遼大19復試英語筆譯口譯經(jīng)驗貼

yesterday64 · 發(fā)表于 2019-2-19 10:56

鑒于最近好多19上岸的學弟學妹都在詢問我復試的一些問題，我決定把大家集中的問題寫下來方便解答~
1.面試對總排名的影響大嗎？
無論是筆譯口譯，面試對總排名肯定有一定影響的，歷屆都有復試逆襲的選手，當然也有初試很好但復試成績不是很理想的同學。無論初試成績?nèi)绾危际沁^去，還是希望大家認真準備復試，穩(wěn)定發(fā)揮，成績自然不會太差。

2.是等額復試嗎，刷人多嗎？
遼大翻譯碩士自開設來都是等額復試，沒有刷過人，每年網(wǎng)上有很多人都會說差額，但最后都是等額。但在官網(wǎng)消息出來，不排除差額復試的可能。大家現(xiàn)在糾結(jié)差額等額沒有必要，某種意義講都是心里安慰，官網(wǎng)消息要在復試前幾天才有通知，去年我們3月27 28復試，消息是是23號公布的，希望大家不要聽信任何小道消息，還是專心復習。

3.總排名對獎學金的影響
遼大入學獎學金不是全覆蓋的，開學會評一次國家獎學金，去年研一所有專業(yè)只評了一個推免生，所以入學總排名對獎學金影響不大。

4.導師是怎么選的呢，去哪里可以看到導師的資料呢？
導師開學后11月份選就來的及，不需要提前聯(lián)系老師。遼寧大學外國語學院官網(wǎng)有師資介紹(注意不是*)

5.復試應該有哪些準備，包括著裝，時間各種
著裝大方得體即可，沒必要穿正裝，但也不能穿個拖鞋吧。。。復試時間去年是3月27 28兩天，今年等官網(wǎng)通知，應該還是3月末。

6.復試的面試官都是未來導師嗎？
不一定

7.復試卷偏向政經(jīng)還是散文
17年復試筆試卷難度很大很長，偏文學;18年偏政經(jīng)。但復試視譯都偏政經(jīng)。

8.復試口語會問什么問題
復試沒有英文自我介紹，但每年都有人準備(建議準備個一兩分鐘簡短的，心里安慰)。我們?nèi)ツ赀M去后講臺上放著一張紙，上面有兩小段文章，一段英譯漢，一段漢譯英，老師會讓你翻譯這兩段文章，你可以先看半分鐘左右，再開始視譯。漢譯英是政經(jīng)方面的，里面有什么維護政經(jīng)經(jīng)濟安全，恐怖主義，領土安全，大概這方面的，我印象很深，去年復試我時嘴piao把terrorism說成了tourism，自己都笑場了。。。希望大家面試時不要緊張犯這種低級錯誤。英譯漢是講有關喬布斯和蘋果公司的，這方面復習建議多看經(jīng)濟學人等外刊，漢譯英建議看China daily。

9.復試時要不要自己準備證書簡歷之類的
應屆生與往屆生不同，往屆生肯定要帶畢業(yè)證學位證之類的。至于準備的材料，復試前官網(wǎng)會發(fā)一些文件，其實下載下來就是些表格，填好，復試帶去，這個是主要的(建議多打幾份空白的帶去，我們?nèi)ツ昃陀刑崆疤詈玫模Y(jié)果某項信息填錯的，還要重新填)。還有一個本科學校(學院)證明，應屆生需要去開這個東西。其他材料，例如本科成績單，四六級，專四專八，翻譯證書，獲獎證書，去年反正是沒用到，都帶著吧，老師要啥咱給啥。

集中的問題就這些了，歡迎19屆上岸同學在下面補充，20屆迷茫的同學有問題也可以咨詢，希望大家都能實現(xiàn)自己的理想，一起加油！

來自Android客戶端