2019南大法語筆譯復試

morrielin · 發表于 2019-3-21 19:00

剛剛結束復試，攢攢人品寫個經驗貼。

上午8:30-11:30筆試，一篇關于賽利納的version，像是文學評論，難度和初試差不多，建議多通讀幾遍再譯；一篇關于上海世博會的thème，偏公文性質；一篇作文，關于艾柯的翻譯理論，從dire, même和chose三個詞中選一個論述。

下午兩點面試，學碩先面，然后是專碩。一個人十幾分鐘這樣子。五六個老師，有高方老師，黃葒老師，劉云虹老師，劉成富老師還有張新木老師。高方老師負責記錄，不提問。先是張新木老師提問一個語法題，我們六個人中三個人被問虛擬式的構成和用法，另外三個是代詞式動詞的用法。然后劉云虹老師提問有沒有看過一些關于翻譯理論的作品，有沒有做過什么翻譯，你在翻譯的時候覺得翻譯有哪些步驟。劉成富老師的問題是有人說翻譯詩歌是不可能的，你怎么看。黃葒老師負責給我們讀口譯題，一篇version讀兩遍，是一個演講，一篇thème讀一遍，關于孔子學院的。

比較和藹的是劉成富老師和張新木老師，女老師們不茍言笑，令人心理壓力倍增。version口譯如果平時沒有練習還是很有難度的。哭T﹏T

總之，復試完感覺自己菜菜的，還是要努力鴨。

P.S. 出筆記資料啥的（如果有學弟學妹看到這篇經驗貼的話）

來自Android客戶端