18廣外英語口譯MTI復試經驗分享

小當佳 · 發表于 2018-12-31 22:47

本帖最后由切里。小團子于 2019-2-16 14:50 編輯

復試流程：
1、首先，強調一點，廣外MTI英語口譯筆譯復試流程都是一樣的，不會把口譯和筆譯分開來考，老師在面試時也不會知道你報考的是口譯還是筆譯；
2、復試分為筆試和面試，滿分均為100分。筆試和面試只要有一門不及格，無論你最后總成績有多高，都是不會被錄取的。之前有過初試前三的同學因為復試筆試沒有及格而直接被刷的例子，所以大家一定要引起重視

/先來說說筆試/

1、題型：完型填空一篇；英譯漢一篇；漢譯英一篇
2、時間：三個小時
3、備考資料：上外復試完型填空；廣外復試完型填空歷年真題；《張培基散文》；往年翻譯真題；韓素音翻譯大賽真題

完型填空：
選詞填空——共30個空，大概會給32~33個詞供你選擇，每空1分。難度中等偏上，給出的詞需要根據句意改變形式，材料來源不固定，外刊文學作品*可能，這很像廣外的風格，老師的套路你根本把握不住。所以這一塊主要是參考了上外的完型填空題（上外的完型難度比廣外高）和廣外以往的真題，大概每天練一篇。其實針對廣外完型的練習資料很少，所以后期又把上外的重新練了一遍，因為沒東西可以練手了。
翻譯——難度和題型都和初試的翻譯一樣，大家可以按照初試的標準來練習（悄咪咪說一句，個人感覺*復試翻譯的難度比初試要低）。*真題英譯漢講的是要關注本土文化，基本沒有生詞，文章也不難。漢譯英出自莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，講的是一位聾啞人和一位要下車的乘客之間的故事，考試時有同學練過這一篇，但是，我沒有！！！生氣！！！翻譯的話，我大概和初試一樣，每天一篇漢譯英，一篇英譯漢。

/再來說說面試/
1、題型：首先是英英復述一篇，視頻長度大概4~5分鐘，然后分別是英譯漢和漢譯英視譯一篇，每篇大概兩小段，最后是老師提問
2、備考資料：自己整理的廣外面試老師問題集；仲偉合《英語口譯教程》；劉季春《實用翻譯教程》
3、具體流程：當天所有MA和MTI的考生在一間大教室集合，進教室后會簽到，然后可以看到你是幾組第幾號。首先是MA的同學考試，然后才會輪到MTI。面試之前，會抽取2位同學群面，就是所有面試考官一起對你進行面試，主要是定一個標準，所以面試時間先后都沒關系的啦~還是很公平的。之后會分組帶你去一個教室候場，然后你就會看到一個有可能是你未來輔導員的人坐在講臺上，和你說一下考試注意事項然后開幾句玩笑減輕你考試壓力的啥（然而當時并沒有人笑哈哈哈，都很不給面子）。
之后你會被帶去一個教室，播放復述的視頻，只放一遍，老師會給你一張紙給你做筆記。我們今年的復述視頻來自歐盟語音庫，主題是hitchhiking,語速適中，視頻就是一個人在讀，沒有任何提示信息，所以我就只聽了沒有看電腦。放完視頻后，老師會給你視譯的材料，大概會給你三分鐘的時間看，時間還是比較緊迫的，我漢譯英只看到了一半。廣外視譯比較偏向政治方向，*年的主題是金磚合作。
聽完復述視頻后，門外有學姐帶你去面試的教室，我同組的伙伴*時間在門外候場的時候梳理一下復述，然而我依舊很不幸的剛一到教室門口就被老師叫了進去。當時廣外的老師，我只認識劉季春老師，因為之前聽說劉老師會問“你看過我的書嗎？”這之類的問題，所以特意上網查了劉老師的照片，所以我一進門就看到了一張熟悉的面龐。考官共3個，坐中間的是高翻院的老師，為主考官，旁邊兩位是英文學院的老師。
進考場后，先是復述，可以看自己的筆記。然后是視譯，最后老師會問3~5個問題。
4、備考經驗：
復述——材料來源為Ted,*OA常速和慢速英語，因為當時還要考專八，所以也有用到專八聽力上的Mini Lecture。大家可以用這些材料來練習源語復述，最開始最好不要記筆記，以腦記為主，可以先從*OA慢速開始，每播完一句，就暫停讓自己完整的復述出來。后期可以拉長時間，過渡到常速和TED，需要注意的是，復述大家一定抓住文章的邏輯，在聽懂原文意思的基礎上概括，老師也是看你的邏輯，并不是要你把每一個細節都說出來。
視譯——主要就是用《英語口譯教程》還有秦亞青《英漢視譯》來練習的。每天練習兩篇，然后總結梳理。視譯最重要的一點就是順句驅動，大家一定要按照句子原來的語序來翻譯，不然很容易漏翻，這也是做口譯很重要的一點。
問答——我有自己根據以往學姐學長的經驗然后自己多方整理出廣外老師常問的問題，然后之前就有大致想好要怎么答。面試時我的考官問的問題是比較多的，一般都是三個，但是我，光劉老師就問了三個，然后其余兩位考官一人又問了一個，所以總共是五個（我是倒數第二組，面試時都快下午一點了），但是幸好老師問的問題都在我的射程范圍之內，之前*準備過。因為你的考官有可能是搞筆譯的也有可能是搞口譯的，所以不要以為你是考口譯的，就不去看關于翻譯理論的知識了，比如我面試考官劉季春老師就是一位筆譯大佬。大家可以看看劉老師的《實用翻譯教程》，里面有一章是講翻譯理論的。
還有大家回答老師問題時一定要真誠，因為老師的問題一般會一環扣一環，比如問“你看過xxx書嗎？”，如果你回答看過的話，老師可能接下來就會問“你對書中的xxx有什么看法？”。所以大家注意一定不要給自己挖坑，不要沒看過非說看過，你可以說沒看過，但是以后會了解的之類的。總之，面試主要是要想老師展示你的學習欲望和熱情，這也是老師最希望從你的回答中體現的。

?我面試時老師的問題：

1、你更喜歡口譯還是筆譯？
2、你認為口譯和筆譯的關系是什么？
3、你最大的缺點是什么？
4、你對MTI有什么了解？
5、你希望在我們學校能夠學到什么？

來自iPhone客戶端