安利徐濤老師的網課鴨，講課幽默，愛說段子。其實重要的不是理解（政治書的套話誰看不懂...），而是要強化記憶，所以吃飯或者入睡時都放放網課，有奇效233你順手可以關注徐濤老師微博，簡直是個小天使，考研期間的快樂源泉之一XD
10、11月份，重中之重，要開始做《命題人1000題》。這本書學得扎不扎實，基本上決定了你的政治分數。因為政治大題是主觀題，大家的得分都比較相近，選擇題才會拉開差距。1000題一定要做兩遍，劃重點，兩遍。《講真題》和《考點預測》兩本我都沒做，不知道好用不，不過，選擇題依靠1000題，大題依靠肖四肖八，想考70以上絕對夠用了。
12月，基本上就是背誦記憶肖四肖八的大題，1000題沒事就看看，如果有和肖四肖八卷子里的選擇題重合的題目，重點關注一下。大題的記憶沒有訣竅，這玩意是死工夫，一定要下。別指望押題，固然老肖或者濤濤每年都能押中兩三道題，剩下一兩道怎么辦？當你背了50道大題之后，政治的套話背得滾瓜爛熟，自己能夠組織得分的語言時，考政治才不會慌張吧。
哦對還有本《形勢與政策》最好也細看，有幾道時政的選擇題會從這里面出，因為一般都是推理性的選擇題或者一般都知道的時政熱點，我就沒認真看，結果今年劍走偏鋒，考了和朝鮮簽的協議的名字......

213翻譯碩士日語：81
分值100
大工的基日考得真的真的很簡單，難度基本和N1持平，而且選擇題選項都是常規詞匯，還不會出現N1那種日本人覺得簡單、外國人根本不會的詞......去年大工還指定了自己出版社的《高級日語1、2》，今年索性就把這兩本書劃掉了。
題型和N1相同，詞匯和文法的選擇題，幾篇閱讀，但最后多了一篇800字的作文。詞匯、語法、閱讀部分按照準備能力考的方法復習就OK了，我是把以前用的《新完全掌握》那套書拿出來看了看。
至于作文，我是在日本的圖書館找了幾本小論文選，國內的教材用的是北大版的《日語寫作》，但感覺實用性不強... 建議按題目準備一些范文，以防在考場上慌張。

359日語翻譯基礎:112
分值：150
這一門是重頭戲，翻譯科目是要從開始準備考研那天起一直做練習做到考試前一天的。（我這分數就很尷尬，不算低還是蠻拖后腿的。偷懶是大敵啊.......
大工唯一指定的一本參考書是陶振孝的《現代日漢翻譯教程》，每一章節后都有練習題，每道題都有出題的可能性，最好熟悉到看到題面就有印象......
大工的翻譯科目考得很講究?？搭}型的話，第一道題是中日互譯，雖然大綱上羅列了成語、熟語、諺語、專業術語等，但考試的重點還是在諺語以及慣用表達上。比如今年考到了火がないところに煙はたたぬ，無風不起浪。
這玩意怎么復習呢？常用的幾本翻譯教程中都會有一章介紹諺語，給的例句都是最常用的表達，多翻幾本自己總結也行，或者像我在淘寶考研店買的資料里有總結好的，量上比教程給出的例句多得多。除了上述陶振孝版的教程外，再安利兩本教程，一本是高寧的《日漢翻譯教程》，習題難度很大，沒必要全做，小說和信件部分舍棄，重點看社會類；一本是蘇琦的《漢日翻譯教程》，這本就好玩了，從文法結構角度上教你日語該怎么翻，講得精細入微，有干貨，對日語能力整體提高很有幫助。
第二道題是改錯，換使用不當的詞啦，糾正個語法錯誤啦，助詞混用啦之類的。沒啥好說的，看你語感了。
第三道題是文章翻譯，有中譯日，也有日譯中。難點肯定在于中譯日，今年考的是篇介紹除蟑螂藥的文章，就是陶版教程第一章的習題。
還有道翻譯理論題，今年考的是松尾芭蕉一首俳句的漢譯，有人譯成中國古詩，有人譯成散文詩，本質上是在問俳句翻譯的直譯和化譯。翻譯理論的熱點都要熟悉，嚴復的“信達雅”以及林語堂的變體、魯迅的硬譯說、傅雷的神似說、錢鐘書的化境論、尤金奈達的動態對等翻譯理論......要知道這些用日語怎么說，并且能簡單概述。這些知識點在國內教程上只有漢語，我是通過在Yahoo上搜的日本人的論文總結整理的。（所以會翻墻能幫你很多的忙ww

448漢語寫作和百科知識：135
分值：150
大工的百科還是比較簡單的，考25個名詞解釋和寫作，一篇應用文和一篇大作文。名詞解釋的題型注定它沒法考那些零碎冷僻的知識點，必須是那種能撐得起兩三行描述的詞條才行。但又不大會考特別專業的術語，所以百科的復習量并沒有想象得那么恐怖。
用的參考書是跨考黃皮書的《百科知識詞條詞典》，這一本多背就行了。
另外，大工的歷年真題就看得出來，幾年前的名詞解釋真題重復率特高，年年考孔子、鄧小平、英國這幾個詞，但近兩三年可能是考試改革吧，每年的名詞解釋幾乎沒有重復出現，而且難度也上去了，影子銀行、五角大樓、馬里亞納海溝什么的...... 然而，今年情況又變了，和去年的幾乎一樣，貞觀之治、四大名著、孔子、一帶一路、兩個一百年...
總之，這一門的出題變化較大，還是踏踏實實背書為好?？缈糾ti黃皮書的《真題解析和習題詳解》最好也備一本，因為大工經常會從其他學校的歷年真題里挑名詞解釋，而且這本書里給的作文范文也不錯，可以借鑒下。應用文方面，我用的是復旦大學出版社的《應用文寫作》，把各種文體都了解一二即可。寫作方面的練習留到最后一個月再進行就好，不必投入精力過早。

初試結束后整個人都輕飄飄叻?；厝毡灸沁叺膶W校后，見天去吃燒肉食べ放題慰勞自己，吉野家一嵐拉面什么的都不稀罕了好吧XD二月份交換留學結束回國，藍鵝一回國又是各種玩，根本提不起勁兒復習.....

OK，下面說說復試。
3月15日大工官網公布復試名單，往年都是3月21日-23日進行復試，但今年撞了英語專八考試時間，復試就安排在3月21日一天內考完。（這樣也比較幸運，早結束早安心XD
日語筆譯專業的復試總分是330分，而且初試復試分數比重為1:1，所以千萬不能大意。復試內容分為三個部分：

1.寫作
一篇800-900字的日語作文+一篇800字以上的漢語作文，分值為100分，2個小時的時間其實是有點緊張的。歷年的題目都算比較常規，今年日語題目是「日本語の面白さ」，漢語則是關于“錯誤”的議論文，給了三句名言，如泰戈爾“如果你把錯誤拒之門外，真理也隨之被拒之門外?！痹谌毡玖魧W時的金森老師給我出過日語的趣味這個題目，所以沒加構思就寫了，這一科考了96專業最高。感謝金森奶奶鴨XDD

2.聽力測試+口語測試
兩項分值各占15分共計是30分。聽力難度不大，就是N1水平，今年考的是兩種題型，第一大題是聽兩篇短文然后回答問題，第一篇短文是兩道填空題，第一個空居然是聽數字，“去年東京都內的報警電話數是——？”之類的問題。第二篇小短文是兩道選擇，都不難。
第二大題是N1題型，卷面上只有答題欄，問題和選項都需要自己聽。而且我居然還聽到了兩道原題……出自新完全掌握的N1聽力那本。其他題大概也是從幾本有名的N1參考書里扒下來的吧。（真懶啊啊啊
口語測試是以三人一組的方式進行，只有一個老師，首先三人分別作自我介紹，然后老師分別問一個問題，非常常規，問我的是擅長的事是什么，問我旁邊的女孩是最近有啥煩惱......內容不難，主要還是想聽你的語音語調，偏口語化的表達比較受青睞。之后是討論環節，老師拋出一個問題，三個人討論。今年的問題是如果你被扔到無人島，你會帶一樣什么東西。遇到這種發散性思維問題也不用慌張，我旁邊的女生口語很差，但是人特別敢說，回答態度老積極了。最好她這門的分數也還蠻高的。

3.綜合面試
復試的重中之重，分值達200分，這一場的好壞決定你能否出現在復試名單上?？荚囆问绞菚孪冉o你考試用紙，先自己看五分鐘左右，然后一個人進考場接受六個老師的面試。
首先要做自我介紹，我本來準備了兩分鐘的，結果老師說來個三十秒的介紹。一下子自己的節奏就亂了，后面答得都慌慌張張的，心理素質真是很重要啊……
第一題是兩段文章的翻譯，日譯漢考的是一段氣象報告，四五行的長度；漢譯日考的是有氧運動和無氧運動的區別，長度也就兩三行?！坝醒踹\動”這一段仍然是陶版教程的原題，初試復試的翻譯題都出自這本書，一定要啃爛呀。
第二題是口頭作文，題目是“孩子做了壞事，你會選擇嚴厲地責備他嗎”。出題依然很常規。
然后老師會根據你的自我介紹問你問題，因此一定要在自我介紹上下功夫，給老師設套，把你想被問的點著重寫。個人理解是別寫什么年齡、出身地、英語四六級、個人感想什么的，老師又不是查戶口，對這些東西沒有興趣。
最好多寫寫你的學術興趣，本科論文內容，感興趣的碩士研究方向，有無出國留學經歷，N1分數以及和日語相關的有趣的エピソード。哪怕對本科生而言，這些東西還只是摸了個入門，但是要讓老師看到你對學術的態度與熱情就好。我的畢論寫的是太宰治，很自然地，日本文學的老師就問了我關于他的幾個點。一定要把專業知識問答的節奏掌握在自己手里，這要比絞盡腦汁地猜測老師會問什么強得多。

最后要說的是，復試時保持榮辱不驚的心態真的是至關重要。像我就屬于心理素質差，上午考完寫作覺得自己很穩，心態就飄起來了，結果下午面試節奏一斷，就慌得不行感覺涼涼。日語筆譯只有六個學生面試，三點多就考完了，但是在文科樓公布錄取名單要等到八點?？吹綇驮囦浫∶麊螘r，一切塵埃落定才長舒了一口氣。

本來對大工mti考研的態度是考上最好，考不上就去東京唄。我以為自己心態放得很灑脫，不想把自己搞得太累，但是當人真的為夢想或者目的地嘔心瀝血努力之時，是不可能不為之受累、痛苦乃至悔恨的吧？國內考研確實很難受，幾個月的孤獨奮戰，對未來的迷惑彷徨，甚至還有太多的不確定性因素，努力也不見得一定有回報。但或許因此，夢想才有其價值不是嗎？作家史鐵生說過一段話：“我常以為是愚氓舉出了智者。我常以為是懦夫襯照了英雄。我常以為是眾生度化了佛祖?！?br /> 好啦，經驗和雞湯就說到這里，如果還有問題或者想要歷年真題的*捌貳肆陸捌貳陸玖零。
希望所有有志于考研的人都能實現夢想鴨。

來自iPhone客戶端