工作10年我決定考研，然后有了一段比電影還離奇的經歷

小劉同學2019 · 發表于 2018-12-31 13:10

本帖最后由小劉同學2019 于 2019-1-2 11:11 編輯

考研結束的那一刻其實挺平靜，當然也挺開心的，覺得一個大項目、大工程終于完工了。至于結果，可以暫時不去管它。還沒考的時候，我就暗下決心，不管多忙多累，一定要寫一寫這段經歷。

我是工作了將近十年后決定考研的。和一群小自己快十歲的年輕人一起過獨木橋的感覺很奇妙，我的年紀可能比他們最年輕的老師都要大。但是我從未覺得年齡是問題。只要你想學、肯學，什么時候都不晚。

大家別誤會，我報的是非全。這是個很現實很接地氣的目標。首先，全日制只招10來個人，這個幾率是很小的。全日制名額少幾率小，需要全身心的、系統的準備每一個科目，每一個題型。不是能力不夠，是時間實在是太少。一邊應對工作的紛繁復雜，一邊應對書本的狂轟濫炸，只能說“臣妾做不到啊”！第二，非全日制不用脫產，可以一邊工作一邊讀，既可以不用辭職也能完成學業，讓一個拖家帶口工作十年的人去脫產去全日制也是不現實的；第三，全日制也是“雙證”，學歷學位證都有，法律效力相同，只是會注明培養方式不同。積分落戶之類不受影響。對于沒有找工作壓力的往屆畢業生來說，這個選擇是比較現實和實惠的。

為啥報北航翻譯專業？

其實很簡單。我本科是北京某外語院校英語系的，想考翻譯專業，因為真的喜歡。首先北京有筆譯專業非全的學校就很少，其次外語院校MTI專業要么沒有非全而且都需要考二外，而我的二外基本忘光了，重新撿起來難度太大，所以都排除。北航筆譯不考二外，學校不錯，離公司又近，所以就選了北航。沒有很糾結。

如何復習？

北航筆譯四門課：政治、基礎英語、翻譯實務和中文百科。每個人的情況都不同，所以不能一概而論，大的原則是揚長補短，沒有明顯漏洞，結合自己的實際情況，做好學習計劃，總而言之，四個字：貴在堅持。

我的本科是英語專業，專八、三筆證書都過了，這些年一直和英語保持著一定程度的聯系，也做過不少翻譯實踐沾邊的事兒，所以底子還可以，手也不是特別生。所以，基礎英語和翻譯對我來說不是特別難準備，高中是文科生，政治也還好，最難的中文百科。因為一是北航中文百科必考項目《古文觀止》，我的古文基礎一般般，而且書內篇目太多量太大，除了學過的，每一篇都很陌生，壓力山大；其次，這門考試占據40分之多的名詞解釋，我毫無頭緒，一臉懵逼，感覺無從下手，不知如何準備。以上就是我的基本情況。

我的復習策略：

一，中文百科
【古文翻譯賞析】：是我的最大短板，也是我花費時間最多的科目。我從5月份起，就開始斷斷續續的看《古文觀止》?？磿⒖匆粢曨l，下了夜班頭暈腦脹地也堅持看。我用的是中華書局鐘基上下冊版的，因為我N年前就買了這套書，但是一頁都沒翻過！大概兩三個月把上冊大部以及下冊的重點篇目全都過了一遍（下冊后面不太知名的作者沒看），然后就是再從頭到尾一遍一遍的過重點篇目?？偣碴戧懤m續的翻看了不下四五遍。沒有死記硬背課文翻譯和賞析，而是重在理解。等到考前兩個月基本上只圍繞著學姐和自己劃定的重點篇目范圍去看。網上花重金買了影印版的朱一清賞析，總覺得手機pdf看著不方便還刺眼睛。

【考試還原】今年出的兩篇古文都相對偏僻。第一個陶淵明的《五柳先生傳》還湊合，不管是作者還是作品大家之前都相對熟悉；第二篇韓愈的《雜說一》，短小精悍但是非常難翻譯，而且大部分都沒有準備這一篇，賞析不知道從何入手。于是先寫好了五柳，咋說等到寫完作文回來補的。

【名詞解釋】：買了匯總的黃皮書、古代史和英國史等，又上了在校學姐的百科課，天文地理、歷史典籍、中國文化等等七八個大類都過了一遍，有個大概的印象。但是內容和詞條實在是太多太雜，包羅萬象，無所不有，出題的風格也是幾年一變。而且我又沒有時間每個類別特別仔細的去深究，復習起來難度非常大。

名詞解釋我除了早期看看古代史英國史等，后面重點看了看百科課里歸納總結的各個品類的詞條。11月20號，百科課組織大家集體搜索準備押題，按照這個步驟來的，自己沒有花費特別多的心血。策略是熟悉的詞條有個大致印象，再現場去組織語言。

【考試還原】：令人震驚！今年的百科課應該是更換了出題人，題目風格大變，讓所有人都措手不及。往年20個詞條，北航會考10個左右熱點時事強相關，比如十九大、雄安新區、美國大選等等。但是今年時事熱點非常少，考了大量的文學文化，其中不少是非常冷門和小眾的，比如哈金、馬愛農，大部分聽都沒聽說過，又比如《愛彌兒》、鴛鴦蝴蝶派等，你可能聽說過，但是不知道如何解釋的?？傊?，今年的名詞解釋非常冷門，大家押中的詞條不到三分之一，出了考場，哀鴻遍野，一片哭天搶地、捶胸頓足景象。嗯，要涼一起涼。這種情況，就比誰的知識面廣、平時的積累多了。這些生僻詞條也有一小部分同學都是知道的。這就是差距。

【中文作文】：北航的大作文今年來都是給你一段古文，根據意思和主旨自擬題目發揮。首先要把這段古文讀懂，文章主旨要有清晰的理解，不能理解偏了；其次，文章的行文、舉例、遣詞造句、結構邏輯等都需要格外注意。文筆一般的最好事先動筆寫幾篇，平時積累一些材料、案例。

【考試還原】：我從小作文功底比較好，老得獎的那種，所以考前作文我一點兒沒寫沒看。只是拿著幾篇歷年題目大致的想了一下結構、要舉的事例和切入的角度。考研時，是我自高考以后，寫的第一篇應試作文?；A不好的同學一定要實打實的寫幾篇，發現問題所在。

二：基礎英語
【詞匯和閱讀理解】近幾年，詞匯題難度有所下降。詞匯一直是我的短板。我平時很少背單詞，詞匯量不大。準備期間也刷百詞斬什么的，嘗試背星火啊GRE啊等等，但是投入產出比很低。單詞背了根本記不住。學姐也是說單詞要么至少背三遍要么別背。于是，我就壓根沒背……閱讀理解做了一些GRE決勝機考，實際上真題沒有那么難，準確率還可以，所以基本上沒怎么做。今年題目風格有所轉變，以往多是科技文科普文等，今年偏文學文化，還考了一個小說片段。整體的話我覺得難度不是很大。

【英語作文】作文要寫滿400字，而且分值很大?？记翱戳艘恍┭潘几叻肿魑臅?，里面會告訴你句型、結構等等。但實際上，如果你平時不是大量的練習，把這些熟爛于心，在考場上基本都沒用。功夫在平時。我也是，考前作文一筆未動，考研現場是準備的半年多來寫的第一篇完整作文。因為平時接觸新聞較多，運用了不少時事案例、詞匯等，發揮的還可以。值得一提的是，今年的作文題目避開了大熱的人工智能等，考了一個非常家常非常沒有時效性的話題：以前東西壞了人們都是修修繼續用，現在人們更傾向買新的。為什么會這樣？會產生什么影響之類的。如果平時寫得少，考場上會比較手生，一邊想一邊寫，會導致時間不夠用。百科手寫量非常非常大，稍有遲疑，就會答不完題目，這絕不是危言聳聽。最后，我的古文賞析第二篇就沒有寫夠300字！

三，翻譯實務
【名詞翻譯】這個沒啥好說的，把譚載喜那本書上的詞條都背下來，滾瓜爛熟，看到中文會拼寫對應的英文，反之亦然。需要注意單復數、拼寫等細節問題。另外，今年考了幾個書上沒有的詞條，這種要么瞎猜要么空著，沒辦法。基本上30個詞，寫對24/25個沒問題。

【雙語翻譯】沒有秘訣。只有勤學苦練，平時一定要多動筆翻譯，多找自己的問題。報了一個翻譯的課程，還是幫助挺大的，普及基本的翻譯意識和理念，把之前的一些錯誤的想法做了勘正。網上被封為圣經的武峰十二天系列我也看了，其實幫助不大，而且里面的不少東西是錯的，會有誤導。常用的材料有可可英語APP里面的雙語閱讀、英語文摘、張培基散文（北航不考文學翻譯，之前買的，用來調節心情，尋找翻譯感覺用的），以及紐約時報、經濟學人等一些外報外刊。翻譯一定要多翻多練，勤動筆，不斷總結經驗教訓。再一個，要多積累地道的英文表達，這個非常重要。

今年題目還算正常，三篇中譯英三篇英譯中，各有一篇難度較大的，我都留到了最后寫。然后翻譯一定要現在草稿紙上打草稿，注意卷面整潔，不要涂涂抹抹勾勾畫畫，美感非常差。

四，政治
我是從10月以后才開始看的，時間略緊，最后一個月大部分時間都在看政治。只看了肖秀榮的書。先看他的精講精練，配合著1000題，最后八套卷四套卷跟著做。一定要看知識點，然后再做題。否則本末倒置，錯誤率會高到讓你懷疑人生。要想政治拿高分，多選題一定要做好，不能出錯太多?；旧蠁芜x和多選錯題各保持在5個以內，就很有希望過60（我的要求不高）.如果希望考70+的，就需要付出更多。

考研的大題有一些是四套卷上的原題，有些不是。無論如何，考察的知識點還是要知道的，相關的措辭和表達也要熟悉，大不了現場組織語言。最好不要死記硬背，還是要去分析理解題目和考點，再加上適當的背誦，效果會更好。

總結：考研考完了，一塊石頭落了地。這段經歷是刻骨銘心的，不管結果如何，都值得紀念和書寫。自從決定考研，從什么都不了解到各個步驟跑下來，還是收獲挺大的。

首先，感謝家人的默默付出，對于工作的人考研，精力和時間是最大的障礙。考研后期，每天白天上班晚上冒著寒風去附近的圖書館看到閉館回家，周而復始。沒有時間陪家人，沒有時間做家務，虧欠家人的很多很多！感謝他們的理解和付出，否則肯定做不好這件事。然后要感謝過來人同事的幫助，以及學姐課程的指導。

第二，工作不能耽誤。雖然考研占據很大時間精力，但是該做好的工作不能馬虎。越是到年底了公司的事情就越多，人也越忙。這時候，該完成的任務要做好，這是第一位的。否則不僅影響到考核、年終獎，也影響到前途。時間沖突的時候一定先完成工作，再找空余時間看書。不能本末倒置（除非你想辭職，對工作不在乎）。

第三，既然決定了考研就不要后悔不要退縮不要懷疑。好好看書，踏實準備，盡力就好。不管最終考上還是沒考上，這個期間還是學到了很多很多。比如，《古文觀止》這本書我買了N年，要不是準備考研，可能繼續在書架上接灰。比如二級筆譯，想了好多年一直都沒有行動，這次趁著考研的間隙考了一次，不管過與不過，都是寶貴的財富?？佳衅陂g養成的看書學習習慣，積累到的知識，都是受益匪淺的收獲?？佳械膬r值也不能完全唯結果論。

第四，讓你的人生更完整。都說沒參加過高考的人生，是不完整的，其實考研也一樣。完整是相對的概念，考研讓你重回學生時代，重回學習的習慣，催你奮進催你進取。既然選擇了就要認真對待，如果從一開始就抱著打醬油的心態不好好復習，結果也一定不會有奇跡的，除非你是天才。

考研期間，經歷了很多很多事情。包括考試那幾天，堪比《人在囧途》，甚至情節更豐富?？荚嚽耙惶?，只顧看書沒看手機、機械手表慢了10多分鐘，導致沒有趕上火車，各種輾轉才到了當地；考試頭一天，沒有帶手機，進了考場發現記錯了考場，開考時間快要到了，我像一只無頭蒼蠅，從五樓到一樓、從一樓到五樓來來回回的奔跑、找人、借手機，終于在打鈴前找到了座位，滿頭大汗地開始了政治考試，一邊奮筆疾書一邊瘋狂喘氣一邊不停擦汗。在愛彼迎Airbnb上訂的民宿，結果考試第一天中午回去，發現手機和現金都被偷了……然后想盡辦法聯系房東、報警、去派出所做筆錄、聯系賠償追討等等各種折騰……再加上考前半個月各種感冒生病中耳炎……感覺考個研，快把一輩子沒遇到過的磨難都經歷了一遍。奇跡的是，考試期間居然心理出奇的鎮定，基本沒有受到干擾和影響。

沒有抱怨。一切都是最好的安排。

“艱難困苦，玉汝于成?！薄疤斓罒o親，常與善人?！?br />
這就是一個工作了10年的考研狗的備考經歷。這是人生中的一道光，一扇門，照亮了前方的道路，拓寬了前進的方向。讓我的人生更豐滿。

對了，如果你們需要資料需要指導或者想尋求幫助，都可以聯系我微信號：deanliu2012。*忙的時候一一回復大家。

感謝生活的磨礪，感謝命運的無常。我們一路走來，倔強好強，不想輕易向生活和命運投降。嗯，只要努力，不管什么時候都來得及。