19川大外國語言學及應用語言學二戰上岸

FIELD619 · 發表于 2019-3-22 21:41

參加復試之前想著如果自己成功上岸一定要寫經驗貼，現在終于有資格了！本人是二戰考生，所以經驗也有兩次，學弟學妹們可以對比借鑒。
本人專業外國語言學及應用語言學的翻譯理論與實踐，初試較高，但復試不咋的啊，希望你們也借鑒一下復試的經驗。
初試：
政治：個人覺得九月份開始準備就行，不需要花太多時間，畢竟其他幾門需要花費大量時間。一戰時也是九月份開始，我每天花了三小時左右，背了肖四肖八，考了65。二戰時每天就兩小時，后面考前兩周開始背肖四肖八，考了64。其實政治重要在于選擇題，后面的客觀題都差不多，個人覺得政治選擇題還是需要點運氣的哈。
二外日語：一戰時花了很多時間背單詞語法，每天基本都是一下午4小時左右，一戰75，二戰82，日語單詞很重要，而且最后要背到N2，我初級中級的單詞反復背了十幾遍，來回默寫，可以到后期進行默寫，寫中文然后默寫日語，反之亦然，最好用鉛筆默寫，可以擦了反復默寫。語法就背初級中級，一定動筆練習，才知道做題的感覺。真題最好十一月份開始練，一定把里面不懂的語法找到對應的語法，因為今年也考了一個以前出過的語法題，但那個語法是中級里面很不起眼的，所以不要忽視日語。今年我看到一個初試挺高的同學，但日語59，沒到達及格線，就沒進復試。所以不要害怕日語也不要忽視它。
基礎英語：一戰時覺得沒什么好練習的，作文也沒練，翻譯也沒看，結果考試時作文突然六百字，結果很多題都沒做，時間完全不夠，所以二戰時我很重視基礎英語，九月份就開始每天堅持一小時單詞，一小時翻譯，一小時閱讀，一小時作文。單詞是專八單詞，翻譯是散文108篇，我基本上看，沒怎么動手練習，但我覺得在看的同時也在吸收如何翻譯句子，十一月底動手練了一下，覺得很順手就翻譯了，沒有卡殼的地方，所以一定多看看別人優秀的譯作。作文是八百字，我一開始也很擔心寫不出來，就很早開始準備，我在圖書館借的GRE的作文書，發現上面的范文差不多有六百字左右，所以就反復的看別人如何構思，十月份開始每周用1小時20分鐘來練習，一開始字數遠遠不夠，所以看作文時一定要積累那些好的句子句型，寫作時可以用的上。paraphrase可以用高級英語練習，這部分我沒怎么練習，但個人覺得每個部分都有提前練習把握時間。最重要的一點把握時間，練習時就要限定時間。
綜合英語：這門包括三部分，而且每部分的內容都超多，我考的也不是很高，所以你們可以看看我的經驗就行。歐洲文化和美國文化：歐州文化一定要背完，不要小瞧后面的內容，近幾年大題都差不多考察的是后面的內容，比如去年的盧梭，我去年看都沒看，就白白浪費了15分，今年我就總結了后面的內容，但是像什么音樂之類的就可以省略了。術語也不要忽視。文學：英國和美國的文學每個時期每位作家及其代表作都有了解，看書時最好一定去總結，比如一篇文章，先介紹作者，基本內容，結構，特色等，每篇文章都有其自己的獨特之處，當然每位作家在那個時代那個流派都有其特點，一定要自己總結，不可拿著別人的資料就開背，當然你覺得別人的資料就是好那我也沒法。語言學：我是看幾遍了胡壯麟的語言學就開始背誦資料，記住每個術語都要例子，理解很重要。總的來說這門需要背誦的很多，我個人花了很多時間，但結果也沒有很好，所以你們可以去看看其他的經驗。
復試：聽力專八類型，和18年不一樣，所以就按專八的聽力來，mini-lecture，選擇，新聞。語言學的術語，漢翻英五個句子，改錯五個句子，兩個問答題。小方向是翻譯理論里的五個術語，理論家二選一，兩個譯作評析。今年兩位理論家都是外國的，所以中國和外國的理論家都要重視。看完復試書后自己總結，因為每個都很雜也多，自己總結之后背。面試：自我介紹，抽的問題，最好就是導師問問題。希望你們加油，如有需要歡迎來問我，畢竟我也是過來人了，考研幫不常用，可*。

來自iPhone客戶端