2019年北京林業(yè)大學英語翻譯碩士真題回憶

半糖阿華田 · 發(fā)表于 2018-12-26 23:41

19年的初試已經(jīng)塵埃落定，現(xiàn)在還不知道自己考的怎樣，不過趁著記憶還比較清晰，就整理一下初試真題為下一屆要考北林翻碩的同學們參考一下
   先簡單介紹一下自己的情況，我是普通二本的管理專業(yè)，考mti相當于跨考，但感覺自己英語水平還不錯，四級583，六級二刷596，獲得了大學生英語競賽二等獎，在備考這一年還取得了三筆證書，所以選擇了考mti。但感覺這一年自己復習的并不是很好，考前還因為生病耽誤了一周，所以給學弟學妹們總結(jié)一下，也算是給自己攢攢人品啦
翻譯碩士英語
   30個單選，大多數(shù)都是詞義辨析題，剩下的則是語法題，這一部分*做專四詞匯1000題和英語專業(yè)新題型巔峰突破-8級詞匯巧學速記，上面單選題都會比較全，尤其是后一本，基本都是詞義辨析題。我是在暑假把這本書做了一遍，感覺做完后對自己的詞義辨析能力有了很大的提高。背單詞我用了如魚得水記專八和劉毅10000，平常也會用百詞斬記一記專四和專八的單詞，這些都對記單詞有比較好的效果。
   然后是4個閱讀題，前兩個都是五個選擇，后兩個是簡答題，不限字數(shù)。這一部分我是做了華研和星火的專八閱讀。華研的比較簡單，我先把這本做完了，然后買的星火。結(jié)果發(fā)現(xiàn)星火的難度真的提升了不少，做了幾篇就有點受打擊，所以隔了幾天以后才重新開始做，最后也沒做完。建議下一屆同學*兩本都試著做一下，檢測一下自己的閱讀水平。
   最后就是一篇400詞左右的英語作文了。北林今年考的是“你如何看待工業(yè)發(fā)展”，這幾年北林考的題基本上都是圍繞一個話題來出的，表達你對一個話題的觀點。這一部分我是看了背最好的范文專八精品范文100篇，還看了看其他學校的真題，自己總結(jié)了一下。不過說實話考前我作文練的并不是很多，主要靠臨場發(fā)揮下一屆同學*多練練作文，不要像我這樣。
英語翻譯基礎(chǔ)
   這一科北林每年都會給兩本參考書，一本是理解與表達:漢英翻譯案例講評/李長栓，一本是靈活與變通英漢翻譯案例講評葉子南主編。北林一共會出四篇翻譯，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，其中一到兩篇會從參考書里出，所以背參考書是很重要的。今年就從參考書里出了兩篇，一篇是英譯漢Mayhew中的第二段，一篇是漢譯英關(guān)于衛(wèi)星的那一篇，所以看參考書還是很重要的。
   再提一下練翻譯的問題。我是從6月份開始備考三筆，買了三筆的教材和練習，每天基本堅持一篇英譯漢，一篇漢譯英，一直練到考試前幾天，然后背著兩本超重的字典坐了一個多小時公交去考試結(jié)果分數(shù)下來兩門都是73，還是比較滿意的。但下半年開學以后練翻譯的時間就減少了，后期基本都是在背參考書和百科，所以感覺翻譯水平有所下降。建議大家后期每天還是*堅持練一點翻譯，不至于生疏。
漢語寫作與百科知識
首先是15個詞條，每個4分，這一部分北林也是會給參考書的，所以只要把詞條背牢你就贏了一大半了。今年北林出的是三教九流、黃帝內(nèi)經(jīng)、禪宗、陰陽五行、宋明理學、世卿世祿制、九品中正制、禪讓制、察舉制、科舉制、樂府詩、五音、元雜劇、南戲、孔尚任。其實我當初選北林也是看上它會給參考書，不至于手忙腳亂什么都要背。開始覺得不就是背么，比起做數(shù)學不是很簡單【大霧】，但后來發(fā)現(xiàn)真滴不是很簡單，我看了有四五遍，最后感覺還是背的不是很好，所以一定要多重復多記。
   然后是一篇450字左右的應用文。今年出的是英語大賽參賽通知。這一部分不用太著急，到后期*看一下每種應用文的寫作模板，北林也有參考書，不過我沒買，感覺也沒有太大影響。
   最后就是一篇800字左右的大作文了，今年題目是人工智能與現(xiàn)實世界。北林一般都是給出一個話題，讓你就這個話題進行探討，給出觀點，其實跟英語大作文有些像。這一部分我沒買作文書，只是聽了一下上一屆一個學姐講的寫作課，看了一下大致套路，最后其實也是臨場發(fā)揮居多
政治
   這一科我就是全程跟的肖秀榮，肖大大今年押題還是比較準的，后期多背肖四是不會出錯的。
關(guān)于資料
   我這有從上屆學姐那里買來的幾份百科詞條的電子版，這個詞條是最重要的資料，別的*沒有，詞條一定要有。你也*買參考書自己總結(jié)，就是比較費時間。還有幾本參考書和單詞書的電子版，前幾年的真題回憶，以及很多關(guān)于翻譯考研的資料，應該算是比較全的了。有想要的小伙伴*加我vx:ljy幺幺散斯巴酒巴期巴陵【換成數(shù)字】。
   最后祝下一屆考研的小伙伴都能取得好成績，去到自己夢想中的學校，雖然現(xiàn)在說好像有點太早啦哈哈哈

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[2019初試真題回憶] 2019年北京林業(yè)大學英語翻譯碩士真題回憶

NEW最新資料推薦