2019年廣東外語外貿大學翻譯專業真題回憶

sayonara221 · 發表于 2019-1-3 17:31

19真題回憶版
考試時間：
22號8點半-11點半政治 2點-5點日語
23號8點半-11點半英語水平 2點-5點寫作與翻譯

政治
選擇33個，5個大題。多選題漏選0分
（肖四押中了幾個）

日語
題型：選擇，日譯漢，漢譯日
一共75個選擇，包括: 平假10個片假10個語法選擇題，閱讀4篇（每篇2-5個選擇。我給老爺爺開門，賞花，爸爸工作，不要打擊小孩子夢想）
日譯漢3個，一段話。1古屋南北通透 2少子化3讀報早晨讀什么，下班了讀什么，原因是
漢譯日5個，一句話，課文內容改編。
感受：閱讀和日譯漢難度大，其他基本n3。

水平考試
題型：close，gap-filling，改錯，閱讀
close 30個(各種詞性，詞匯很簡單，像because，as，taking，an，other，should，by，of，with，balance，that，making，variety，played，same等）
a variety of 空了variety，played an 。。role空了played，，taking measures空了taking)
內容是 languages dying
gap-filling 20個一組詞中可能詞性不同，要變形
改錯 20個(注意要求符號刪除是斜線還是橫線，注意看給的例子) 內容是evolution
閱讀 4篇x5
A篇獨立生活
B篇men and women 的job importance
C篇urban population
D篇id，ego，super-ego
個人感覺難度跟六級差不多
問題是直球，文中大眼一看就能找到。
時間很充足

翻譯與寫作
題型：summary（40分），作文（60分），英譯漢（25分），漢譯英（25分）
summary：
內容是conflict相關的，縮寫到100詞
作文：
how technology affects your interpersonal relationships，400詞左右。（是改革以前的專八作文題型）
英譯漢：
If I were a boy again, I would school myself into a habit of attention; I would let nothing come between me and the subject in hand. I would remember that a good skater never tries to skate in two directions at once. The habit of attention becomes part of our life, if we began early enough. I often hear grown up people say “I could not fix my attention on the sermon or book, although I wished to do so”, and the reason is, the habit was not formed in youth.
If I were to live my life over again, I would pay more attention to the cultivation of the memory. I would strengthen that faculty by every possible means, and on every possible occasion. It takes a little hard work at first to remember things accurately;but memory soon helps itself, and gives very little trouble. It only needs early cultivation to become a power.
If I were a boy again, I would look on the cheerful side. Life is very much like a mirror: if you smile upon, it smiles back upon you; but if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look in return. Inner sunshine warms not only the heart of the owner, but of all that come in contact with it. “Who shuts love out, in turn shall be shut out from love.”
漢譯英：
粵港澳大灣區建設對國際投資者而言也是難得的新機遇。大灣區打造“一帶一路”海陸空綜合物流交通樞紐，需要打通基礎設施，升級航運物流；建設國際科技創新中心，需要吸引和對接全球創新資源，推進聯合研發；構建具有國際競爭力的現代產業體系，需要支持新一代信息技術、生物技術、高端裝備制造、新材料、文化創意等產業發展；共建宜居宜業宜游的優質生活圈，需要加大對生態環境、教育、醫療、休閑娛樂等領域投入。這些都是新經濟發展的重要方向，國際投資者參與合作的潛力巨大。

關于試卷，政治這類公共課沒有檔案袋，自命題有，A4紙一半大小，密封條粘的很緊。不會操作也沒關系，問考場老師(老師其實也不知道)。自備膠棒和小刀，寫完答題紙和試卷都放進去，粘上密封條，在密封條上簽字，我們考場要求了，不知道其他人簽沒簽。
有的考點可能老師提供膠棒。

政治是答題卡高考那種
其他科目是答題紙大學期末考試那種

沒上考場之前以為是很多單詞都不認識那種很難的考題。感覺很基礎
如果明年是這個難度好好準備的話過350的可能性是90%+
盡早看日語
出一些書(基本是日語的)和真題
來源: 廣外19年真題回憶版含翻譯真題

來自Android客戶端

櫻吹雪20 · 發表于 2019-3-7 16:20

樓主你好，日語有哪些資料呀

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[2019初試真題回憶] 2019年廣東外語外貿大學翻譯專業真題回憶

NEW最新資料推薦