2019年山西大學翻譯碩士真題回憶版

Ferry910 · 發(fā)表于 2019-1-13 17:41

和大家分享一下~
翻譯碩士基礎（357）
一、詞條互譯
20個，每個兩分（往年是30個）
縮略詞 NGO
         IOC
         UNCF
         WTO
         ICU
         Rhine
         Notre Dame de Paris
         alma mater
         inaugural issue
         visualized analysis
         trade deficit
         小康社會
         兩岸關系
         自然保護區(qū)
         環(huán)境治理
         個人所得稅
         喬家大院
         快遞
二、英譯漢
1.關于文藝復興的，偏文學類型的翻譯
2.一個短的Notice.
三、漢譯英
一篇小散文關于鄉(xiāng)村社群的
這一門整體不難，只要平時積累記憶詞條，堅持練習翻譯應該不會太差。
漢語寫作與百科知識（448）
一、詞條解釋
一共10個，10句話，每句勾出一個詞來解釋
               司南
               沉魚落雁（王昭君）
               落款
               智慧城市
               博鰲
               話本
               供給側
               無人機
               漢字文化圈
               三言二拍
二、應用文寫作
寫一份邀請函，以外院院長的身份
三、大作文
一個人攀登珠峰，有進有退，最后成功，做出合適的決定，議論文不少于800字
這一門我覺得特別簡單，平時積累記憶總結名詞解釋的模板，即使不會，也能寫出一些句子，真的不要留白，一定要寫！！！

翻譯碩士英語（211）

一、十五選十（每個0.5分）
二、完型填空，一共20個（也是每個0.5）
三、單選15個劃線詞匯替換
詞匯挺難的，我覺得有專八難度，切記一定要好好背單詞
四、4篇閱讀前三篇是普通的閱讀理解，最后一篇是閱讀表達（最后一篇很容易，篇幅長，但是需要用不超過3個詞來回答）
五、作文
有人認為有錢了就應該去幫助他人，對此你怎么看

211這門，挺檢驗英語功底的，平時一定要多做練習，合理把握做題時間

政治
政治很重要很重要很重要
翻譯碩士的國家線可是55呢！一定不要輕視
今年感覺政治不難，好好復習，絕對沒問題！

有很多經驗想和大家分享，有問題大家可以留言評論！??等成績出來，再和你們分享經驗吧！畢竟還是未知數

來自Android客戶端