2019年上海中醫(yī)藥大學(xué)翻譯碩士專業(yè)真題回憶

第三個夢是 · 發(fā)表于 2018-12-28 19:32

英語翻譯基礎(chǔ)：短語詞匯翻譯30分，15個英譯漢，15個漢譯英
ASEAN,AIIB,ICO,UNICEF,Achille’s heel,Spanish athlete, the Tories
長江三角洲，臨時(shí)醫(yī)院，
段落翻譯40分，一段英譯漢，一段漢譯英。英譯漢為文學(xué)，漢譯英為中國國際進(jìn)口博覽會，難度比篇章翻譯大。篇章翻譯80分，一篇英譯漢，一篇漢譯英，英譯漢為墨西哥Popular Insurance program醫(yī)保造福墨西哥以及帶來的問題，漢譯英以獨(dú)處為題。兩篇均簡單，題量較大。
漢語寫作與百科知識：15個單項(xiàng)選擇，4個多項(xiàng)選擇，5個名詞解釋。選擇題難度大。名詞解釋：基因，病入膏肓，干支紀(jì)年法，媒介融合，
小作文為某中醫(yī)藥大學(xué)要舉辦一次保健知識大賽，寫一則啟事。大作文為今天我們在哪兒生活
翻譯碩士英語：15個單選，與中醫(yī)有關(guān)。四篇閱讀，與中醫(yī)有關(guān)。一篇長閱讀，回答問題，非選擇題。作文：The Making of a TCM Translator

樓主裸考。所以提不出建議。報(bào)考人數(shù)30幾個。題型跟以前的不一樣，今年都換了，題型大家都知道了吧～多看中醫(yī)英語，翻譯基礎(chǔ)里的詞匯翻譯考了很多，比如固本培元，活血化淤等。
來源: 上海中醫(yī)藥2019翻譯碩士mti題型

來自iPhone客戶端