2019年南開大學-格拉斯哥翻譯碩士（二外法語）真題回憶

中山小書童 · 發表于 2018-12-25 15:26

本人二戰
一戰中山大學外應（id名都沒改呢），語言學崩了
二戰堅決不考語言學文學，又堅持考學碩
因此選學校異常艱難
本來選好的學校九月份出招生計劃只招2人，不敢惹
九月底到處搜集信息，最終選定南開格拉斯哥翻譯
備考倉促，考完了感覺整體而言這個專業的題目還算友好
漫漫談之，歡迎留言
二外法語
南開的法語題型好像年年都不太一樣
今年的題型是
一，填空5分（介詞，5空，每空1分）
做的時候都不太確定，感覺比平時練習的難，印象最深的只有一個HLM（廉租房），考察它全稱里的一個介詞，一戰的時候用的馬曉宏的《新公共法語》，里面就有這個短語，可惜的是考試的時候忘了，à寫成了en，悲催！
二，法譯漢40分（四段，長短不一，但都是10分一段）
覺得難，有兩段連蒙帶猜，很神奇的是生詞不多，意思卻怎么都拼不攏，硬著頭皮發揮想象寫完了，這應該算是整個卷子挑戰最大的部分了。
三，動詞填空10分（10空，每空一份）
是一段話里面挖了十個空，我覺得整段的比單句挖空的難，后者考點更明確一些。建議大家著重練習整段的時態填空。
四，漢譯法25分（5句，每句5分）
全都是孫輝《簡法》課后練習原句，不列舉了，備考ers《簡法》兩冊干就完了。考試就是默寫！
五，作文20分（150-200詞）
題目是ton avis sur la vie universitaire
看到作文題立刻懵逼，往年從未考過，完全沒準備
好在立馬平靜下來，最后花了一個小時寫作文
先在草稿紙上寫中文，然后翻譯成法語
作文題變成翻譯題，心里就踏實了些（幸好時間還算寬裕）
做前面題目的時候我就感覺很多重要考點都沒涉及
比如虛擬時態呀，強調句啊，比較級啊……
這些可都是我備考的重點啊，怎么能說不考就不考！
于是我把這些語法全用在作文里了
bien que/pour que＋虛擬，ce qui…c\\\'est表強調……
能想到的句型都用到了
可算是沒有白費攻克這些硬骨頭花費的時間精力
只希望沒有用錯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
總之，法語算是比較難了，前兩題（45分）做的很爛，后三題（55分）還行。去年考中大法語簡單多了（雖然也只有75分），但是今年能過70就謝天謝地了，祝我好運。今天就寫到這里了，基礎英語和翻譯隨后談，有什么問題大家可以留言~

來自Android客戶端