2019江南大學英語語言文學回憶版

機靈鬼00 · 發表于 2018-12-24 18:30

1.綜合英語：

20題無選項完形填空

5篇閱讀前三篇是選擇后三篇是簡答，個人覺得達到專八難度了

最后是800字材料闡述題，要求三篇材料任選一從語言學文學翻譯學的角度寫，分別是一首現代詩+Baker寫的 coffee hour+弗吉利亞沃爾夫的一篇材料。

2.翻譯與寫作：
英譯中是《追風箏的人》+《瓦爾登湖》節選，瓦爾登湖挺難的

中譯英是北京同仁堂（進出口醫療器械享譽中外之類的）+《孔乙己》

作文600字大意是college gains。

3.日語：

一詞匯語法
涉及了標日中級的，但是分值不大，一共35分，其中看完初級上下能拿到20分

二閱讀
第一篇是去沖繩旅游以為沖繩熱結果發現比東京還冷
第二篇是新大學生日語閱讀與寫作1第四篇閱讀，講的大腦死亡，這篇挺難的，不提前看的話應該看不懂
第三篇是坐公車閱讀里最簡單的了

三翻譯
兩段日譯中一篇是明子さん做家務一篇是中日喝酒吃飯文化差異
五句中譯日標日初級難度但沒有原文

四作文
私の寶物

個人覺得這次考試日語是最難的，因為我只復習到了標日初級上下兩冊…
我的英語水平是專四優秀，一般跟我差不多成績的同學可以都不用擔心專業課啦，除了時間有點緊之外難度還是可控的。

我現在嚴重懷疑自己日語單科達不到55，直接不過線

來自iPhone客戶端