2019人大MTI翻譯碩士初試+復試經驗分享

橙啊橙呀程 · 發表于 2019-3-21 00:13

【前言】
靜下心來這篇經驗帖的時候，知道復試結果已經好些天了（正式錄取通知還沒下來），雖然還是在忙論文，可是我怕再不寫，很多記憶就模糊了，而且人大經驗貼真的太少啦，希望能幫到有需要的人。先介紹一下本人情況，本科211，工科專業，三跨考生，選擇人大一是因為地域，二是因為學校，三是因為人大開MTI的時間不長，對于同實力同名聲的學校，相對來說不算特別難考。因為一些原因，真正開始準備的時間是9月份，因為相對其他考生，這個時間已經挺晚了，一直告訴自己盡力而為，全程也確實都是在盡力而為。以下涉及考試內容全為回憶，有錯誤也歡迎大家指出~
【備考經驗】
[右]政治（滿分100）：61分分不高，但是高中理科生+大學工科生已經很滿意了！9月份開始全程跟肖大大，他的書整一套全部買了，跟著看配套的視頻，今年的大題最后的肖四卷子壓中好多，所以建議大家就跟著肖大大走啦。
[右]翻譯碩士英語（滿分100）：84分這一科算是我考的比較好的一科，以下分三個部分~
* 單詞&語法：從9月份開始，每天早上記1個半到兩個小時單詞，書用的是專八詞匯書《如魚得水記單詞》，到最后差不多整本書記了3遍，搭配著自己平常在寫翻譯或者是閱讀時所記下來的單詞，是足夠了的。然后是語法，本來買了一本**專四語法，看了幾天覺得不太適合自己，可能因為從初中開始就特別重視語法，所以覺得自己沒什么大問題，就一直沒管了。如果語法比較薄弱，也建議看一下。
* 閱讀：用的是華研外語的專八閱讀180篇，做一遍到11月底結束，然后人大有大致10分的paraphrase題型，這個建議大家提前練習一下，因為我就是沒有特別注意到這類題型，在考場上就有一點無從下手。
* 作文：看的是**出的雅思寫作精品范文，11月開始總結歸納了15篇左右大作文，小作文類型也都了解了一下。
[右]英語翻譯基礎（滿分150）：111分
* 詞條翻譯：中譯英和英譯中個15個，非常偏文化，俗語很多，我記得的幾個有是放冷箭、木須肉、跑龍套、納悶等等。我準備的時候真的不相信會這么偏文化，就背了好多時政類的，結果就考了一個UNESCO，覺得自己真的在這個上面做了好多無用功，所以大家一定要有側重點！我用了MTI黃皮書詞條那本，然后有參考以下幾個博主微博上每個月總結的熱點詞條，@旭東翻碩、@喵大翻譯、@盧敏的微博、@翻譯碩士考研網，最后再加上自己在翻譯過程中總結的詞條。
* 中譯英，英譯中：換著來，9月底開始每天一篇雷打不動，我用的書是武峰的十二天突破英漢翻譯（聽說有視頻還不錯，我沒時間就沒有看啦）和catti三級筆譯，還看了一些MTI跨考黃皮書上的真題，這個重要的是得認真修改總結，每天總結一下自己跟“參考翻譯”的差距在哪里，最好有一個比你能力要高的能夠幫你修改，沒有的話自己對著參考答案，一定要仔細研究。
[右]漢語基礎百科（滿分150）：103分這一科是我一直很擔心的一科，因為復習時間太短，自己買的書都沒有看完，而人大考的東西又太多太雜，結果果不其然，25道選擇題百分之百確定的不到10道。總的來說，偏文學，西方文學東方文學都考，今年還考了一道跟音樂相關的題，所以，這個的建議真的就是早準備，多看書，我用的書有李國正的《漢語寫作與百科知識》、林青松的《中國文學與中國文化知識應試指南》、還有一本王曉梅的《不可不知的2000個文化常識》（這本是學姐給我推薦的，不過我買來得及看，時間不夠！你們可以！），黃皮書上的真題也都看了。作文就一篇應用文和一篇高考作文水平的議論文，建議多看看不同應用文的格式，然后素材什么的可以積累積累，因為時間不夠，我準備作文的時間比較短。
【復試】
上午8:00-11:00 筆試3小時
兩張卷子，一張閱讀，很長，3道主觀題；另一張是兩篇翻譯（中譯英+英譯中）+一篇500字以上作文，感覺難度比初試要小，但題量真的很大，一定要注意時間。
下午1:30開始專業課面試跟聽力（兩場分開）
聽力：就是給你聽一段錄音（可能來自BBC,VOA各種地方），我聽得這段背景有雜音，語速較快，一邊聽一邊做筆記，最后會針對聽力材料提問。
專業課面試：
首先是兩段視譯材料，一段英譯漢一段漢譯英，難度很大，英譯漢生詞也不少，不過硬著頭皮翻譯完了，因為也沒有什么時間準備加上這個不太可能速成，基本就是考前看了一下書，就直接上了。
問題：
1：你將來想翻譯什么？（因為我是跨專業，這個問題順帶著一起問了一些我自己專業的問題）
2：對于翻譯你知道哪些知識？（這個問題問得我有一點不知所措，因為不知道老師想要問的是哪一方面的內容，就沿著這一個問題說出了我自己做過的翻譯實踐、我自己對翻譯的理解等等等等）
3：你認為一個合格的譯者需要具備哪些素質？（可以提前了解一下）
【寫在最后】
很多人問我，為什么要考研，過程中有覺得的自己考不上，猶豫后悔過嗎？
我想說的是，我真的無數次地都覺得自己考不上，從初試到復試，我基本上都是在自我懷疑跟安慰自己管他嘞，盡力就好這樣的矛盾中度過的。我為什么考研，因為我怕不考我會后悔，而我最不喜歡做的事情就是會讓我后悔的事情，所以在這整個過程中，我從沒有過一絲絲想放棄的念頭，如果考了沒考上那我也心甘情愿，畢竟是自己選擇的。（這里不是說讓你一定要考研，而是清楚明白地做出自己的決定，然后就踏踏實實地去踐行！過程做好就成功一半啦！[拳頭]）

來自Android客戶端