2019MTI筆譯經驗帖

甘木堯 · 發表于 2019-3-14 00:29

如題，咱們開門見山啦。科大試卷真的【不難】。
本人之前備考安大，最后十月份閑著無聊，發現科大首招應屆生，看了一眼往年真題，難度之低感動得幾乎讓人流淚。
因此，【認真準備容易拿高分】，希望以后的學子們一起加油！

本人應屆，二本，英語專業，專四70，初試380（70 70 110 130），復試成績目前未出
以下歷程，括號是心得，最后tips：

2018.3決定考研
3-6月刷完《韓剛90天CATTI三筆訓練》（藍皮），期間背了2-3遍專八單詞（大三課基本上沒聽，但為了績點還是得考前沖刺

6-9月，刷完黃皮書各校各科真題，對考試內容有所了解
8-11月末，肖秀榮《一千題》+《精講精練》，先看再刷，一月一刷，整理易錯點，著重記憶（背景：本人根正苗紅，高中政治還行，輔修法學，法律那一塊有基本素養，因此政治全程自學，沒有網課沒有輔導，最后的成績還挺滿意。
9-12月，每日英漢互譯

各科各部分安排（按考試順序排）：
政治選擇：一千題+肖四肖八+徐濤八套卷，保持手感
政治大題：肖四肖八上市就買，主要記4的大題關鍵詞，8沒時間可以不看。
單選：背單詞的頻率降低，但仍在斷續進行，保證詞匯量。
閱讀：華研專八閱讀練習全部做完（科大閱讀可能也就高中英語閱讀難度
作文（英）：科分大小作文，小作文寫做法，大作文寫時評，難度不高，可以積累一點特別用語。本人從《韓剛90天》摘抄了各類翻譯的好詞好句（中英雙語，挺管用，還可以再積累一點名人名言）
熱詞：
①中國日報每周熱詞，整理打印，背誦（真·一個都沒考到，科大熱詞根本不是熱詞，就是詞組翻譯，很雜）。網址：language.chinadaily.com.cn/news_hotwords/
②其他學校的熱詞真題可以從百度文庫里復制粘貼（下載按篇收費），但點擊閱讀的話，熱詞多多少少會顯示一部分，各類學校今年真題都有，可以參考
翻譯：①獲得職業譯者的協助，對自己的譯文進行修改，持續到考前一周。若周圍并無此類協助，可以與關系較近的老師或報考意向相同的朋友互相修改譯文。（翻譯須重點關注語法正確+細節性形容詞，譬如“約50萬”里，“約”要翻譯出來。）（輸進電腦，用批改網查查語法也是極好的）
②科大的校訓“紅專并進”在這次翻譯里體現得淋漓盡致，和CATTI的要求基本一致（所以韓剛那本真的有用）。19年的第二篇中譯英考了校慶賀詞，大家可以關注官網，或者與科大有關的一切重大新聞。
③四篇翻譯，中譯英/英譯中各兩篇，中文近1000字，時間要把握好。
百科：
①黃皮書做題，看過《不可不知的3000個文化常識》+《漢語寫作與百科知識（綠皮，光明出版社）》，基本沒記住，最后參考“一站到底”之類的問答題，那個知識面還廣一點。【科大今年百科考選擇題，但內容雜，時政（習總把經濟比作“大海”），社會（黑五的日期），西方文化(音樂劇《貓》的著名選段“memory”/西方電影分級制度)，中國文化（寒食節的由來），摸不著套路，要靠平時積累。】
②旭東翻碩會分享中國古代應用文知識合集，短短七頁，直接在電腦上看看就行（雖然也是一個沒考到
應用文：“鬼谷一喵”24篇應用文，看過、會寫，就夠了。（什么《應用文寫作》，什么這書那書，不實用，一個沒用上。）科大的考題實踐性比較強，說明書/旅游介紹之類的文體聞所未聞。
作文（中）：PC端關注人民日報時評網站，望海潮之類的專欄，學學人家“風雨如晦，雞鳴不已”之類的高級表達，提高社會事件的鑒賞能力。（科大作文強調社會事件，從人民日報網上隨手一摸都是優秀范文）
——————————————————
復試：
筆試：詞匯、閱讀、翻譯、寫作，總體難度有所上升，大概就是從高二升上了高三那種難度吧。
面試：中/英口語，老師很好很和藹。英文專業面試，中文答疑解惑。跨考生記得用英語練練本專業相關的知識，英專生學學理論知識【請關注冷門翻譯理論，防止老師深入追問，暴露自己才疏學淺【狗頭
——————————-————————
再來幾個tips

真題，不用講了，網上買吧
后期沒有真題可用時：MTI真題網，先找理工類大學真題練手，習慣理工科風格，再找【【【其他科學技術大學】】】的真題當科大真題來用。武漢科技，西南科技，隨你選，淘寶上也不貴，十多塊就買到了。【19年科大真題有兩三道上述學校的原題。。不過原題也不難。
加三個翻碩群（黃皮書+店家+20科大MTI群（瞎編的，但鼓勵同校間交流）），其中互相分享的資料真的真的很有用！但是注意不要太過分神于聊天。
適當放松對自己好。本人初試前買了植物大戰僵尸，還打通關了，成就感up
依舊是放松，讀讀課外書，神鬼科幻類型隨便選，好詞好句用得上。掌閱升級贈送書籍《我是一個算命先生》，全免費，可聽可看，本人暑假前看完，其中對人性有深刻探討，“一切福田，不離方寸”，這種高級用法請務必積累
下個“中國搜索”app，里面全是新聞播報，社論時評，很有啟發意義，也會轉載人民日報的評論
關注考研相關微博/微信公眾號可有可無，不過鬼谷一喵、旭東之類的備考文件都是在qq群里好心人分享的。感恩。
時刻關注科大官網，上面對考試要求、形式有著極其明確的規定，非常非常適合參考。
52MTI的《名詞解釋考點狂背》，還有《最后的禮物》，可以看看，不過貌似也是沒考到……擴展詞匯量吧