2019 首都師范大學翻譯碩士真題經(jīng)驗分享

Seanwinona · 發(fā)表于 2019-1-25 19:48

想分享一下自己的備考經(jīng)驗，能幫助到更多的人。
擇校：首先是擇校的問題，大家在最初定目標的時候可以多查一下學校官網(wǎng)和研招網(wǎng)的相關信息，看每個學校的歷年分數(shù)線，也可以參考學哥學姐他們的分數(shù)，結合自己的實際情況，選擇學校的時候要選一個自己踮踮腳就能夠得著的目標，切勿太高或太低，也要對自己有信心。
政治：政治基礎好一點的同學可以從八月末開始學習，如果說覺得自己政治相對薄弱的同學可以從暑假就開始準備了，每天一到兩課，根據(jù)課的內容量決定，在這里推薦肖秀榮老師，我從暑假開始學習，用肖秀榮老師的書，但是老師的網(wǎng)課視頻特別在哲學這個部分有時候會不明白，我會選擇看徐濤老師的課程，石磊老師的哲學講的也非常好，很貼近生活，簡單易懂。我刷了兩遍1000題，對我而言1000題真的很重要，上完課之后會發(fā)現(xiàn)還是需要題來鞏固基礎，后期老師許多老師出押題卷，肖秀榮老師的肖四和肖八是必須要買的，真不愧是考研政治第一人。考試前幾天要瘋狂背肖四，我當時背了五遍，肖八可以選擇性挑重點來背誦。
基礎英語：
真題：
20*單選有詞匯辨析和語法題以詞匯辨析為主
5*閱讀其中有一篇8道選擇題
兩段英譯漢漢譯英翻譯
大概講的是打印技術的發(fā)明出現(xiàn)之類的
漢譯英是一個排比段翻譯
強壯之人未必能戰(zhàn)勝別人；靈巧之人未必能得飽食……
作文
It is the translator decide what sole should source language play in the translation . The decisive factor is the purpose of the communication.
準備翻譯碩士考試的同學可以從現(xiàn)在開始狂背單詞了，什么時候都不算早，詞匯量非常關鍵，首師大的選擇題里面全是詞匯辨析，語法部分相對少一些，大多是詞匯長得很像，難度也較大一些，經(jīng)過我的研究，發(fā)現(xiàn)首師大出題會從中科院考博題和catti二筆選擇題里面考慮，并且會修改選項。所以我自己整理了幾套題，來回做了三四遍，里面不會的單詞也整理下來記在本子上每天都要看。真題很重要！要仔細研究真題，研究出題方向，之前有過考真題的時候但是今年的題全部都是新的。專四詞匯是基礎，專八詞匯GRE 托福都要盡量反復背，每天用墨墨背單詞打卡，還要買實體書進行背誦，如魚得水背單詞，還有**專四專八詞匯書等等。閱讀方面大家可以選擇考研英語一的閱讀練練手，今年閱讀的題量比較大，有一篇閱讀八道選擇題，平時練習的時候要掌控好時間，4， 5篇閱讀做下來要掐表計算一下時間，初期每天兩篇閱讀練質量，后期一天四篇閱讀練速度，星火的專八閱讀也可以做，但是首師大的閱讀沒有那么難。首師大的作文喜歡考翻譯理論，有時候也會考專八作文，這個部分我查了很多論文，把有價值的自己整理了出來，基本上考過的作文里有相似的理論都整理下來，考前一個月要勤學勤練，要保證看到題目腦袋里就能想出大致結構，以及用到什么理論。
翻譯基礎：
詞條翻譯
英譯漢 10分
social bankruptcy; self-employed;economy ;genetically modified food ;grassroots campaign ; information fatigue;
漢譯英 40分
掃碼打賞；云計算；全民公投；產(chǎn)學研合作；
貿易逆差；試點項目；時代先鋒；網(wǎng)紅；誠信建設；公益旅行；
英譯漢和漢譯英都是句子翻譯
題量不是很大沒有段落翻譯
這一門是我花費最多功夫的，首先我買了catti三筆的官方教材，挑選部分模塊進行練習翻譯，但是感覺總是欠缺點什么，翻譯的時候總是講不清自己想要表達的東西，后來學習武峰老師的12天，結合教學視頻把書反復做了三遍，感覺有了技巧翻譯起來也沒有那么難了。后來備考catti的過程中還用了韓剛老師的三筆和二筆，非常推薦韓剛老師的書。網(wǎng)上有很多平臺都分享教學視頻大家可以選擇性看一看初期的時候有利于打基礎。
首師大的翻譯今年全是句子翻譯，但是在基礎英語里面添加了段落翻譯，學校還是很重視翻譯這門專業(yè)課的，話題多是人文社科類的，醫(yī)藥航天等等這些都不會考的，要學會分析句子成分，catti三筆官方教材挑了重點模塊翻譯，后來看了跨考黃皮書上一些學校的真題挑著翻譯了，這些真題會偏難一些但是要堅持，每天都要堅持翻譯，后期時間緊迫的時候可以英漢交替翻譯但是不能中斷，要練習手感。首師大的翻譯還有文學類翻譯，這部分我用了專八散文翻譯的書結合出題方向挑選了類似的篇章進行翻譯，后期還可以用到張培基的散文翻譯。
到了九月份開始早上背小黃皮書的詞條，還練習讀或背誦政府報告，積累好的表達和詞句，然后應用到翻譯中，有輸入才有輸出。
推薦大家一些翻譯的公眾號：：CATTI考試資料與資訊，翻譯碩士考研網(wǎng)，XXLIN1987。微博的話推薦翻譯碩士考研網(wǎng)，我之前每天都會看博主發(fā)的每日一練非常有用。姚洋老師和盧敏老師的微博也會經(jīng)常看。
百科：
30*單選
竹林七賢；世間上最大的淡水湖；誰執(zhí)筆起草了獨立宣言；美國最小的洲；泰戈爾獲得諾貝爾文學獎的作品；
名詞解釋
尤金奈達；翻譯腔；林紓；玄奘；能指所指
小作文
假如你是研究生會主席為研究生新生歡迎會寫一篇歡迎辭
大作文
葛浩文說譯者要對得起讀者對的起原著對得起作者但更重要的是對得起讀者而不是作者
我的看法是大概講歸化和異化
名詞解釋部分，首師大方向偏向于古代中國和西方文學，西方文學作家，歷史部分，52mti出的名詞解釋資料中把這幾個部分挑選出來著重看一下，看完之后可以做黃皮書的選擇題，整理出符合首師大出題方向的題多看多背，黃皮書的名詞解釋也是同樣的學習方法，把符合出題方向的名詞解釋抄錄下來記在本子上，我自己結合學哥學姐分享的名詞解釋自己整理了一份重點內容，每天在固定時間里背，常考的就100多個，比如說西方文學作品和作家，中國古代和現(xiàn)當代文學作品和作家，西方歷史重大事件，首師大的百科選擇也容**地理，這部分推薦大家劉俊平的漢語寫作與百科知識。
百科的大作文考的是翻譯理論，這部分其實剛開始很頭疼，但等你了解了翻譯理論知識發(fā)現(xiàn)還是很容易寫的，我自己整理了許多翻譯理論的論文，從朋友的翻譯理論書中也摘錄了許多可以借鑒的部分，在考前針對每個理論方向一共寫了6篇左右，建議大家還是要動手寫，不然上了考場因為各種原因很容易就會忘記。
百科的小作文是應用文，要研究真題，從黃皮書各校真題中挑選可以學習的部分，劉俊平的漢語寫作那本書中也對應用文有介紹，考前可以練幾篇，這部分還是簡單的。
最后，想和大家講，如果定下來目標院校就一直努力不要回頭，你拼盡全力試試結果也許真的出乎意料。心情的不好的時候大家可以找一起備考的研友互相疏通一下。我有一位學姐曾經(jīng)和我講過，一旦下定決心，就不要考慮太多，也不要安慰自己說只是重在參與，要抱著我一定可以的心態(tài)破釜沉舟。通過備考認識了很多可愛善良的人，大家一起積極前進的氛圍特別好，自己也變成了自律的人。考完試之后發(fā)現(xiàn)考研只是你人生中小小的一站，人生有無限的可能性，大家加油。

來自iPhone客戶端